John 20:24

American Standard Version (1901)

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

ASV Byzantine Text

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Breton Gospels

Met Tomaz, unan eus an daouzek, galvet Didim, ne oa ket ganto pa oa deuet Jezuz.

Asang Khongca Bible

Toe kami hatlai hnetto thungah maeto (Didymu, tiah kawk ih) Thomas loe Jesu angzoh naah, nihcae hoi nawnto om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlainit khuikah pakhat Didymus la a khue Thomas tah Jesuh ha pawk vaengah amih taengah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlainit khuikah pakhat Didymus la a khue Thomas tah Jesuh ha pawk vaengah amih taengah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

O kekahi o ka poe umikumamalua, o Toma, i kapaia o Didumo, aole ia me lakou, i ka wa i hele mai ai o Iesu.

English Berean Standard Bible

Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

Haitian Creole Bible 1985

Men, twouve Toma, yonn nan douz disip yo ki te rele Jimo, pa t' la avèk yo lè Jezi te vini an.

Clementine Vulgate 1598

Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.

Bible in Basic English

Now Thomas, one of the twelve, named Didymus, was not with them when Jesus came.

French: Bible J.N. Darby

Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme , n’était pas avec eux quand Jésus vint.

Czech Kralická Bible 1613

Tomáš pak jeden ze dvanácti, jenž sloul Didymus, nebyl s nimi, když byl přišel Ježíš.

Kosraean Bible

Thomas (su pangpang pac Fak, ) el wangin yorolos ke Jesus el sikyang nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Dar Toma, unul din cei doisprezece, numit Didimus, nu era cu ei când a venit Isus.

World Portuguese Bible

Mas Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio.

Swahili Bible

Thoma mmoja wa wale kumi na wawili (aitwaye Pacha), hakuwa pamoja nao wakati Yesu alipokuja.

Romanian BTF Bible

Dar Toma, unul dintre cei doisprezece, cel numit Didumos, nu era cu ei când a venit Isus.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌ (အ​မြွှာ​ပူး ဟု​နာ​မည်​တွင်​သည့်) သော​မ​ကား​တ​ပည့်​တော် တို့​နှင့်​အ​တူ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

German Unrevised Elberfelder Bible

Thomas aber, einer von den Zwölfen, genannt Zwilling, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

Dutch Bible 1917

En Thomas, een van de twaalven, gezegd Didymus, was met hen niet, toen Jezus daar kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tomas, een van de twaalf, ook Didumus genaamd, was echter niet bij hen, toen Jesus kwam.

Italian Diodati Bible

Or Toma, detto Didimo , l'un de' dodici, non era con loro, quando Gesù venne.

Douay-Rheims 1899

Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

Geneva Bible 1599

But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

Noyes Bible

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Danish Bible 1931

Men Thomas, hvilket betyder Tvilling, en af de tolv, var ikke hos dem, da Jesus kom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Tomaj amen ekriamen, me adaneki Didimoj, jota ian irail, ni Iejuj kotin pwarador.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Tomas amen ekriamen, me adaneki Didimos, sota iang irail, ni Iesus kotin pwarador.

King James Version

¶ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

King James Version + Apocrypha

¶ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Vietnamese Bible 1923

Vả, lúc Đức Chúa Jêsus đến, thì Thô-ma, tức Đi-đim, là một người trong mười hai sứ đồ, không có ở đó với các môn đồ.

KJV Cambridge Paragraph

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Revised West Version

¶ Ka ko Tōmasi, naʻe ui ko Titimasi, ko e tokotaha ʻi he toko hongofulu ma toko ua, naʻe ʻikai ʻiate kinautolu, ʻi he haʻu ʻa Sisu.

French Ostervald Bible

Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Romanian Free Holy Bible

Dar Toma, unul din cei doisprezece, numit Didimus, nu era cu ei când a venit Isus.

Esperanto Bible

Sed Tomaso, unu el la dek du, nomata Didimo, ne ĉeestis kun ili, kiam Jesuo venis.

French Louis Segond 1910 Bible

Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

German Luther Bible 1912

Thomas aber, der Zwölf einer, der da heißt Zwilling, war nicht bei ihnen, da Jesus kam.

Majority Standard BIble

Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

Meriam Mir Bible

Toma, nerute tuelf lelam, nei atker Didumo, nole uiabi dog kerker Iesu tabarki.

Webster Bible

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Open English Bible (Commonwealth)

But Thomas, one of the Twelve, called “The Twin,” was not with them when Jesus came;

Open English Bible (US)

But Thomas, one of the Twelve, called ‘The Twin,’ was not with them when Jesus came;

Revised Version

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Italian Riveduta Bible

Or Toma, detto Didimo, uno de’ dodici, non era con loro quando venne Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Mais Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Reina Valera 1909

Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

Spanish BLL

Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús.

Croatian Bible

Ali Toma zvani Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne bijaše s njima kad dođe Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

A Toma, koji se zove Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne beše onde sa njima kad dođe Isus.

Dieri NT

Ja Thomas, marapratjana ja mandrundru kulno, nina tanali dikai Ditymus, wata tanangunto jela nganana wonti Jesus wokaranani.

German Textbibel

Thomas aber, einer von den Zwölf, genannt Zwilling, war nicht dabei, als Jesus kam.

Ngarrindjeri Scriptures

Yammalaitye ngaitye, naitye mitye Thomas Didymus, nowaiy itye lewin taldumandangk yaral itye Jesuse puntin.

Tyndale NT

But Thomas one of the twelve called Didymus was not with the when Iesus came.

World English Bible

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

World English Bible (Catholic)

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

World English Bible British Edition

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

World English Bible Classic

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

World English Bible Updated

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

World Messianic Bible

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Yeshua came.

World Messianic Bible British Edition

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Yeshua came.

Wycliffe Bible portions

But Thomas, oon of the twelue, that is seid Didimus, was not with hem, whanne Jhesus cam.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus.

Young's Literal Translation

And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

Textus Receptus

Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT

Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament

Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT

θωμασ δε εισ εκ των δωδεκα ο λεγομενοσ διδυμοσ ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ιησουσ

Byzantine Greek NT

Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.

Tischendorf Greek NT

Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тома, зис Ӂямэн, унул дин чей дойспрезече, ну ера ку ей кынд а венит Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.

Russian Synodal Bible

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус.

Salkinson Hebrew NT

כד וְתוֹמָא הַנִּקְרָא דִידוּמוֹס אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר לֹא־הָיָה עִמָּהֶם בְּבֹא יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ותומא אחד משנים העשר הנקרא דידומוס לא היה בתוכם כבוא ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲐⲰⲘⲀⲤ ⲆⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲆⲒⲆⲨⲘⲞⲤ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲂ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲦⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا تُومَا، أَحَدُ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلتَّوْأَمُ، فَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ حِينَ جَاءَ يَسُوعُ.

Old Persion Version Bible

اما توما که یکی از آن دوازده بود و او را توام می‌گفتند، وقتی که عیسی آمد با ایشان نبود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ယေရှု သည်ကြွလာ တော်မူသောအခါ တမန်တော်တကျိပ် နှစ်ပါးအဝင် ၊ ဒိဒုမု ဟုအမည် ရှိသော သောမ သည်ထိုတပည့် တော်တို့နှင့်အတူ မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

열 두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

Japanese Freedom Bible

十二人の一人で、ディディモ と呼ばれるトマスは、イエスが来られた時、彼らと一緒にいなかった。

World Chinese Bible

十二使徒中有一个称为底土马 的多马；耶稣来的时候，他没有和他们在一起。

New Japanese NT

十二弟子のひとりで、デドモと呼ばれるトマスは、イエスが来られたときに、彼らといっしょにいなかった。

Chinese Union Version (simplified)

那十二个门徒中，有称为 低土马的 多马；耶稣来的时候，他没有和他们同在。

Chinese Union Version (traditional)

那十二個門徒中，有稱為 低土馬的 多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

Meitei Bible

Makhoi taranithoigi marakta ama oiriba Didymus hainasu kouba Thomas-ti Jisuna tung-inbasinggi manakta lakpa matamda mahak yaoramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lwbwlaksu vring gola anyi lokv akin gonv, Tomas (Bvngpiam sinam vla minam) Jisu gv bunu gvlo aarilo hoka bunua lvkobv doomato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Toma, yua n go yi li poli ki tie bi piiga n niliediba siiga yendo, waa den ye bi siiga Jesu n den doagidi bi po yaa yogunu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a Tomé, um dos doze, chamado o Dídimo, não estava com eles, quando Jesus veio.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Tomaso, omo wa bhala kumi na bhabhele, wahetwaga Didimasi, sagali na bhanafunzi amwabho oYesu lwa henzaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Toma yêhe, muguma muli balya ikumi na babiri, oderhwa Cihasha, arhâli baguma n’abâbo erhi Yezu ayisha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh a law üng, xaleinghngihe üngka (Angphia ami sui) Thomah cun ami hlawnga am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Thomas aber, einer von den Zwölfen, der Zwilling genannt wird, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Asih wanyi heliphante loong dowa, Thomas (Twin ngeh poon rumta) ah Jisu dongkhoomta adi amuh angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay bena kaallizaytako yida wode tammane namm7istape issay Didimossa geteetiiza Toomassy isttara denna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin tammanne nam77u tamaaretappe issoy, Didimoosa geetettiya Toomasi, Yesuusi yida wode enttara deenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus b́ danifwotsok b́ woor tatse gitetsuwotsitse iko, Didimosi eteefo Tomas bowoke aali b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Snanyi è bijiu jia Thomas (Iwen ro è ho) yi Isu wuii marui pha ishak shii ai yi thiichiih shii oi iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tomasi, zumwi wabe kumi ni bobele, ya ba ku sumpwa Didimasi, kana bena nabo Jesu heza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Tomás, uno de los doce, llamado el Gemelo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Tomasi jumo jwa ŵakulijiganya likumi ni ŵaŵili ŵala, jwakuŵilanjikwa maŵila, nganaŵa pamo ni achinjakwe paŵaiche Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Walakini yumu unine thenashala Tomaso, uvale hwelandiwa pacha savahale pamoja avile ihwicha u Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Thomaso, yumo wa balo komi ni ibele, ywakemelwa Didimas, abile kwaa ni anapunzi benge pa Yesu aisile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tomasi mmonga wa vawuliwa kumi na vavili vala, mweikemiwa mapaha, avi lepi pamonga nawu lukumbi Yesu peabweli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomás el Dídimo, uno de los 12, no estaba con ellos cuando Jesús apareció.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua a hong lâihan ruoisi sômleinik ngei lâia Thomas (Ânphîr an ti) ha chu an lâia omaka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Tomás, jun chike ri kabꞌlajuj tijoxelabꞌ, man kꞌo ta kukꞌ ri tijoxelabꞌ are xukꞌut ribꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Umo wa basa beshikwiya balilikumi ne babili, Tomasi walikukwiweti mpundu, nkalikuba pamo ne beshikwiya banendi pacindi Yesu mpwalesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now Thomas (called Didymus), one of the twelve, was not with them when Jesus came.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But T'oma, one of the Sheneym Asar, the one being called Didymus, was not with them when He came.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער תומא, איינער פון די צוועלף, וועמען מען האט גערופן דידומאס, איז נישט געווען צוזאמען מיט זיי, ווען יהושע/ישוע איז געקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆରିୟ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋମାନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଦିଦୁମ୍‌ ଗାମ୍‌ତଜି, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦିଦୁମ୍‌ କାଜିୟଃତାନ୍ ଥୋମା ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଏତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ତାଇକେନାଏ । ଇନିଃ ୟୀଶୁ ହିଜୁଃଲେନ୍ ଇମ୍‌ତା ଚେଲାକଲଃ କାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ତମା ଜାକେକି ଜଅଁଲା ବଲି ଡାକ୍‌ବାଇ, ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେକାଇଅଇଲା ବେଲେ ସେ ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ଦର୍ସନ୍ ବିକେଲା ଗମ୍ବାର୍ ସିସ୍‍ଇଂବାନ୍‍ ଥୋମା ଜାନେ ବିନ୍ ମ୍ନି “ଦିଦୁମ” ମେଁ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଆସିରିଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାର ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ତମା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌, ଜାକେ ଦିଦୁମ୍‌ ବଃଲି କଃଉତି, ସେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃରିଲା ।

CC BY 4.0