John 3:10

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

English Berean Standard Bible ☆

“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

Bible in Basic English ☆

And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

Darby Translation ☆

Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Noyes Bible ☆

Jesus answered and said to him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

King James Version ☆

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Majority Standard BIble ☆

“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

Webster Bible ☆

Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What! You a teacher of Israel,’ exclaimed Jesus, ‘and yet do not understand this!

Open English Bible (US) ☆

“What! You a teacher of Israel,” exclaimed Jesus, “and yet do not understand this!

Revised Version ☆

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?

World English Bible ☆

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible Classic ☆

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible Updated ☆

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answeride, and seide to hym, Thou art a maister in Israel, and knowist not these thingis?

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered and said to him, 'Thou art the teacher of Israel — and these things thou dost not know!

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered him, “Yoʋ are the teacher of Israel, and yoʋ do not understand these things?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, he said to him, You hold the teaching office of rabbi, of moreh b'Yisroel and of these things you do not have da'as?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ مُعَلِّمُ إِسْرَائِيلَ وَلَسْتَ تَعْلَمُ هَذَا!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗୁରୁ ଅୟ୍‌କଃରି ହେଁ ଇ ସଃବୁ କାୟ୍‌ରି ନଃବୁଜୁଲିସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett bísh bíaniyi, «Nee Isra'elsh danifo wotefetsat han danafa'i?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezhañ: Te a zo doktor Israel, ha n'ouzout ket an traoù-se?

Bugun Bible ☆

Isu è chang, nane Israel pha boh masdo ro, jirang de a-ìd ba bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဆ​ရာ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ပါ​လျက် ဤ အ​မှု​အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​သိ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယေရှု က၊ သင် သည် ဣသရေလ လူတို့တွင် ဓမ္မဆရာ ဖြစ် လျက်ပင်ဤ အမူအရာကို မ သိ သလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Nang cun Isarele khyangmjü üng saja kyäpa pi kya lü, ahin am na ksingki aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Israel kaminawk patukkung ah na oh to mah, hae hmuennawk hae na panoek ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang tah Israel kah saya la na om coeng dae he khaw na ming mahnim?”.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang tah Israel kah saya la na om coeng dae he khaw na ming mahnim?”.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「你是 以色列人的先生，还不明白这事吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「你是 以色列人的先生，還不明白這事嗎？

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他说： “你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵanjanjile, “Mmwejo ndi jwakwiganya jwa Ŵaisilaeli ana iŵele uli ngankwimanyilila indu yi?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲤⲀϦ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲔⲈⲘⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲁϧ ⳿ⲙ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲕ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Odgovori mu Isus: “Ti si učitelj u Izraelu pa to da ne razumiješ?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Ty jsi mistr v Izraeli, a toho neznáš?

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde til ham: “Er du Israels Lærer og forstår ikke dette?

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଗୁରୁ ଅଇକରି ମିସା କେନ୍ତି ଏ ସବୁ କାତା ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni ngujangujara jinkinietja nganai Israelani, ja jenia jundru wata ngujamai?

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israel, en weet gij deze dingen niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus gaf hem ten antwoord: Zijt gij de leraar van Israël, en begrijpt ge dit niet?

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis kaj diris al li: Vi estas la instruisto de Izrael, kaj ĉu vi ne scias tion?

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus répondit et lui dit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne connais pas ces choses ?

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses!

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui répondit : « Tu es l'enseignant d'Israël, et tu ne comprends pas ces choses ?

Gamo NT ☆

Yesussaykka izas “Isra7ele Astemare gidautada hessa ne eriki?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ନୀକଦୀମକେ ବାଲିର୍‌କେ “ନାଁ ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁରୁ ଡିଂଚେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ କି ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Neeni Isra7eelata asttamaare gidashe hayssa erikkii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi o: Fini yua n tie isalele siiga bangikaciamo haa bani laa bonla?

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλοσ του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεισ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Ou se yon gwo mèt k'ap moutre pèp Izrayèl la anpil bagay, epi ou pa konn bagay sa yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia. He kumu oe na ka Iseraela, aole anei oe i ike ia mau mea?

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנְּךָ מוֹרֶה בְיִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֵלֶּה לֹא יָדָעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù rispose, e gli disse: Tu sei il dottore d'Israele, e non sai queste cose?

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù gli rispose: Tu se’ il dottor d’Israele e non sai queste cose?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。

New Japanese NT ☆

イエスは答えて言われた。「あなたはイスラエルの教師でありながら、こういうことがわからないのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଅମ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: ¿At ajtij kech ri winaq aꞌj Israel, man kachꞌobꞌ taj we jastaq riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda, “Uveve ve ndogonchi vava Israeli, pakhuva sunchimanyile imbombo inchi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk, “Kom sie mwet luti fulat in Israel, ya pwaye kom tia etu ma se inge?

Kuhane NT ☆

Jesu chetava chati, “U muruti wa Isilayele, imi nahanu kozuwisisi izi zintu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?

Meitei Bible ☆

Jisuna khumlak-i, “Nahak Israel-gi oja ama oiraga masising asi khangdabra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu etkalu, a abi detager, kega, Nako, ma Isaraela ereuer le, a nole erdali abele gaire lu?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌କଆଃ ଗୁରୁ ତାନ୍‌ମେ ଆଡଃ ନେଆଁଁ କାମ୍‌ ସାରିୟା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta. “Ijirel ni nyootte elong laangma ang uh, eno an ih erah tanih jatko?

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Werentun ile Jesuse, Minge nginte ellin magistrate Israelald, nowaiy inde an nglemin harnakar.

Ndengereko NT ☆

Yesu kannyangwa, “Wenga wa mwalimu wa Israeli, hata ugatangite kwaa makowe aga?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamyangula, “Veve muwula wa vandu va Isilaeli nakugamanya mambu aga?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب وی گفت: «آیا تو معلم اسرائیل هستی و این رانمی دانی؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on i: Jaunpadak en Ijrael amen koe, a koe jaja duen mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong i: Saunpadak en Israel amen koe, a koe sasa duen mepukat?

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe respondeu: “Você é o mestre de Israel e não compreende essas coisas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e isto não sabes?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “Ești tu învățătorul lui Israel și nu înțelegi aceste lucruri?

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și i-a zis: Tu ești învățător al lui Israel și nu știi acestea?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “Ești tu învățătorul lui Israel și nu înțelegi aceste lucruri?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а рэспунс: „Ту ешть ынвэцэторул луй Исраел ши ну причепь ачесте лукрурь?

Russian Synodal Bible ☆

Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь

Safwa NT ☆

O Yesu ajile, “Awe oli mwalimwa we Israeli, sogamenye amambo ega?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôm, “Israelngei lâia minchupu lien ni nia, hima roi hih ni riet minthâr theiloi mini?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus odgovori i reče mu: Ti si učitelj Izrailjev, i to li ne znaš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус одговори и рече му: Ти си учитељ Израиљев, и то ли не знаш?

Mashi Bible ☆

Yezu amushuza, erhi: «Kàli oli muyigîriza omu Israheli, wanagal’ihaba ebyo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Sena obe ntobe shikwiyisha wenshibikwa mu islayeli, nomba nkobinshi aconi bintu ibi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

Spanish BLL ☆

Jesús le respondió: “¿Eres tú maestro de Israel y no entiendes estas cosas?

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le respondió: «¿Eres tú maestro de Israel y no entiendes estas cosas?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le respondió: ¿Tú eres maestro de Israel, y no sabes estas cosas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús contestó: Tú eres el maestro de Israel, ¿y no entiendes esto?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamjibu, “Je, wewe ni mwalimu katika Israel na huyajui mambo haya?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “No Israel gv kainv tamsar nvgobv ridu, vbvritola no sum chima dunvre?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate ia, “He ko e akonaki koe ʻi ʻIsileli, pea ʻoku ʻikai te ke ʻiloa ʻae ngaahi meʻa ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi là giáo sư của dân Y-sơ-ra-ên, mà không hiểu biết những điều đó sao!

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו אים: דו ביסט א רבי בישראל, און ווייסט דאס נישט?

CC BY 4.0