John 4:18

American Standard Version (1901)

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

ASV Byzantine Text

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

Breton Gospels

rak pemp pried ac'h eus bet; hag an hini a zo ganit bremañ n'eo ket da bried; gwir ac'h eus lavaret e kement-se.

Asang Khongca Bible

sava pangato na tawnh boeh; vaihi na tawnh ih nongpa doeh na sava na ai ni: na thuih ih lok loe amsoem, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Va panga na khueh coeng dae tahae kah na khueh te na va la a om moenih, oltak te thui saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Va panga na khueh coeng dae tahae kah na khueh te na va la a om moenih, oltak te thui saw,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, elima ae nei au mau kane, a o kau mea i keia manawa, aole ia o kau kane; he oiaio kau i i mai nei.

English Berean Standard Bible

In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, ou pase senk mari deja. Epi nonm k'ap viv avè ou koulye a, se pa mari ou li ye. Ou pa ban m' manti.

Clementine Vulgate 1598

quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti.

Bible in Basic English

You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

French: Bible J.N. Darby

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; en cela tu as dit vrai.

Czech Kralická Bible 1613

Nebos pět mužů měla, a nyní kteréhož máš, není tvůj muž. To jsi pravdu pověděla.

Kosraean Bible

Kom tuh payuk sin mukul limekosr, ac mukul se kom muta yoro inge tia ma tomom. Kom kaskas pwaye nu sik.”

Romanian Free Holy Bible

căci ai avut cinci soți; și cel pe care-l ai acum nu este bărbatul tău. Aceasta ai spus-o cu adevărat”.

World Portuguese Bible

pois você teve cinco maridos; e o que você tem agora não é seu marido. Nisso você falou a verdade.”

Swahili Bible

Maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako. Hapo umesema kweli.”

Romanian BTF Bible

Pentru că cinci soți ai avut și acela pe care îl ai acum nu este soțul tău; în aceasta ai spus adevărat.

Burmese Common Language Bible

သင့်​မှာ​ခင်​ပွန်း​ငါး​ယောက်​ရှိ​ခဲ့​ဖူး​ပြီ။ ယ​ခု သင်​နှင့်​အ​တူ​နေ​သူ​ကား​သင်​၏​ခင်​ပွန်း​မ ဟုတ်။ သင်​သည်​မှန်​သော​စ​ကား​ကို​ပြော​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin hast du wahr geredet.

Dutch Bible 1917

Want gij hebt vijf mannen gehad, en dien gij nu hebt, is uw man niet; dat hebt gij met waarheid gezegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want vijf mannen hebt ge gehad, en dien ge nu hebt, is niet uw man; dat hebt ge naar waarheid gezegd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu hai avuti cinque mariti, e quello che tu hai ora non è tuo marito; questo hai tu detto con verità.

Douay-Rheims 1899

For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast, is not thy husband. This thou hast said truly.

Geneva Bible 1599

For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

Noyes Bible

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband; in this thou hast spoken truly.

Danish Bible 1931

Thi du har haft fem Mænd; og han, som du nu har, er ikke din Mand. Det har du sagt sandt.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe om paud me limen maj kokodo, a kaidik om paud, me koe paudeki met; iei melel, me koe indada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe om paud me limen mas kokodo, a kaidik om paud, me koe paudeki met; iei melel, me koe indada.

King James Version

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

King James Version + Apocrypha

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Vietnamese Bible 1923

vì ngươi đã có năm đời chồng, còn người mà ngươi hiện có, chẳng phải là chồng ngươi; điều đó ngươi đã nói thật vậy.

KJV Cambridge Paragraph

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Revised West Version

He naʻa ke maʻu ʻae husepāniti ʻe toko nima; pea ko ia ʻoku ke maʻu ni, ʻoku ʻikai ko ho husepāniti: he meʻa ko ia kuo ke lea moʻoni.”

French Ostervald Bible

Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; tu as dit vrai en cela.

Romanian Free Holy Bible

căci ai avut cinci soți; și cel pe care-l ai acum nu este bărbatul tău. Aceasta ai spus-o cu adevărat”.

Esperanto Bible

ĉar vi havis kvin edzojn; kaj tiu, kiun vi nun havas, ne estas via edzo; ĉi tion vi diris vere.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

German Luther Bible 1912

Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann; da hast du recht gesagt.

Majority Standard BIble

In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”

Meriam Mir Bible

Epe faif mara gaire kimiar; E dali mari dog emri, nole mara kimiar: peik ageakar mama detager.

Webster Bible

For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband: in that thou hast spoken truth.

Open English Bible (Commonwealth)

‘For you have had five husbands, and the man with whom you are now living is not your husband; in saying that, you have spoken the truth.’

Open English Bible (US)

“For you have had five husbands, and the man with whom you are now living is not your husband; in saying that, you have spoken the truth.”

Revised Version

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

Italian Riveduta Bible

perché hai avuto cinque mariti; e quello che hai ora, non è tuo marito; in questo hai detto il vero.

French Free Holy Bible for the World

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit la vérité. »

Reina Valera 1909

Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

Spanish BLL

porque has tenido cinco maridos; y el que ahora tienes no es tu marido. Esto lo has dicho con verdad”.

Spanish Free Bible for the World

porque has tenido cinco maridos; y el que ahora tienes no es tu marido. Esto lo has dicho con verdad”.

Croatian Bible

Pet si doista muževa imala, a ni ovaj koga sada imaš nije ti muž. To si po istini rekla.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer si pet muževa imala, i sad koga imaš nije ti muž; to si pravo kazala.

Dieri NT

Ngangau jundru noa mara wora matja ngamalkana, ja nau, ninapini jundru karari ngamalkai, wata noa jinkani nganai; jenia jidni morlalu jatana warai.“

German Textbibel

Denn fünf Männer hast du gehabt, und den du jetzt hast, der ist nicht dein Mann, darin hast du die Wahrheit gesagt.

Tyndale NT

For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

World English Bible

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World English Bible (Catholic)

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World English Bible British Edition

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World English Bible Classic

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World English Bible Updated

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World Messianic Bible

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

World Messianic Bible British Edition

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

Wycliffe Bible portions

for thou hast hadde fyue hosebondis, and he that thou hast, is not thin hosebonde. This thing thou seidist sotheli.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa sinco jagas asaguamo; ya pago y gaegue guiya jago, ti güiya y asaguamo: este unsangan pot minagajet.

Young's Literal Translation

for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'

Tischendorf Greek NT

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Byzantine Greek NT

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Greek Majority Text NT

πεντε γαρ ανδρασ εσχεσ και νυν ον εχεισ ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθεσ ειρηκασ

Textus Receptus

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Text-Critical Greek NT

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Solid Rock Greek New Testament

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ чинч бэрбаць ай авут; ши ачела пе каре-л ай акум ну-ць есте бэрбат. Аич ай спус адевэрул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

пять бо чоловіків мала, та й тепер которого маєш, не чоловік тобі; у сьому правду сказала єси.

Ukrainian Freedom Bible

пять бо чоловіків мала, та й тепер которого маєш, не чоловік тобі; у сьому правду сказала єси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер си пет мужева имала, и сад кога имаш није ти муж; то си право казала.

Russian Synodal Bible

ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.

Salkinson Hebrew NT

יח חֲמִשָּׁה בְעָלִים הָיוּ לָךְ וְהוּא אֲשֶׁר עִמֵּךְ כַּיּוֹם אֵינֶנּוּ בַעְלֵךְ וּבָזֹאת אֱמֶת דִּבַּרְתְּ׃

Modern Hebrew Bible

כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲄⲀⲢ ⲚϨⲀⲒ ⲀⲢⲈϬⲒⲦⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲈⲘⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲠⲈϨⲀⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈϪⲞϤ.

Coptic NT

ⲉ̅ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَانَ لَكِ خَمْسَةُ أَزْوَاجٍ، وَٱلَّذِي لَكِ ٱلْآنَ لَيْسَ هُوَ زَوْجَكِ. هَذَا قُلْتِ بِٱلصِّدْقِ».

Old Persion Version Bible

زیرا که پنج شوهر داشتی وآنکه الان داری شوهر تو نیست! این سخن راراست گفتی!»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင်၌လင် ငါး ယောက်ရှိ ဘူးပြီ။ ယခု သင်နှင့်နေ သောသူ သည်သင် ၏လင် မ ဟုတ် ။ ဤ အရာ၌ သင်သည်မှန် သောစကားကိုပြော ပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

Japanese Freedom Bible

あなたには五人の夫がいました。そして今一緒にいる人は、あなたの夫ではありません。あなたの言ったことは本当です。」

World Chinese Bible

因为你曾经有过五个丈夫；现在你有的这个，并不是你的丈夫。你这话是真的。”

New Japanese NT

あなたには夫が五人あったが、今あなたといっしょにいるのは、あなたの夫ではないからです。あなたが言ったことはほんとうです。」

Chinese Union Version (simplified)

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

Chinese Union Version (traditional)

你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

Meitei Bible

Achumbamakti, nahakki napuroiba manga leirammi aduga nahakka houjik leiminnariba nupa adusu nahakki napuroiba natte. Nahakna houjik haikhibadu yamna chummi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No nyi angu go nyilubv mvtoku, okv noogv vjak lvkobv doogvnam nyi angvka noogv nyilu jvjvma. No nga jvjvbv minpa gvibv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima a den kuni ti jadi taalimamu, han ye leni yaa joa moala ne yeni mo naa tie acalo ka, han yedi yaala tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto com verdade disseste.

CC BY 4.0

Safwa NT

afuatanaje oli nalumo wa sanu, mo wope wolinawo esalaze se lume waho. Hweli oyanjile lyoli!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya wamaja omu mwa balume barhanu, n’oyu oli omu mwâge arhali balo. Nêci, orhanywesiri».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na cei mhma ve pängki, tuh na vepüi pi na ceia am kya; acen üng akcang pyen veki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesprochen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi tuk ih wabangnga suh nooklu, eno amadi o damdi tonglu erah uh amiisak di an miwah tah angka. An ih amiitiit ah ju baat halang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasooykka kase nes iichachuu azznati detes, qasse ha7i nenara dizzayyssi ne azzina giddenaa, hessa gish ne tummu gaddasa.”

CC BY 4.0

Gofa NT

New kase ichchashu azinati de7oosona. Ha77i neera de7iya addey ne azina gidenna. Neeni ha77i tuma odadasa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Uts kenihwotsi detsfne b́teshi, and neenton fa'a ashonwere n kenihiyaliye, manshe ariko keewurne» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne bran guii shii geyjong ro, chiih-è thuh shii na rog shii um pha bran ji de na ro izai gey asi ro, jiè na miyao ji ne izai chak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kakuti uva vire ni vakwame vakuma ha minwe ye yanza, mi nozu yo wina naye hanu kanji mwihyenu. Chiwa wamba che niti.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque cinco esposos has tenido, y el que ahora tienes no es tu esposo. Esto has dicho con verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mwalombilwe kasano, ni jwannume junkutama nawo sambano jo nganaŵa ŵankwenu. Pelepo chinsasile cho chili chisyene.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva uvile na vagosi vakhano tena oveulenave leno sio igosi vakho, pakhuva unchovile lweli!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana ubile ni analome atano, ni yumo ywabile naye nambeambe ni nchengo wako kwaa. Katika lelo ubayite ukweli!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni wavi na vagosi mhanu, na mgosi mweutama nayu hinu mgosi waku lepi. Penapo ujovili chakaka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque cinco maridos has tenido, y el que tienes ahora no es tu marido. Dijiste la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pasal rangnga in ne neipui zoia, male atûna no ompuipa khom hih no lômpa tatak nimak. Chongdiktak ni ni ril ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal e kꞌolinaq kanoq e jobꞌ awachajil xuqujeꞌ ri kꞌo awukꞌ kamik man are taj awachajil, qas tzij laꞌ le xabꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Obe walebwapo kendi kubatuloba basanu, kayi mutuloba ngoli nendi lino nte ibobe, mutukashi walambeti, mulamba cakubinga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for yoʋ have had five husbands, and the man yoʋ now have is not yoʋr husband; what yoʋ have said is true.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For beetzem (in fact) chamisha be'alim (five husbands) you had, and the one you have now is not your ba'al (husband). What you have said is emes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דו האסט שוין געהאט פינף מענער, און ער, וועמען דו האסט איצט, איז נישט דיין מאן; דאס דאזיקע האסטו אמת געזאגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅୟ୍‌ତବ୍‌ନମ୍‌ଜି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆରି ନମି ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଆନା ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅୟ୍‌ତବ୍‌ନମ୍‌ ତଡ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆମନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ରନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ଦ ମଣେୟାଁତାଃ ଅଡ଼ାଃୟାନାମ୍‌ ଆଡଃ ଆମାଃଲଃ ନାହାଁଃ ତାଇନ୍‍ତାନ୍‍ନିଃ ଆମାଃ କଡ଼ା ନାହାଁଲିଃ, ନେଆଁଁ ଆମ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାକାଦାମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ତର୍‌ ପାଁଚ୍‌ଟା ମୁନୁସ୍‌ ରଇଲାଇ ଆରି ଏବେ ତୁଇ ଜନ୍‌ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଚୁସ୍‌, ସେ ମିସା ତର୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ନଏଁ । ଏଟା ସତ୍‌ କଇଆଚୁସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନାନେ ମାଲିକ୍ଲିଗ୍‌ ଆଣ୍ତା ଲେଃକେ ଆରି ଏକ୍ରେ ନାନେ ଡାଗ୍ରା ଜା ଲେଃକେ ମେଁ ନାନେ ଆଣ୍ତା ଣ୍ତୁ; ଆକେନ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ତର୍‌ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ରିଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଅଃବେ ତୁୟ୍‌ ଜାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚ୍‌ସି ସେ ହେଁ ତର୍‌ ଡକ୍ରାଦି ନାୟ୍‌ । ଇରି ସଃତ୍‌ କୟ୍‌ଆଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0