John 3:10

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

ASV Byzantine Text

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezhañ: Te a zo doktor Israel, ha n'ouzout ket an traoù-se?

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Israel kaminawk patukkung ah na oh to mah, hae hmuennawk hae na panoek ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang tah Israel kah saya la na om coeng dae he khaw na ming mahnim?”.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang tah Israel kah saya la na om coeng dae he khaw na ming mahnim?”.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia. He kumu oe na ka Iseraela, aole anei oe i ike ia mau mea?

English Berean Standard Bible

“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Ou se yon gwo mèt k'ap moutre pèp Izrayèl la anpil bagay, epi ou pa konn bagay sa yo?

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?

Bible in Basic English

And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit et lui dit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne connais pas ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Ty jsi mistr v Izraeli, a toho neznáš?

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Kom sie mwet luti fulat in Israel, ya pwaye kom tia etu ma se inge?

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “Ești tu învățătorul lui Israel și nu înțelegi aceste lucruri?

World Portuguese Bible

Jesus lhe respondeu: “Você é o mestre de Israel e não compreende essas coisas?

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Je, wewe ni mwalimu katika Israel na huyajui mambo haya?

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și i-a zis: Tu ești învățător al lui Israel și nu știi acestea?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဆ​ရာ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ပါ​လျက် ဤ အ​မှု​အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​သိ​သ​လော။-

Darby Translation

Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israel, en weet gij deze dingen niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus gaf hem ten antwoord: Zijt gij de leraar van Israël, en begrijpt ge dit niet?

Italian Diodati Bible

Gesù rispose, e gli disse: Tu sei il dottore d'Israele, e non sai queste cose?

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?

Geneva Bible 1599

Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Noyes Bible

Jesus answered and said to him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde til ham: “Er du Israels Lærer og forstår ikke dette?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on i: Jaunpadak en Ijrael amen koe, a koe jaja duen mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong i: Saunpadak en Israel amen koe, a koe sasa duen mepukat?

King James Version

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi là giáo sư của dân Y-sơ-ra-ên, mà không hiểu biết những điều đó sao!

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate ia, “He ko e akonaki koe ʻi ʻIsileli, pea ʻoku ʻikai te ke ʻiloa ʻae ngaahi meʻa ni?

French Ostervald Bible

Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses?

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “Ești tu învățătorul lui Israel și nu înțelegi aceste lucruri?

Esperanto Bible

Jesuo respondis kaj diris al li: Vi estas la instruisto de Izrael, kaj ĉu vi ne scias tion?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses!

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?

Majority Standard BIble

“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

Meriam Mir Bible

Iesu etkalu, a abi detager, kega, Nako, ma Isaraela ereuer le, a nole erdali abele gaire lu?

Webster Bible

Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What! You a teacher of Israel,’ exclaimed Jesus, ‘and yet do not understand this!

Open English Bible (US)

“What! You a teacher of Israel,” exclaimed Jesus, “and yet do not understand this!

Revised Version

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

Italian Riveduta Bible

Gesù gli rispose: Tu se’ il dottor d’Israele e non sai queste cose?

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui répondit : « Tu es l'enseignant d'Israël, et tu ne comprends pas ces choses ?

Reina Valera 1909

Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

Spanish BLL

Jesús le respondió: “¿Eres tú maestro de Israel y no entiendes estas cosas?

Spanish Free Bible for the World

Jesús le respondió: «¿Eres tú maestro de Israel y no entiendes estas cosas?

Croatian Bible

Odgovori mu Isus: “Ti si učitelj u Izraelu pa to da ne razumiješ?

Serbian DK Bible (Latin)

Isus odgovori i reče mu: Ti si učitelj Izrailjev, i to li ne znaš?

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni ngujangujara jinkinietja nganai Israelani, ja jenia jundru wata ngujamai?

German Textbibel

Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

Ngarrindjeri Scriptures

Werentun ile Jesuse, Minge nginte ellin magistrate Israelald, nowaiy inde an nglemin harnakar.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?

World English Bible

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible (Catholic)

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible British Edition

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible Classic

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World English Bible Updated

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World Messianic Bible

Yeshua answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

Wycliffe Bible portions

Jhesus answeride, and seide to hym, Thou art a maister in Israel, and knowist not these thingis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este?

Young's Literal Translation

Jesus answered and said to him, 'Thou art the teacher of Israel — and these things thou dost not know!

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλοσ του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεισ

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а рэспунс: „Ту ешть ынвэцэторул луй Исраел ши ну причепь ачесте лукрурь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус одговори и рече му: Ти си учитељ Израиљев, и то ли не знаш?

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь

Salkinson Hebrew NT

י וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנְּךָ מוֹרֶה בְיִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֵלֶּה לֹא יָדָעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲤⲀϦ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲔⲈⲘⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲁϧ ⳿ⲙ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲕ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ مُعَلِّمُ إِسْرَائِيلَ وَلَسْتَ تَعْلَمُ هَذَا!

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب وی گفت: «آیا تو معلم اسرائیل هستی و این رانمی دانی؟

Judson Burmese Bible

တဖန် ယေရှု က၊ သင် သည် ဣသရေလ လူတို့တွင် ဓမ္မဆရာ ဖြစ် လျက်ပင်ဤ အမူအရာကို မ သိ သလော။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。

World Chinese Bible

耶稣回答他说： “你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「あなたはイスラエルの教師でありながら、こういうことがわからないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「你是 以色列人的先生，还不明白这事吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「你是 以色列人的先生，還不明白這事嗎？

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Nahak Israel-gi oja ama oiraga masising asi khangdabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “No Israel gv kainv tamsar nvgobv ridu, vbvritola no sum chima dunvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi o: Fini yua n tie isalele siiga bangikaciamo haa bani laa bonla?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e isto não sabes?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajile, “Awe oli mwalimwa we Israeli, sogamenye amambo ega?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, erhi: «Kàli oli muyigîriza omu Israheli, wanagal’ihaba ebyo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nang cun Isarele khyangmjü üng saja kyäpa pi kya lü, ahin am na ksingki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta. “Ijirel ni nyootte elong laangma ang uh, eno an ih erah tanih jatko?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka izas “Isra7ele Astemare gidautada hessa ne eriki?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Neeni Isra7eelata asttamaare gidashe hayssa erikkii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett bísh bíaniyi, «Nee Isra'elsh danifo wotefetsat han danafa'i?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, nane Israel pha boh masdo ro, jirang de a-ìd ba bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chetava chati, “U muruti wa Isilayele, imi nahanu kozuwisisi izi zintu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le respondió: ¿Tú eres maestro de Israel, y no sabes estas cosas?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵanjanjile, “Mmwejo ndi jwakwiganya jwa Ŵaisilaeli ana iŵele uli ngankwimanyilila indu yi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda, “Uveve ve ndogonchi vava Israeli, pakhuva sunchimanyile imbombo inchi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kannyangwa, “Wenga wa mwalimu wa Israeli, hata ugatangite kwaa makowe aga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Veve muwula wa vandu va Isilaeli nakugamanya mambu aga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús contestó: Tú eres el maestro de Israel, ¿y no entiendes esto?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Israelngei lâia minchupu lien ni nia, hima roi hih ni riet minthâr theiloi mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: ¿At ajtij kech ri winaq aꞌj Israel, man kachꞌobꞌ taj we jastaq riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Sena obe ntobe shikwiyisha wenshibikwa mu islayeli, nomba nkobinshi aconi bintu ibi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered him, “Yoʋ are the teacher of Israel, and yoʋ do not understand these things?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, he said to him, You hold the teaching office of rabbi, of moreh b'Yisroel and of these things you do not have da'as?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו אים: דו ביסט א רבי בישראל, און ווייסט דאס נישט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଅମ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌କଆଃ ଗୁରୁ ତାନ୍‌ମେ ଆଡଃ ନେଆଁଁ କାମ୍‌ ସାରିୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଗୁରୁ ଅଇକରି ମିସା କେନ୍ତି ଏ ସବୁ କାତା ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ନୀକଦୀମକେ ବାଲିର୍‌କେ “ନାଁ ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁରୁ ଡିଂଚେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗୁରୁ ଅୟ୍‌କଃରି ହେଁ ଇ ସଃବୁ କାୟ୍‌ରି ନଃବୁଜୁଲିସ୍‌ ?

CC BY 4.0