John 4:16

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

Darby Translation ☆

Jesus says to her, Go, call thy husband, and come here.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.

Noyes Bible ☆

He saith to her, Go, call thy husband, and come hither.

King James Version ☆

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Majority Standard BIble ☆

Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

Webster Bible ☆

Jesus saith to her, Go, call thy husband, and come hither.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Go and call your husband,’ said Jesus, ‘and then come back.’

Open English Bible (US) ☆

“Go and call your husband,” said Jesus, “and then come back.”

Revised Version ☆

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.

World English Bible ☆

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to her, “Go, call your husband, and come here.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to her, “Go, call your husband, and come here.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seith to hir, Go, clepe thin hosebonde, and come hidir.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to her, 'Go, call thy husband, and come hither;'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to her, “Go call yoʋr husband and come back here.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Go, call your ba'al (husband), and come back here.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «ٱذْهَبِي وَٱدْعِي زَوْجَكِ وَتَعَالَيْ إِلَى هَهُنَا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଜା, ଆର୍‌ ତର୍‌ ଡକ୍ରାଦିକ୍‌ ଇତି କୁଦି ଆଣ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Amr n kenihi s'eede aniwowe» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhi: Kae, galv da bried, ha deus amañ.

Bugun Bible ☆

Isu è hò-amuii jishii yao, “Chiihphado na gey shii noh srane iidoh wuii din ruii bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သွား​လော့။ သင့်​ခင်​ပွန်း​ကို​ခေါ် ခဲ့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုက၊ သွား လော့။ သင် ၏လင် ကိုခေါ် ၍ သည် ကိုလာ ဦးလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Cita, na cei va khü lü, law bea,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Caeh ah loe, na sava to kawk pacoengah, haeah angzo ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te, “ Cet, na va te khue lamtah hela ha lo,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te, “ Cet, na va te khue lamtah hela ha lo,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对她说： “去叫你的丈夫，然后回到这里来。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Njaule nkaaŵilanje ŵankwenu, nkaiche pamo nawo pelepa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϨⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲘⲎ ⲈⲘⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏ ⳿ⲉ⳿ⲙⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Nato joj on reče: “Idi i zovi svoga muža pa se vrati ovamo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jí Ježíš: Jdi, zavolej muže svého, a přijď sem.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til hende: “Gå bort, kald på din Mand, og kom hid!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜାଇକରି ତର୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ଇତି ଡାକିଆନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nankangu jatana wonti: „Wapau, noa jinkani karkau, ja nakaldra ninkida tikau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot haar: Ga heen, roep uw man, en kom hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot haar: Ga uw man roepen, en kom hier terug.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ŝi: Foriru, voku vian edzon, kaj revenu ĉi tien.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit: Va, appelle ton mari et viens ici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari, et reviens ici. »

Gamo NT ☆

Yesussayka izo “baadane ne azzinna xega ekkada ya” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ୱେଲା ନାଁନେ ଆଣ୍ତାକେ ୱାଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm hierher.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!

German Textbibel ☆

Sagt er zu ihr: gehe hin, rufe deinen Mann, und komme hierher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi iikko, “Bada ne azina xeegada ya” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: Gedi ki ban yini a calo ki cuani ne.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σοῦ, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῇ ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ὕπαγε, φώνησον ⸉τὸν ἄνδρα σοῦ,⸊ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτη ο ιησουσ υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

SBL Greek NT ☆

Λέγει ⸀αὐτῇ Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di l' konsa: Ale rele mari ou. Apre sa, tounen vin jwenn mwen isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia ia, O hele, e kahea aku i kau kane, a e hele hou mai ia nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ לְכִי קִרְאִי לְאִישֵׁךְ וּבֹאִי הֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù le disse: Va', chiama il tuo marito, e vieni qua .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù le disse: Va’ a chiamar tuo marito e vieni qua.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」と言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは彼女に言われた。「行って、あなたの夫をここに呼んで来なさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଜିରା, ଅୟ୍‌ତବ୍‌ନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତେନ୍ନେ ଓଡ୍ଡେଲେ ଇୟ୍‌ନୋରୋଙା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Jaꞌsikꞌij bꞌa loq ri awachajil, kꞌa te riꞌ chattzalij loq waral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, “Luta khamwilango ogosi, pu vuye.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 `가서 네 남편을 불러오라'

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Fahla solama mukul tomom an, na komtal foloko nu yuruk.”

Kuhane NT ☆

Jesu chata kwali, “Yende, kasupe mwihyenu, mi ukavole kunu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Chatlu, nahakki napuroiba kouraklaga mapham asida lak-u.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detager, kega, Bakeamu, mabara kimiar tegared, iako tabakeam.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ମେନ୍‌କିୟାଏ, “ଜୁ ଆମାଃ କଡ଼ାକେ କେଡ଼ାଇମେ,” ଆଡଃ “ନେତାଃ ହିଜୁଃବେନ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih baatta, <<An miwah poonkah uh,” eno <<ngaakwang ho.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kammakiya, “Uyende ukankeme nchengo wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Uhamba ukamkemela mngwana waku, ubwela nayu penapa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود رابخوان و در اینجا بیا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on i: Kowei ukedo om paud!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong i: Kowei ukedo om paud!

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte aqui.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Du-te, cheamă pe bărbatul tău și vino aici.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus i-a spus: Du-te, cheamă pe soțul tău și vino aici.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Du-te, cheamă pe bărbatul tău și vino aici.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ду-те”, й-а зис Исус, „де кямэ пе бэрбатул тэу ши вино аич.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhozya, “bhala kwizye olume waho, nantele uyenzaje.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ha nu kôm han, “Sênla, no lômpa va koi inla, hong nôk roh,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče joj Isus: Idi zovni muža svog, i dođi ovamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече јој Исус: Иди зовни мужа свог, и дођи овамо.

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Kanya, ohamagale balo, ogal’igaluka».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Koya ukuwe baibobe mwise,”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Ve, llama a tu marido y ven aquí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Ve, llama a tu marido y ven aquí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Ve, llama a tu esposo y ven acá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le dijo: Vé, llama a tu marido y vuelve acá.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Nenda ukamwite mumeo uje naye hapa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia minto, “No vngyila no gv nyilua gokte kuka, okv aakur lakuka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “ʻAlu, ʻo ui ho husepāniti, pea haʻu ki heni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đi, gọi chồng ngươi, rồi trở lại đây.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו איר: גיי רוף דיין מאן, און קום אהער.

CC BY 4.0