John 20:23

American Standard Version (1901)

whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.

ASV Byzantine Text

whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.

Breton Gospels

D'ar re e pardonot o fec'hedoù, e vint pardonet dezho, ha d'ar re o dalc'hot, e vint dalc'het dezho.

Asang Khongca Bible

Minawk zaehaih na tahmen o nahaeloe, na zae o haih tahmen toeng tih, minawk zaehaih na tahmen o ai nahaeloe, na zaehaih doeh tahmen mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat kah tholhnah te na hlah uh atah amih te a hlah coeng. Khat khat kah te na pin uh atah a pin uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat kah tholhnah te na hlah uh atah amih te a hlah coeng. Khat khat kah te na pin uh atah a pin uh coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka hewa o na mea a oukou e kala aku ai, e kalaia no lakou; a o ka hewa o na mea a oukou e kala ole aku ai, aole ia e kalaia no lakou.

English Berean Standard Bible

If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun n'a padone peche yo, y'a resevwa padon vre. Moun n'a refize padone, yo p'ap resevwa padon.

Clementine Vulgate 1598

quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt.

Bible in Basic English

Any to whom you give forgiveness, will be made free from their sins; and any from whom you keep back forgiveness, will still be in their sins.

French: Bible J.N. Darby

À quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis ; [et] à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýmžkoli odpustili byste hříchy, odpouštějíť se jim; a kterýmžkoli zadrželi byste je, zadržániť jsou.

Kosraean Bible

Kowos fin nunak munas ke ma koluk lun mwet, elos fah eis nunak munas. Kowos fin tia nunak munas nu selos, elos ac tia pac eis nunak munas.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă iertați păcatele cuiva, i-au fost iertate. Dacă rețineți păcatele cuiva, ele au fost reținute.”

World Portuguese Bible

Se vocês perdoarem os pecados de alguém, eles lhes são perdoados. Se vocês retiverem os pecados de alguém, eles são retidos.”

Swahili Bible

Mkiwasamehe watu dhambi zao, wamesamehewa; msipowaondolea, hawasamehewi.”

Romanian BTF Bible

Oricui remiteți păcatele, le sunt remise; și oricui le rețineți, sunt reținute.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ် လျှင်​သူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင် တို့​မ​ဖြေ​မ​လွှတ်​လျှင်​မူ​ကား​သူ​တို့​အ​ပြစ် ပြေ​လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

whose soever sins ye remit, they are remitted to them; whose soever [sins] ye retain, they are retained.

German Unrevised Elberfelder Bible

Welchen irgend ihr die Sünden vergebet, denen sind sie vergeben, welchen irgend ihr sie behaltet, sind sie behalten.

Dutch Bible 1917

Zo gij iemands zonden vergeeft, dien worden zij vergeven; zo gij iemands zonden houdt, dien zijn zij gehouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wier zonden gij vergeeft, hun zijn ze vergeven; wier zonden gij behoudt, hun zijn ze behouden.

Italian Diodati Bible

A cui voi avrete rimessi i peccati saran rimessi, ed a cui li avrete ritenuti saran ritenuti .

Douay-Rheims 1899

Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.

Geneva Bible 1599

Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: and whosoeuers sinnes ye reteine, they are reteined.

Noyes Bible

Whosever sins ye remit, they are remitted to them; whosever ye retain, they are retained.

Danish Bible 1931

Hvem I forlade Synderne, dem ere de forladte, og hvem I nægte Forladelse, dem er den nægtet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me komail pan lapwada dip ar akan, re lapwadar; o me komail katenedie dip ar akan, pan tenedier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me komail pan lapwada dip ar akan, re lapwadar; o me komail katengedie dip ar akan, pan tengedier.

King James Version

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

King James Version + Apocrypha

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào mà các ngươi tha tội cho, thì tội sẽ được tha; còn kẻ nào các ngươi cầm tội lại, thì sẽ bị cầm cho kẻ đó.

KJV Cambridge Paragraph

whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Revised West Version

Ko e angahala ʻoe kakai fulipē te mou fakamolemole, ʻoku fakamolemole ia kiate kinautolu; pea ko e angahala ʻo ia fulipē ʻoku mou tuku pe, ʻoku tuku pe ia.”

French Ostervald Bible

Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.

Romanian Free Holy Bible

Dacă iertați păcatele cuiva, i-au fost iertate. Dacă rețineți păcatele cuiva, ele au fost reținute.”

Esperanto Bible

kies pekojn vi pardonos, al tiuj ili estas pardonitaj; kies vi retenos, ili estas retenitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.

German Luther Bible 1912

Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen; und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.

Majority Standard BIble

If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”

Meriam Mir Bible

Abele gaire le la uit uaba ko emarik, abele ko uiabim emarik: abele uaba dekaer, abele ko dekaer.

Webster Bible

Whose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Open English Bible (Commonwealth)

if you remit anyone’s sins, they have been remitted; and, if you retain them, they have been retained.’

Open English Bible (US)

if you remit anyone’s sins, they have been remitted; and, if you retain them, they have been retained.”

Revised Version

whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.

Italian Riveduta Bible

A chi rimetterete i peccati, saranno rimessi; a chi li riterrete, saranno ritenuti.

French Free Holy Bible for the World

Ceux à qui vous pardonnez les péchés, ils leur sont pardonnés ; ceux à qui vous les retenez, ils leur sont retenus. »

Reina Valera 1909

A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

Spanish BLL

Si perdonan los pecados a alguien, le serán perdonados. Si retienen los pecados de alguien, le son retenidos”.

Spanish Free Bible for the World

Si perdonáis los pecados a alguien, le serán perdonados. Si retenéis los pecados de alguien, le son retenidos».

Croatian Bible

Kojima otpustite grijehe, otpuštaju im se; kojima zadržite, zadržani su im.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kojima oprostite grehe, oprostiće im se; i kojima zadržite, zadržaće se.

Dieri NT

Jura tanangu madlentji kalinganani, tanali tanangu kalingani nganananto; ja jura tanangu madlentji ngamalkanani, tanali tanangu ngamalkani nganananto.“ (Ngantjani‐jaura Thomas ditjini.)

German Textbibel

Wenn ihr jemand die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wenn ihr jemand die Sünden behaltet, dem sind sie behalten.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk ungune an tingowun kornar luku, tainpulun itye Jehovah nomauwe wirrangar, wunyel itye, tainpulun. Ungunuk ungune tingowun an kornar luku ngullun itye Jehovah nomauwe wirrangar, wunyel itye ngulun.

Tyndale NT

Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned.

World English Bible

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World English Bible (Catholic)

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World English Bible British Edition

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World English Bible Classic

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World English Bible Updated

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World Messianic Bible

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

World Messianic Bible British Edition

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

Wycliffe Bible portions

whos synnes ye foryyuen, tho ben foryouun to hem; and whos ye withholden, tho ben withholdun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene.

Young's Literal Translation

if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'

Textus Receptus

Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

Text-Critical Greek NT

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

Greek Majority Text NT

αν τινων αφητε τασ αμαρτιασ αφιενται αυτοισ αν τινων κρατητε κεκρατηνται

Byzantine Greek NT

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

Tischendorf Greek NT

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челор челе вець ерта пэкателе, вор фи ертате; ши челор че ле вець цине, вор фи цинуте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кому відпустите гріхи, відпустять ся їм; кому задержите, задержять ся.

Ukrainian Freedom Bible

Кому відпустите гріхи, відпустять ся їм; кому задержите, задержять ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.

Russian Synodal Bible

кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, останутся.

Salkinson Hebrew NT

כג אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ לוֹ אֶת־חֲטָאָיו וְנִסְלַח לוֹ וְאִם תְּשִׁיתוּם עָלָיו עָלָיו יִהְיוּ׃

Modern Hebrew Bible

והיה כל אשר תסלחו את חטאתם ונסלח להם ואשר תאשימו יאשמו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲬⲀ ⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲀϨⲚⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲨⲦⲀϨⲚⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ غَفَرْتُمْ خَطَايَاهُ تُغْفَرُ لَهُ، وَمَنْ أَمْسَكْتُمْ خَطَايَاهُ أُمْسِكَتْ».

Old Persion Version Bible

گناهان آنانی را که آمرزیدید، برای ایشان آمرزیده شد وآنانی را که بستید، بسته شد.»

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ ၏အပြစ် ကို သင်တို့လွှတ် လျှင်၊ ထိုသူ သည်အပြစ်လွှတ် လျက်ရှိ၏။ အကြင်သူ၏အပြစ်ကို သင်တို့တည် စေလျှင်၊ ထိုသူသည် အပြစ်တည် လျက်ရှိ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 뉘 죄든지 사하면 사하여질 것이요 뉘 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたがだれかの罪を赦すなら、その罪は赦されています。だれかの罪を赦さずにおくなら、その罪は赦されずに残っています。」

World Chinese Bible

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。”

New Japanese NT

あなたがたがだれかの罪を赦すなら、その人の罪は赦され、あなたがたがだれかの罪をそのまま残すなら、それはそのまま残ります。」

Chinese Union Version (simplified)

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。」

Chinese Union Version (traditional)

你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」

Meitei Bible

Nakhoina kanagumbagi pap kokpirabadi makhoigi pap adu kokpirabani; nakhoina kanagumbagi pap kokpidrabadi makhoigi pap adu kokpidrabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu nyi vdwgv rimur a mvngnga jibolo, bunuaka mvngnga jireku; nonu bunua mvngnga mabolo, bunuaka mvngnga mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin puni yaaba sugili kuli baa ba sugili, ama yin ki puni yaaba sugili, kan baa sugili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A quem quer que perdoardes os pecados, lhes são perdoados; e a quem quer que vós retiverdes os pecados , lhes são retidos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wawonti wamuhusajila embibhi, bhasajilwe; na bhala bhamwaibhafunjila bhaifunjilwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abamwâkulire e­ byâha, babikulirwe n’abamwâbirekere, babiyôrhane».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang hea mkhyenak nami mhlät naküt cun mhläta kya khai; am nami jah mhlät üng jah mhläta am kya” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Welchen ihr die Sünden vergebet, denen sind sie vergeben; welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih wahoh rangdah ah biin anaan hoon anbah, neng rangdah ah biin anaan hoon ih ah; sen ih biin anaan lahoon kanbah, neng rangdah ah uh biin anaan tahoonka.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte asa nagara atto gikko isttas atto geteettana, inte asa nagara attoo gontta ixxiko qass isttas attoo geteteena” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte atto gida asaa nagaray atto geetettana. Hintte atto goonnayssata nagaray atto geetettenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

ashuwots morrosh orowe it etal boosh bo morro orowa etetuwe, it ashuwots morro orowa eto it k'azal boosh orowa eteeratse» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek è bran ro layog khung phi arone, nathek ro layog khung ge ro; chiih-è nathek gairo layog de akhung phi arone, ai è de nathek ro layog akhung phi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bonse ba mu wo ndola zibe, ba zi wo ndelwa; bonse ba zibe zi mukwete, zi si kwetwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A quienes perdonen los pecados, les son perdonados; y a quienes se los retengan, les son retenidos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwalechelesyaga ŵandu sambi syao, ŵele ŵandu chalecheleswe, ni aŵala ŵangankwalechelesya, ŵele ŵandu ngalecheleswa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvoni avapia mhuva heja uvutula nongwa vahecheliwe navuvoni avapia mhuvadendela uvutulanongwa viva vadendeliwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yeyote ywaamsamehe sambi, batisamehelwa; ni balo mwalowa kuwa punguliya balowa pungulilwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vemukuvalekekesa kumbudila Chapanga kwavi, yati vilekekeswa, na vandu mwavangalekekesa, yati vilekekeswa lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A cuantos perdonen los pecados, les fueron perdonados. A cuantos se los retengan, les fueron retenidos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei sietnangei khom nin ngâidam kai chu ngâidamin om an ta; nin ngâidam loi kai chu ngâidamin om no ni ngei,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kikuy ix umak, kakuyutaj na; are kꞌu ri man kikuy taj, man kakuyutaj ta umak.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu abo mboshi mukalekelele bwipishi bwabo nibakalekelelwe cakubinga, nomba abo mboshi mukabule kulekelela nteshi bakalekelelwe sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If you remit the sins of any, their sins are remitted; if you retain the sins of any, their sins are retained.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If you grant selicha to the averos of any, they have selicha; if there be any whose averos you retain, they are retained.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸀ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועמען איר וועט מוחל זיין די זינד, וועט עס זיי זיין פארגעבן געווארן; וועמען איר וועט צוריקהאלטן, וועלן זיי זיין צוריקגעהאלטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ ଏକେମାଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ; ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ କେମାନ୍‌ ଏଃତ୍ତିୟ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌, ଆ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଅଃଞାଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ହଡ଼କଆଃ ପାପ୍‌ ଛାମାକରେଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌ ଛାମାୱାଃ, ଆପେ କାପେ ଛାମାକରେଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌ କା ଛାମାୱାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ ଜଦି ତମେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା କର୍‌ସା ବଇଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ମିସା ସେମନର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା ଦେଲା ଆଚେ । ଜଦି ତମେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା ନ କରାସ୍‌ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମିସା ସେମନର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା ନ କରେ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଜଦି ଆଜାକେ ପାପ୍‍ବାନ୍‍ କେମା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ; ମେଁନେ ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ; ଜଦି ଜାନେ ପାପ୍ କେମା ପେଡିଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ପାପ୍ କେମା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଦି କାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା କଃରାସ୍‌, ତାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ଅୟ୍‌ଦ୍‌; ଆରେକ୍‌, ଜଦି କାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ନଃକେରାସ୍‌, ତାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ନୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0