John 4:16

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhi: Kae, galv da bried, ha deus amañ.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Caeh ah loe, na sava to kawk pacoengah, haeah angzo ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te, “ Cet, na va te khue lamtah hela ha lo,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te, “ Cet, na va te khue lamtah hela ha lo,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia ia, O hele, e kahea aku i kau kane, a e hele hou mai ia nei.

English Berean Standard Bible

Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di l' konsa: Ale rele mari ou. Apre sa, tounen vin jwenn mwen isit la.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc.

Bible in Basic English

Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jí Ježíš: Jdi, zavolej muže svého, a přijď sem.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Fahla solama mukul tomom an, na komtal foloko nu yuruk.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Du-te, cheamă pe bărbatul tău și vino aici.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte aqui.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Nenda ukamwite mumeo uje naye hapa.”

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Du-te, cheamă pe soțul tău și vino aici.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သွား​လော့။ သင့်​ခင်​ပွန်း​ကို​ခေါ် ခဲ့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus says to her, Go, call thy husband, and come here.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm hierher.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot haar: Ga heen, roep uw man, en kom hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot haar: Ga uw man roepen, en kom hier terug.

Italian Diodati Bible

Gesù le disse: Va', chiama il tuo marito, e vieni qua .

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.

Geneva Bible 1599

Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.

Noyes Bible

He saith to her, Go, call thy husband, and come hither.

Danish Bible 1931

Jesus siger til hende: “Gå bort, kald på din Mand, og kom hid!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on i: Kowei ukedo om paud!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong i: Kowei ukedo om paud!

King James Version

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đi, gọi chồng ngươi, rồi trở lại đây.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “ʻAlu, ʻo ui ho husepāniti, pea haʻu ki heni.”

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Va, appelle ton mari et viens ici.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Du-te, cheamă pe bărbatul tău și vino aici.”

Esperanto Bible

Jesuo diris al ŝi: Foriru, voku vian edzon, kaj revenu ĉi tien.

French Louis Segond 1910 Bible

Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!

Majority Standard BIble

Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detager, kega, Bakeamu, mabara kimiar tegared, iako tabakeam.

Webster Bible

Jesus saith to her, Go, call thy husband, and come hither.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Go and call your husband,’ said Jesus, ‘and then come back.’

Open English Bible (US)

“Go and call your husband,” said Jesus, “and then come back.”

Revised Version

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Italian Riveduta Bible

Gesù le disse: Va’ a chiamar tuo marito e vieni qua.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari, et reviens ici. »

Reina Valera 1909

Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Ve, llama a tu marido y ven aquí”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Ve, llama a tu marido y ven aquí».

Croatian Bible

Nato joj on reče: “Idi i zovi svoga muža pa se vrati ovamo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče joj Isus: Idi zovni muža svog, i dođi ovamo.

Dieri NT

Jesus nankangu jatana wonti: „Wapau, noa jinkani karkau, ja nakaldra ninkida tikau!“

German Textbibel

Sagt er zu ihr: gehe hin, rufe deinen Mann, und komme hierher.

Tyndale NT

Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.

World English Bible

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible British Edition

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible Classic

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible Updated

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World Messianic Bible

Yeshua said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to her, “Go, call your husband, and come here.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hir, Go, clepe thin hosebonde, and come hidir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague.

Young's Literal Translation

Jesus saith to her, 'Go, call thy husband, and come hither;'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῇ· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτη ο ιησουσ υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε

Textus Receptus

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σοῦ, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Text-Critical Greek NT

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῇ ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ὕπαγε, φώνησον ⸉τὸν ἄνδρα σοῦ,⸊ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ду-те”, й-а зис Исус, „де кямэ пе бэрбатул тэу ши вино аич.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече јој Исус: Иди зовни мужа свог, и дођи овамо.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ לְכִי קִרְאִי לְאִישֵׁךְ וּבֹאִי הֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϨⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲘⲎ ⲈⲘⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏ ⳿ⲉ⳿ⲙⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «ٱذْهَبِي وَٱدْعِي زَوْجَكِ وَتَعَالَيْ إِلَى هَهُنَا».

Old Persion Version Bible

عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود رابخوان و در اینجا بیا.»

Judson Burmese Bible

ယေရှုက၊ သွား လော့။ သင် ၏လင် ကိုခေါ် ၍ သည် ကိုလာ ဦးလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `가서 네 남편을 불러오라'

Japanese Freedom Bible

イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」と言われた。

World Chinese Bible

耶稣对她说： “去叫你的丈夫，然后回到这里来。”

New Japanese NT

イエスは彼女に言われた。「行って、あなたの夫をここに呼んで来なさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Chatlu, nahakki napuroiba kouraklaga mapham asida lak-u.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “No vngyila no gv nyilua gokte kuka, okv aakur lakuka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: Gedi ki ban yini a calo ki cuani ne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhozya, “bhala kwizye olume waho, nantele uyenzaje.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Kanya, ohamagale balo, ogal’igaluka».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Cita, na cei va khü lü, law bea,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baatta, <<An miwah poonkah uh,” eno <<ngaakwang ho.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka izo “baadane ne azzinna xega ekkada ya” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iikko, “Bada ne azina xeegada ya” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Amr n kenihi s'eede aniwowe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è hò-amuii jishii yao, “Chiihphado na gey shii noh srane iidoh wuii din ruii bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chata kwali, “Yende, kasupe mwihyenu, mi ukavole kunu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Ve, llama a tu esposo y ven acá.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Njaule nkaaŵilanje ŵankwenu, nkaiche pamo nawo pelepa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, “Luta khamwilango ogosi, pu vuye.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kammakiya, “Uyende ukankeme nchengo wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Uhamba ukamkemela mngwana waku, ubwela nayu penapa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le dijo: Vé, llama a tu marido y vuelve acá.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ha nu kôm han, “Sênla, no lômpa va koi inla, hong nôk roh,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Jaꞌsikꞌij bꞌa loq ri awachajil, kꞌa te riꞌ chattzalij loq waral.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Koya ukuwe baibobe mwise,”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to her, “Go call yoʋr husband and come back here.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Go, call your ba'al (husband), and come back here.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Λέγει ⸀αὐτῇ Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו איר: גיי רוף דיין מאן, און קום אהער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଜିରା, ଅୟ୍‌ତବ୍‌ନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତେନ୍ନେ ଓଡ୍ଡେଲେ ଇୟ୍‌ନୋରୋଙା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ମେନ୍‌କିୟାଏ, “ଜୁ ଆମାଃ କଡ଼ାକେ କେଡ଼ାଇମେ,” ଆଡଃ “ନେତାଃ ହିଜୁଃବେନ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜାଇକରି ତର୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ଇତି ଡାକିଆନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ୱେଲା ନାଁନେ ଆଣ୍ତାକେ ୱାଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଜା, ଆର୍‌ ତର୍‌ ଡକ୍ରାଦିକ୍‌ ଇତି କୁଦି ଆଣ୍ ।”

CC BY 4.0