Hebrews 6:2

American Standard Version (1901)

of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

ASV Byzantine Text

of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Asang Khongca Bible

tuinuemhaih kawng, bankoenghaih kawng, kadueh kami angthawk lethaih kawng, dungzan lokcaekhaih kawngnawk to caeh o tak si loe, akoep thai hanah hmabang ah caeh o si boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah tangnah, baptisma kawng thuituennah, kut tloengnah, aka duek thohkoepnah neh dungyan laitloeknah, khoengim te koep tloeng uh boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah tangnah, baptisma kawng thuituennah, kut tloengnah, aka duek thohkoepnah neh dungyan laitloeknah, khoengim te koep tloeng uh boel sih.

Hawaiian Bible 1868

A no ke ao ana i na bapetizo ana, a no ke kau ana o na lima, a no ke alahouana o ka poe make, a me ka hoopai mau loa ana.

English Berean Standard Bible

instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Non, nou pa pral pale nou ankò sou batèm yo, sou sèvis pou mete men sou tèt moun ki kwè yo, sou keksyon lè moun mouri yo va leve, sou jijman ki p'ap janm kase a.

Clementine Vulgate 1598

baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.

Bible in Basic English

The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.

French: Bible J.N. Darby

de la doctrine des ablutions et de l’imposition des mains, et de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Křtů učení, vzkládání rukou, a vzkříšení z mrtvých, i soudu věčného.

Kosraean Bible

ku ke ouiyen baptais ac ke filiya pao fin sifa; ku ke sifil moulyak lun mwet misa ac nununku su ma nwe tok.

Romanian Free Holy Bible

a învățăturii despre botezuri, despre punerea mâinilor, despre învierea morților și despre judecata veșnică.

World Portuguese Bible

do ensino sobre batismos, da imposição de mãos, da ressurreição dos mortos e do juízo eterno.

Swahili Bible

mafundisho juu ya ubatizo na kuwekewa mikono; ufufuo wa wafu na hukumu ya milele.

Romanian BTF Bible

A doctrinei botezurilor și a punerii mâinilor și a învierii morților și a judecății eterne.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ၊ သိက္ခာ​တင်​မင်္ဂ​လာ၊ သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း​နှင့် ထာ​ဝ​ရ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​တို့​ကို သင်​တို့​အား​သင်​ကြား​ပြီး​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

of [the] doctrine of washings, and of imposition of hands, and of resurrection of [the] dead, and of eternal judgment;

German Unrevised Elberfelder Bible

der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

Dutch Bible 1917

Van de leer der dopen, en van de oplegging der handen, en van de opstanding der doden, en van het eeuwig oordeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de leer over doopsels, handoplegging, opstanding der doden en eeuwig oordeel.

Italian Diodati Bible

e della dottrina de' battesimi , e dell'imposizione delle mani , e della risurrezion de' morti , e del giudicio eterno .

Douay-Rheims 1899

Of the doctrine of baptisms, and imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Geneva Bible 1599

Of the doctrine of baptismes, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternall iudgement.

Noyes Bible

of the doctrine of baptisms, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of everlasting judgment.

Danish Bible 1931

med Lære om Døbelser og Håndspålæggelse og dødes Opstandelse og evig Dom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De padak duen paptaij, o pokada pa kan poa, o duen en me melar akan ar pan maureda, o duen kadeik joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De padak duen paptais, o pokada pa kan poa, o duen en me melar akan ar pan maureda, o duen kadeik soutuk.

King James Version

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

King James Version + Apocrypha

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Vietnamese Bible 1923

sự dạy về phép báp têm, phép đặt tay, sự kẻ chết sống lại, sự phán xét đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Revised West Version

‌ʻAe akonaki ʻoe ngaahi papitaiso, mo e hilifaki ʻoe nima, mo e toetuʻu ʻoe mate, mo e fakamaau taʻengata.

French Ostervald Bible

De la doctrine des baptêmes, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel,

Romanian Free Holy Bible

a învățăturii despre botezuri, despre punerea mâinilor, despre învierea morților și despre judecata veșnică.

Esperanto Bible

de la dogmaro pri baptoj, surmetado de manoj, de revivigo de mortintoj, de eterna juĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

de la foi en Dieu, de la doctrine des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.

German Luther Bible 1912

von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.

Majority Standard BIble

instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Webster Bible

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Open English Bible (Commonwealth)

teaching concerning baptisms and the laying on of hands, the resurrection of the dead and a final judgment.

Open English Bible (US)

teaching concerning baptisms and the laying on of hands, the resurrection of the dead and a final judgment.

Revised Version

of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Italian Riveduta Bible

della dottrina dei battesimi e della imposizione delle mani, della risurrezione de’ morti e del giudizio eterno.

French Free Holy Bible for the World

de l'enseignement sur les baptêmes, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Reina Valera 1909

De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.

Spanish BLL

de la enseñanza de los bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

Spanish Free Bible for the World

de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

Croatian Bible

naučavanje o krštenjima i polaganje ruku, uskrsnuće mrtvih i vječni sud.

Serbian DK Bible (Latin)

nauke krštenja, i stavljanja ruku, i vaskrsenja mrtvih, i suda večnog.

Dieri NT

Multibanaia ngujangujarandru, mara kuranandru, nari jiritjinandru, ja kalala ngadanindru.

German Textbibel

Taufenlehre und Handauflegung, Totenauferstehung und ewiger Verdammnis.

Tyndale NT

of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgement.

World English Bible

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

World English Bible (Catholic)

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

World English Bible British Edition

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.

World English Bible Classic

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

World English Bible Updated

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

World Messianic Bible

of the teaching of immersions , of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

World Messianic Bible British Edition

of the teaching of immersions , of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgement.

Young's Literal Translation

of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,

Textus Receptus

βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.

Text-Critical Greek NT

βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.

Solid Rock Greek New Testament

βαπτισμῶν ⸂διδαχῆς,⸃ ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸋τε⸌ νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.

Greek Majority Text NT

βαπτισμων διδαχησ επιθεσεωσ τε χειρων αναστασεωσ τε νεκρων και κριματοσ αιωνιου

Byzantine Greek NT

βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.

Tischendorf Greek NT

βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ынвэцэтура деспре ботезурь, деспре пунеря мынилор, деспре ынвиеря морцилор ши деспре жудеката вешникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

науки хрещення, і положення рук, і воскресення мертвих, і суду вічнього.

Ukrainian Freedom Bible

науки хрещення, і положення рук, і воскресення мертвих, і суду вічнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.

Russian Synodal Bible

Учению о крещениях, о возложении рук, воскресению мертвых и о суде вечном.

Salkinson Hebrew NT

ב אוֹ דִין הַטְּבִילוֹת וּסְמִיכַת יָדָיִם וּתְקוּמַת הַמֵּתִים וּמִשְׁפַּט עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

ותורת הטבילות וסמיכת ידים ותחית המתים והדין הנצחי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϬⲒⲰⲘⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲬⲀϪⲒϪ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲁϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

تَعْلِيمَ ٱلْمَعْمُودِيَّاتِ، وَوَضْعَ ٱلْأَيَادِي، قِيَامَةَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَٱلدَّيْنُونَةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ،

Old Persion Version Bible

وتعلیم تعمیدها و نهادن دستها و قیامت مردگان وداوری جاودانی را.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် ၏ဘာသာ၌ အစအဦး ဖြစ် သော အကြောင်း အရာတို့ကိုထား ၍၊ စုံလင် သောအဖြစ်သို့ တက် ကြကုန်အံ့

Korean Bible 1910

세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데 나아갈지니라

Japanese Freedom Bible

洗礼についての教え、手を置くこと、死者の復活、永遠の裁きという土台を、再び据えることはやめましょう。

World Chinese Bible

以及关于各种洗礼、按手、死人复活和永远审判的教导。

New Japanese NT

きよめの洗いについての教え、手を置く儀式、死者の復活、とこしえのさばきなど基礎的なことを再びやり直したりしないようにしましょう。

Chinese Union Version (simplified)

各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。

Chinese Union Version (traditional)

各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。

Meitei Bible

baptize toubagi, amadi khut thambagi maramda tambiba; sibadagi hinggatpa amadi lomba naidaba wayenba hairiba hiramsing asigi yumpham amuk hanjinna tholloidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

baptisma gv lvkwng nga tamsarnam okv laak iponam gv lvkwng nga tamsarnam; sinv gv turkurkunam gv lvkwng nga tamsarnam okv dvbvsingtambv jwkadakanam lvkwng nga tamsarnam; ho minam mvnwngnga naalaila ngonu anw lvngtung go mvrung kumare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Leni li dandanli U tienu po, leni mi batisima bangima, leni ki maani i nii ki jandi, leni ki jandi ki fiini a tinkpila, leni yaa buudi n ba yuandi ki cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

da doutrina dos batismos, da imposição das mãos, da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.

CC BY 4.0

Safwa NT

antele amasingi agasambelele agasambelele aga hwoziwe na abhabheshele amakhono, wala azwozwe bhabhafwiye na ulonzi uwe hanihani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

enyigîrizo z’obubatizo n’ez’okulambûlirwa amaboko oku irhwe, ez’obufûke bw’abàfîre n’ez’olubanja lw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

baptican mawng mtheinak ja kut mtaihnak; akthia thawhnak be ja angläta ngthumkhyahnake am käh mi tünei be vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

mit der Lehre von Taufen, von der Handauflegung, der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

juungtem tiit nyootsoot, lak ih taajoh ano soomkot tiit, etek nawa ngaaksaat tiit, eno roitang raang ih dande tiit loong ah lawoot waan theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka xinqqate gishshine kushe asa bolla wotho gishshi qasseka hayqidayata dentha gishshine medhina pirida gishshi buro wothi demoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, xinqqatetabaa, kushe wosobaa, hayqoppe denddobaanne merinaa pirddabaa zaari tamaarokko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ikinwere aatsots gupi jango, ashaats kish gedo, k'irotse tuwi jango, dúre dúr angshi jangosh wotit dano aani need'ik'ayone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

khowothek nane wad ruii ne sia pha mua chiih-è iy ne hòi din chiih-è idang pha chuathek, hì thek shii din ne gai sarong arab haro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

kamba matangilo abuluti bwe kolobezo, kukambika mayaza, kubuka kwabantu bafwile, ni katulo iyakusamani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

de la enseñanza sobre bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni indu yankati majiganyo ga ubatiso ni yakwasajichila ŵandu makono, ni majiganyo nkati kusyuka kwa ŵawe ni majiganyo nkati kulamula kwa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

nu lwetu lwa lumanyisyo lwa lwocho, nu kuvavekela amavoko, uvuchoka vwa vafwe, nu vuhigi vwa siku choni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

wala misingi ya mayegeyo ya ubatizo, ni kuabekya maboko, kuyoka kwa bawile, ni hukumu ya milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mawuliwu kuuvala ubatizu na mawuliwu ga kuvikiwa mawoko na mawuliwu ga kuyuka na kuhamuliwa magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

baptisma le kut minngamna chungroia minchuna ngei; thina renga inthoinôkna roi le kumtuong roijêkna ngei lungphûm chu phûm nôk khâi no u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri ucholajil chirij ri qasanaꞌ, ri yaꞌoj qꞌabꞌaj pa kiwiꞌ ri winaq, ri kꞌastajibꞌal kiwach ri kaminaqibꞌ xuqujeꞌ ri qꞌatoj tzij ri man kꞌo ta ukꞌisik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ne ciyisho ca lubatisho, ne cinga ca kubika makasa pabantu ne ca kupunduka ku bafu, kayi ne sha cisubulo ca cindi conse Lesa nceti akape.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and of instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of divrei torah on tevilot and tohorah and s'michat yadayim and of the Techiyas HaMesim and of the Mishpat Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βαπτισμῶν ⸀διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸀τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון דער לערנונג פון דער הלכות פון דער מקווה, פון סמיכת ידים, תחית המתים און פון אייביקן משפט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‍ ଆସନ୍‌ ଞନଙନ୍‌, ତେକ୍କେସିଲନ୍‌ ସନୁଙେନ୍‌, ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆ ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଆରି ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ପୁନାଦି ଅଃତ୍ତମିୟ୍‌ବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବାପ୍ତିସ୍ମା ବିଷାଏରେୟାଃ ଇନିତୁ, ବାରାନ୍‌ ତିଃଇ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌, ଗନଏଃ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ଆଡଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ସାଜାଇ, ନେ ସବେନାଃରେୟାଃ ଇତୁ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃମିସା ନିହିଁଗାଡା ବାଇ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡୁବନ୍‌ ବିସଇର୍‍ ସିକିଆ ଦେବାଟା, ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇକରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାଟା, ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ବଁଚ୍‌ବାଟା ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସବୁଦିନର୍‌ପାଇ ରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନ ସାର୍‌ବା ବିଚାର୍‌ନା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଣ୍ଡିଆଦିକ୍ୟା ବିସ‍ଏରେ ସିକ୍ୟା, ବାଆଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବନେ, ମ୍ନାବିଚାର୍, ଗୁଏଃରେଇଂନେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ତଃଡ଼ିଆନେ ଆରି ମାଡାନେ ଡଣ୍ଡ୍ ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ସାମୁଆଁଇଂନେ ଦେସ୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍ ଆଃରେନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ବିସୟେ ସିକ୍ୟା, ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦେତାର୍‌, ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ଅଃମ୍ବର୍‌ ବିଚାର୍‌ ହର୍‌ କୁନାଦି ଆରେକ୍‌ ନଃବେସାୟ୍‌ ସିଦ୍‌ ଲବ୍‌ କଃରୁକେ ଆଗ୍‌ହାକ୍‌ ଜୁଆଁ ।

CC BY 4.0