John 4:26

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “I who speak to you am He.”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to her, I, who am talking to you, am he.

Darby Translation ☆

Jesus says to her, I who speak to thee am [he].

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to her, I who speak to thee am he.

King James Version ☆

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “I who speak to you am He.”

Webster Bible ☆

Jesus saith to her, I that speak to thee am he .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I am he,’ Jesus said to her, ‘I who am speaking to you.’

Open English Bible (US) ☆

“I am he,” Jesus said to her, “I who am speaking to you.”

Revised Version ☆

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.

World English Bible ☆

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seith to hir, Y am he, that spekith with thee.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to her, 'I am [he], who am speaking to thee.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to her, “I who speak to yoʋ am he.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yehoshua says to her, Ani Hu (I am He), the one speaking to you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا ٱلَّذِي أُكَلِّمُكِ هُوَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା ଅଃଉଁଲେ ଜେ ମୁୟ୍‌, ମୁୟ୍‌ ହଃକା ସେମାନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Hamb! and neenton keeweyirwo taahe bíne» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhi: Me eo, me, an hini a gomz ouzhit.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, gu na rog shii muloramuii pha ji ne ji ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​အ​ရှင်​ကား​သင်​နှင့်​ယ​ခု စ​ကား​ပြော​နေ​သူ​ငါ​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ သင် နှင့်စကားပြော သော ငါ သည် မေရှိပင်ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Nang ning ngthuheipüiki hin ani ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jesu mah anih khaeah, Nang khaeah lokthui Kai loe Anih to boeh ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te, “ Te tah nang taengah aka cal kamah ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te, “ Te tah nang taengah aka cal kamah ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「這和你說話的就是他！」

World Chinese Bible ☆

耶稣对她说： “正在和你说话的我就是。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile, “Uneji junguŵecheta nomwe ndili jwelejo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.

Croatian Bible ☆

Kaže joj Isus: “Ja sam, ja koji s tobom govorim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jí Ježíš: Jáť jsem, kterýž mluvím s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til hende: “Det er mig, jeg, som taler med dig.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏବେ ତର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜେ କାତା ଅଇଲାନି, ମୁଇ ସେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nankangu jatana wonti: „Ngani Naujata, Nauja jinkangu jela ngankamalila wapaia.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot haar: Ik ben het, Die met u spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zeide haar: Dat ben Ik, die met u spreek.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ŝi: Tiu estas mi, kiu parolas kun vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Je le suis, moi qui te parle. »

Gamo NT ☆

Yesussayka izis “hii neenara hssaizzay ta izzakko.” giddes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଆଃ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆଃ ଏଃକେ ପେ ଏତେ ବାଲିର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihr: ich bin es, der mit dir spricht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihr: Ich bin es, der mit dir redet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Ha neera odettey taani iya” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi o: Mini yua n maadi leni a yeni tie wane.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτη ο ιησουσ εγω ειμι ο λαλων σοι

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Mwen menm k'ap pale avè ou la a, mwen se Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia ia, Owau no ia, ka mea e kamailio pu ana me oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא הַמְדַבֵּר אֵלָיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù le disse: Io, che ti parlo, son desso .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù le disse: Io che ti parlo, son desso.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」と言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「あなたと話しているこのわたしがそれです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ମା ନମିଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: In riꞌ, ri tajin kintzijon awukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“One vevunchova nene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `네게 말하는 내가 그로라 !' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk, “Nga pa el, nga su kaskas nu sum.”

Kuhane NT ☆

Jesu chamuta, “Jeme uzu, yo kwete kuwamba kwako.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna mangonda hairak-i, “Nangonda wari sariba eihak asi mahak aduni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detager, kega, Eko, kakanali mari mer atagere.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେତାଇୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଅକଏଚି ଆମାଃଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaak baatta, <<Erah liihu ah ngah hanih, amadi an damdi o waan hala warah ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kammakiya, “Nenga ubayite ninenga nga ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Nene mwenilongela na veve ndi mwene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدو گفت: «من که با تو سخن می‌گویم همانم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on i: Nai i, me lokelokaia on uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong i: Ngai i, me lokelokaia ong uk.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Sou eu, aquele que fala com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe Jesus: Eu sou o que contigo falo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Eu sunt Cel ce vorbește cu tine.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus i-a spus: Eu, cel care vorbește cu tine, sunt acela.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Eu sunt Cel ce vorbește cu tine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а зис: „Еу, чел каре ворбеск ку тине, сунт Ачела.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.

Safwa NT ☆

O Yesu abhozya, “Ane woyanga nane nene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuona, “Keima nang chongpuipa hih, ama hah ki ni,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče joj Isus: Ja sam koji s tobom govorim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече јој Исус: Ја сам који с тобом говорим.

Mashi Bible ☆

Yezu amushuza, erhi: «Nie ono ndwîrhe nakudesa».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Ame ngolambanga nendi njame wopeloyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Yo soy, el que te habla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Yo soy, el que te habla».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Yo soy, el que habla contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le respondió: Yo soy, Quien habla contigo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Mimi ninayesema nawe, ndiye.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwk sutoku, “Hv dv ngo mabv, nam lvkobv raamisidunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “Ko au ia ʻoku ou lea kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta, người đang nói với ngươi đây, chính là Đấng đó.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט צו איר יהושע/ישוע: איך בין עס, וואס רעדט מיט דיר.

CC BY 4.0