John 3:27

American Standard Version (1901) ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

ASV Byzantine Text ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

English Berean Standard Bible ☆

John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

Bible in Basic English ☆

And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

Darby Translation ☆

John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

Noyes Bible ☆

John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.

King James Version ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Majority Standard BIble ☆

John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

Webster Bible ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

John’s answer was – ‘A person can gain nothing but what is given them from heaven.

Open English Bible (US) ☆

John’s answer was – “A person can gain nothing but what is given them from heaven.

Revised Version ☆

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

Tyndale NT ☆

Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him from heaven.

World English Bible ☆

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible (Catholic) ☆

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible British Edition ☆

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible Classic ☆

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World English Bible Updated ☆

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World Messianic Bible ☆

Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

Wycliffe Bible portions ☆

Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.

Young's Literal Translation ☆

John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

Text-Critical English NT ☆

John replied, “A person cannot receive anything unless it is given to him from heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Yochanan said, A man is not able to receive anything, unless it has been given to him from Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أجَابَ يُوحَنَّا وَقَالَ: «لَا يَقْدِرُ إِنْسَانٌ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜହନ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଇସ୍ୱର୍‌ ନଃଦିଲେକ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ କାୟ୍‌ରିହେଁ ହାଉଁନାହାରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans hank'owa ett bíaaniy, «Ik'o bísh b́ imala bako konwor b́wotiyal asho eegor dek'o falratse,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Yann a respontas: Den ne c'hell ober netra, ma n'eo ket bet roet dezhañ eus an neñv.

Bugun Bible ☆

Jon è chang, Hamangkhung-aphuii è aphi sapho shii ne hanyie shii magungde nyie de oi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​အပ်​တော်​မ​မူ လျှင် လူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​လုပ်​တာ​ဝန်​ကို​မျှ မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် က၊ ကောင်းကင် ဘုံမှ ပေး တော်မ မူလျှင် လူ သည် အဘယ် အရာကိုမျှ မ ခံ နိုင် ရာ။ ငါ သည် ခရစ်တော် မ ဟုတ် ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Juan ilegña: Ti siña y taotao manresibe jafa, yaguin ti manae guine y langet.

Daai Chin NT ☆

Johan naw jah msang lü, “Au naw pi, khana khyüh am pet üng ta i am yah khawh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan mah, Van hoiah anih han paek ai ah loe, kami mah tidoeh hnu thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Johan loh a doo tih, “Anih te vaan lamloh paek la om pawt koinih hlang loh pakhat khaw a dang thai moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Johan loh a doo tih, “Anih te vaan lamloh paek la om pawt koinih hlang loh pakhat khaw a dang thai moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

World Chinese Bible ☆

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

Yao NT ☆

Che Yohana ŵajanjile, “Mundu ngakukombola kukola chachilichose ikaŵe apegwilwe ni Akunnungu ŵa kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ϬⲒ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲨϢⲦⲈⲘⲦⲎ ⲒⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲏ ⲓⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

Ivan odgovori: “Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.

Danish Bible 1931 ☆

Johannes svarede og sagde: “Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.

Desiya NT ☆

ଜଅନ୍‌ କ‍ଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ନ ଦେଲେ, କେ ମିସା କାଇଟା ନ ପାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Johannili kalabana wonti ja jatana wonti: „Kana kulnujeli ngandandariai palpa manila, nunkangu wata ngopera jinkinala pariwilpandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit den hemel niet gegeven zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Johannes antwoordde: Niemand kan beslag op iets leggen, tenzij het hem gegeven is uit de hemel.

Esperanto Bible ☆

Johano respondis kaj diris: Homo ne povas ion ricevi, se ĝi ne estas donita al li el la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.

French Ostervald Bible ☆

Jean répondit: Personne ne peut rien s'attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jean répondit : « Un homme ne peut rien recevoir, si cela ne lui a été donné du ciel.

Gamo NT ☆

Yannsaayka isstas hzzgdess. “o7nnsika Xoossafe imetonta dishnn ayykoykka dana dandaeena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍‌ ଉତର୍ ବିଃକେ, “ଇସ୍‌ପର୍ ଆବିଲା, ରେମୁଆଁ ମେଃଡିଗ୍‌ ଆବା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

German Textbibel ☆

Antwortete Johannes und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei denn ihm gegeben vom Himmel her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi zaaridi, “Xoossay immonna asi aybibaakka ekkanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan den guani ki yedi ba: O nilo kan fidi ki baa li ba, kali U Tienu n den tuodi ki puni o yaala tanpoli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδέν,⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιωαννησ και ειπεν ου δυναται ανθρωποσ λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan reponn yo: Pesonn pa ka gen anyen si se pa Bondye nan syèl la ki ba li li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Ioane, i mai la, Aole e hiki i ke kanaka ko lawe wale i kekahi mea, ke haawi ole ia mai ia nana mai ka lani moi.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמַר לֹא־יוּכַל אִישׁ לָקַחַת דָּבָר אִם לֹא נִתַּן־לוֹ מִמָּרוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Giovanni rispose e disse: L'uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。

New Japanese NT ☆

ヨハネは答えて言った。「人は、天から与えられるのでなければ、何も受けることはできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜନନ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ ଡେନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan xubꞌij chike: Man kꞌo ta jun winaq kakwinik kubꞌan jun jastaq we man are ri Dios kayoꞌw kwinem che chubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yohana akhanda akhata umunu siwesya ukhwupelela ekhenu khyokhyoni pekhuva apeviwe ukhukhuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한이 대답하여 가로되 `만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무것도 받을수 없느니라

Kosraean Bible ☆

John el topuk, “Wangin ma ku in sikyak nu sin sie mwet, fin tia ma sin God me.

Kuhane NT ☆

Johani chetava, “Muntu kawoli kutambula zonse haisi haiva chivahewa kwakwe kuzwa kwiwulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.

Meitei Bible ☆

Maduda John-na khumlak-i, “Mapu Ibungona pibiba nattana kana amatana karisu phangba ngamloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ioane etkalu, a detager, kega, Nerute le umer kak ko nerute lu erpeilu, ese nole abi ikuar kotorlam.

Munda NT ☆

ଯୋହାନ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ସିର୍ମାସାଃଏତେ କା ଏମଃରେଦ ହଡ଼ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ ନାମ୍‍ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon ih ngaakbaat rumta, <<O suh uh Rangte ih lakoka bah tiim uh tachoka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yohana kayangwa mundu aweza kwaa pokya kilebe chochote ila kati ywapeilwe kuoma kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yohani akavayangula, “Mundu ihotola lepi kuvya na chindu ngati angapewa na Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یحیی در جواب گفت: «هیچ‌کس چیزی نمی تواند یافت، مگر آنکه از آسمان بدو داده شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ioanej japen majani: Aramaj amen jota kak aneki meakot, ma a jo aneki jan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ioanes sapeng masani: Aramas amen sota kak aneki meakot, ma a so aneki sang nanlang.

World Portuguese Bible ☆

João respondeu: “Um homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ioan a răspuns: “Nimic nu poate primi omul, dacă nu-i este dat din cer.

Romanian BTF Bible ☆

Ioan a răspuns și a zis: Un om nu poate primi nimic decât dacă îi este dat din cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ioan a răspuns: “Nimic nu poate primi omul, dacă nu-i este dat din cer.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Иоан й-а зис: „Омул ну поате прими декыт че-й есте дат дин чер.

Russian Synodal Bible ☆

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

Safwa NT ☆

O Yohana ajile omuntu sagaposhela hantu haonti ila nkashe apewilwe afume amwanya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John'n a thuona, “Miriemin ite dôn mak me, Pathien'n a pêk ani nônchu.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jovan odgovori i reče: Ne može čovek ništa primiti ako mu ne bude dano s neba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јован одговори и рече: Не може човек ништа примити ако му не буде дано с неба.

Mashi Bible ☆

Yowane anacishuza, erhi: «Ntâco omuntu ankacîhà nka cirhamuhirwi kurhenga enyanya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yohane walakumbuleti, “Muntu nkela kutambula kantu kalikonse na Lesa liya kumupa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish BLL ☆

Juan respondió: “El hombre no puede recibir nada si no le ha sido dado del cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Juan respondió: “El hombre no puede recibir nada si no le ha sido dado del cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Juan respondió: Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Juan respondió: No puede el hombre recibir sino lo que se le dé del cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yohane akawaambia, “Mtu hawezi kuwa na kitu asipopewa na Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon mirwkto, “Yvvka ogugo doogv nyuma vdwlo Pwknvyarnv hum ninyi jima dvdvlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sione, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai faʻa maʻu ʻe ha tangata ha meʻa, ka ʻi hono foaki ia kiate ia mei he langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יוחנן געענטפערט און געזאגט: קיין מענטש קען זיך גארנישט נעמען, אויב עס איז אים נישט געגעבן געווארן פון הימל.

CC BY 4.0