John 3:27

American Standard Version (1901)

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

ASV Byzantine Text

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

Breton Gospels

Yann a respontas: Den ne c'hell ober netra, ma n'eo ket bet roet dezhañ eus an neñv.

Asang Khongca Bible

Johan mah, Van hoiah anih han paek ai ah loe, kami mah tidoeh hnu thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan loh a doo tih, “Anih te vaan lamloh paek la om pawt koinih hlang loh pakhat khaw a dang thai moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan loh a doo tih, “Anih te vaan lamloh paek la om pawt koinih hlang loh pakhat khaw a dang thai moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Ioane, i mai la, Aole e hiki i ke kanaka ko lawe wale i kekahi mea, ke haawi ole ia mai ia nana mai ka lani moi.

English Berean Standard Bible

John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Jan reponn yo: Pesonn pa ka gen anyen si se pa Bondye nan syèl la ki ba li li.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.

Bible in Basic English

And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

French: Bible J.N. Darby

Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.

Kosraean Bible

John el topuk, “Wangin ma ku in sikyak nu sin sie mwet, fin tia ma sin God me.

Romanian Free Holy Bible

Ioan a răspuns: “Nimic nu poate primi omul, dacă nu-i este dat din cer.

World Portuguese Bible

João respondeu: “Um homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

Swahili Bible

Yohane akawaambia, “Mtu hawezi kuwa na kitu asipopewa na Mungu.

Romanian BTF Bible

Ioan a răspuns și a zis: Un om nu poate primi nimic decât dacă îi este dat din cer.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​အပ်​တော်​မ​မူ လျှင် လူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​လုပ်​တာ​ဝန်​ကို​မျှ မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင်။-

Darby Translation

John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

Dutch Bible 1917

Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit den hemel niet gegeven zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Johannes antwoordde: Niemand kan beslag op iets leggen, tenzij het hem gegeven is uit de hemel.

Italian Diodati Bible

Giovanni rispose e disse: L'uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo .

Douay-Rheims 1899

John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.

Geneva Bible 1599

Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

Noyes Bible

John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.

Danish Bible 1931

Johannes svarede og sagde: “Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ioanej japen majani: Aramaj amen jota kak aneki meakot, ma a jo aneki jan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ioanes sapeng masani: Aramas amen sota kak aneki meakot, ma a so aneki sang nanlang.

King James Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

King James Version + Apocrypha

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Vietnamese Bible 1923

Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được.

KJV Cambridge Paragraph

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sione, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai faʻa maʻu ʻe ha tangata ha meʻa, ka ʻi hono foaki ia kiate ia mei he langi.

French Ostervald Bible

Jean répondit: Personne ne peut rien s'attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel.

Romanian Free Holy Bible

Ioan a răspuns: “Nimic nu poate primi omul, dacă nu-i este dat din cer.

Esperanto Bible

Johano respondis kaj diris: Homo ne povas ion ricevi, se ĝi ne estas donita al li el la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

German Luther Bible 1912

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

Majority Standard BIble

John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

Meriam Mir Bible

Ioane etkalu, a detager, kega, Nerute le umer kak ko nerute lu erpeilu, ese nole abi ikuar kotorlam.

Webster Bible

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

John’s answer was – ‘A person can gain nothing but what is given them from heaven.

Open English Bible (US)

John’s answer was – “A person can gain nothing but what is given them from heaven.

Revised Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

Italian Riveduta Bible

Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.

French Free Holy Bible for the World

Jean répondit : « Un homme ne peut rien recevoir, si cela ne lui a été donné du ciel.

Reina Valera 1909

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish BLL

Juan respondió: “El hombre no puede recibir nada si no le ha sido dado del cielo.

Spanish Free Bible for the World

Juan respondió: “El hombre no puede recibir nada si no le ha sido dado del cielo.

Croatian Bible

Ivan odgovori: “Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba.

Serbian DK Bible (Latin)

Jovan odgovori i reče: Ne može čovek ništa primiti ako mu ne bude dano s neba.

Dieri NT

Johannili kalabana wonti ja jatana wonti: „Kana kulnujeli ngandandariai palpa manila, nunkangu wata ngopera jinkinala pariwilpandru.

German Textbibel

Antwortete Johannes und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei denn ihm gegeben vom Himmel her.

Tyndale NT

Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him from heaven.

World English Bible

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible (Catholic)

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible British Edition

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible Classic

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible Updated

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World Messianic Bible

Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World Messianic Bible British Edition

Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

Wycliffe Bible portions

Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Juan ilegña: Ti siña y taotao manresibe jafa, yaguin ti manae guine y langet.

Young's Literal Translation

John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιωαννησ και ειπεν ου δυναται ανθρωποσ λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδέν,⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Иоан й-а зис: „Омул ну поате прими декыт че-й есте дат дин чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јован одговори и рече: Не може човек ништа примити ако му не буде дано с неба.

Russian Synodal Bible

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמַר לֹא־יוּכַל אִישׁ לָקַחַת דָּבָר אִם לֹא נִתַּן־לוֹ מִמָּרוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ϬⲒ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲨϢⲦⲈⲘⲦⲎ ⲒⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲏ ⲓⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أجَابَ يُوحَنَّا وَقَالَ: «لَا يَقْدِرُ إِنْسَانٌ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

یحیی در جواب گفت: «هیچ‌کس چیزی نمی تواند یافت، مگر آنکه از آسمان بدو داده شود.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် က၊ ကောင်းကင် ဘုံမှ ပေး တော်မ မူလျှင် လူ သည် အဘယ် အရာကိုမျှ မ ခံ နိုင် ရာ။ ငါ သည် ခရစ်တော် မ ဟုတ် ။

Korean Bible 1910

요한이 대답하여 가로되 `만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무것도 받을수 없느니라

Japanese Freedom Bible

ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。

World Chinese Bible

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

New Japanese NT

ヨハネは答えて言った。「人は、天から与えられるのでなければ、何も受けることはできません。

Chinese Union Version (simplified)

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

Chinese Union Version (traditional)

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

Meitei Bible

Maduda John-na khumlak-i, “Mapu Ibungona pibiba nattana kana amatana karisu phangba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon mirwkto, “Yvvka ogugo doogv nyuma vdwlo Pwknvyarnv hum ninyi jima dvdvlo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan den guani ki yedi ba: O nilo kan fidi ki baa li ba, kali U Tienu n den tuodi ki puni o yaala tanpoli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yohana ajile omuntu sagaposhela hantu haonti ila nkashe apewilwe afume amwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowane anacishuza, erhi: «Ntâco omuntu ankacîhà nka cirhamuhirwi kurhenga enyanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw jah msang lü, “Au naw pi, khana khyüh am pet üng ta i am yah khawh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon ih ngaakbaat rumta, <<O suh uh Rangte ih lakoka bah tiim uh tachoka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yannsaayka isstas hzzgdess. “o7nnsika Xoossafe imetonta dishnn ayykoykka dana dandaeena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi zaaridi, “Xoossay immonna asi aybibaakka ekkanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans hank'owa ett bíaaniy, «Ik'o bísh b́ imala bako konwor b́wotiyal asho eegor dek'o falratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon è chang, Hamangkhung-aphuii è aphi sapho shii ne hanyie shii magungde nyie de oi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Johani chetava, “Muntu kawoli kutambula zonse haisi haiva chivahewa kwakwe kuzwa kwiwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Juan respondió: Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yohana ŵajanjile, “Mundu ngakukombola kukola chachilichose ikaŵe apegwilwe ni Akunnungu ŵa kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yohana akhanda akhata umunu siwesya ukhwupelela ekhenu khyokhyoni pekhuva apeviwe ukhukhuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yohana kayangwa mundu aweza kwaa pokya kilebe chochote ila kati ywapeilwe kuoma kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani akavayangula, “Mundu ihotola lepi kuvya na chindu ngati angapewa na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Juan respondió: No puede el hombre recibir sino lo que se le dé del cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John'n a thuona, “Miriemin ite dôn mak me, Pathien'n a pêk ani nônchu.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan xubꞌij chike: Man kꞌo ta jun winaq kakwinik kubꞌan jun jastaq we man are ri Dios kayoꞌw kwinem che chubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yohane walakumbuleti, “Muntu nkela kutambula kantu kalikonse na Lesa liya kumupa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

John replied, “A person cannot receive anything unless it is given to him from heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Yochanan said, A man is not able to receive anything, unless it has been given to him from Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יוחנן געענטפערט און געזאגט: קיין מענטש קען זיך גארנישט נעמען, אויב עס איז אים נישט געגעבן געווארן פון הימל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନନ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ ଡେନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ସିର୍ମାସାଃଏତେ କା ଏମଃରେଦ ହଡ଼ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ ନାମ୍‍ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ କ‍ଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ନ ଦେଲେ, କେ ମିସା କାଇଟା ନ ପାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ ଉତର୍ ବିଃକେ, “ଇସ୍‌ପର୍ ଆବିଲା, ରେମୁଆଁ ମେଃଡିଗ୍‌ ଆବା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜହନ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଇସ୍ୱର୍‌ ନଃଦିଲେକ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ କାୟ୍‌ରିହେଁ ହାଉଁନାହାରେ ।

CC BY 4.0