John 9:35

American Standard Version (1901) ☆

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

ASV Byzantine Text ☆

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man ?”

Bible in Basic English ☆

It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?

Darby Translation ☆

Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God?

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?

Noyes Bible ☆

Jesus heard that they had cast him out; and he found him, and said, Dost thou believe in the Son of man?

King James Version ☆

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Majority Standard BIble ☆

When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of God?”

Webster Bible ☆

Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him, Dost thou believe on the Son of God?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus heard of their having put him out; and, when he had found the man, he asked, ‘Do you believe in the Son of Man?’

Open English Bible (US) ☆

Jesus heard of their having put him out; and, when he had found the man, he asked, “Do you believe in the Son of Man?”

Revised Version ☆

Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

Tyndale NT ☆

Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?

World English Bible ☆

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World English Bible British Edition ☆

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World English Bible Classic ☆

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World English Bible Updated ☆

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World Messianic Bible ☆

Yeshua heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus herd, that thei hadden putte hym out; and whanne he hadde founde hym, he seide to hym, Bileuest thou in the sone of God?

Young's Literal Translation ☆

Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, 'Dost thou believe in the Son of God?'

Text-Critical English NT ☆

Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him, “Do yoʋ believe in the Son of God?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach heard that they threw him out, and, having found him, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Do you have emunah (faith) in the Bar Enosh?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ خَارِجًا، فَوَجَدَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتُؤْمِنُ بِٱبْنِ ٱللهِ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦି ବଃଡ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ହୁଣି ବାର କଃରି ଆଚ୍‌ତି, ଜିସୁ ଇରି ସୁଣି ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌କେ ବେଟ୍‌ ହାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସିକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashman ayhudiwots Ik' k'oni mootse kish bok'rtsok'o Iyesus shish b́k'r, bin b́datstsok'onowere, «Ash na'on amanituwiya?» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a glevas penaos o devoa e gaset kuit, hag o vezañ en em gavet gantañ, e lavaras dezhañ: Ha krediñ a rez e Mab Doue?

Bugun Bible ☆

Nyie rey pha ji yi Isu è yoi mage shii, ai è bran shii doh srane aishii sai, “Na de Bran Dufuii shii migi now bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​နှင်​ထုတ်​လိုက်​ကြောင်း​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု ကြား​တော်​မူ​ပြီး​နောက် ထို​သူ​ကို​တွေ့​တော်​မူ လျှင် ``သင်​သည်​လူ​သား​ကို​ယုံ​ကြည်​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှင်ထုတ် သည်အကြောင်း ကို ယေရှု သည်ကြား ပြီးမှထိုသူ ကိုတွေ့ တော်မူလျှင်၊ သင် သည် ဘုရားသခင် သား တော်ကို ယုံကြည် သလော ဟု မေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jajungog si Jesus na mayute juyong, ya anae jasoda, ilegña: Unjonggue y Lagin Yuus?

Daai Chin NT ☆

Ksätkie ti Jesuh naw ksing lü hmuki naw, “Khyanga Capa na jumki aw?” ti lü a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah mikmaeng to haek o ving, tiah Jesu mah thaih; Jesu mah mikmaeng to hnuk naah, anih khaeah, Kami Capa to na tang maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih phawn poengla a haek uh te Jesuh loh a yaak phoeiah anih te a hmuh tih, “ Hlang capa te na tangnah a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih phawn poengla a haek uh te Jesuh loh a yaak phoeiah anih te a hmuh tih, “ Hlang capa te na tangnah a?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信 神的儿子吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」

World Chinese Bible ☆

耶稣听见他们把他赶了出去，后来找到他，就对他说： “你信上帝的儿子吗？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵapilikene kuti mundu juŵannamisye jula aŵinjikwe pa Nyuumba ja Kupopelela. Nipele paŵansimene ŵambusisye, “Ana mmwejo nkunkulupilila Mwana jwa Mundu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲈⲘϤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲬⲚⲀϨϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Dočuo Isus da su onoga izbacili pa ga nađe i reče mu: “Ti vjeruješ u Sina Čovječjega?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?

Danish Bible 1931 ☆

Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham sagde han til ham: “Tror du på Guds Søn?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌କେ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଅନି ବାର୍‌ କରାଇ ଦେଲାଟା ସୁନି ଆରିତରେକ୍‌ ତାକେ ଦେକାଇଅଇ, ପାଚାର୍‌ଲା, “ତୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତେଇଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲୁସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli matja ngarana, tanali nina narrana warai, ja Nulu nina matja mankamankana, Nau nunkangu jatana wonti: „Jundru Godaia Ngatamurani morlalu ngundrai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zeide Hij tot hem: Gelooft gij in den Zoon van God?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus vernam, dat men hem buiten geworpen had; en toen Hij hem aantrof, sprak Hij tot hem: Gelooft ge in den Mensenzoon?

Esperanto Bible ☆

Jesuo aŭdis, ke ili forpelis lin; kaj trovinte lin, li diris al li: Ĉu vi kredas al la Filo de Dio?

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé dehors, et l’ayant trouvé, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ?

French Ostervald Bible ☆

Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé; et, l’ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé et, l'ayant trouvé, il lui dit : « Crois-tu au Fils de Dieu ? »

Gamo NT ☆

Addeza goodidaysa Yesussay siydes, iza demmidine “ne asa nan ammanyy?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଏନ୍‌ ସାପା କଟେକ୍ନେ ବିସୟ୍ ଅଁଚେ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ଅବାଚେ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ନାଁ ମେଃନେ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେନ୍ନିଆ ସତ୍‍ ମାନେଃ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus hörte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam vor Jesus, daß sie ihn ausgestoßen hatten. Und da er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?

German Textbibel ☆

Jesus hörte, daß sie ihn hinausgeworfen, und da er ihn traf, sprach er: du glaubst an den Sohn des Menschen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus hörte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi entti addiya kessidayssa si7ida wode iya demmidi, “Asa Na7aa ammanay?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den gbadi ke bi deli o, wan den tuogi leni o, o den yedi o: A daani U Tienu Bijua bi?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν αὐτῷ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν αὐτῷ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤκουσεν ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν ⸋ 2αὐτῷ,⸌ Σὺ πιστεύεις εἰς ⸂τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ;⸃

Greek Majority Text NT ☆

ηκουσεν ο ιησουσ οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν αυτω συ πιστευεισ εισ τον υιον του θεου

Byzantine Greek NT ☆

Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

SBL Greek NT ☆

⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te vin konnen yo te mete nonm ki te avèg la deyò nan sinagòg la. Lè li kontre avè l', li di l' konsa: Eske ou kwè nan Moun Bondye voye nan lachè a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la o Iesu, ua kipaku lakou ia ia iwaho; a halawai aku la me ia, i aku la ia ia, Ko manaoio nei anei oe i ke Keiki a ke Akua?

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וְיֵשׁוּעַ שָׁמַע כִּי דָחֲפוּ אֹתוֹ מֵעַל־פְּנֵיהֶם וַיִּפְגְּשֵׁהוּ וַיֹּאמַר הֲתַאֲמִין בְּבֶן־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע ישוע כי הדפהו החוצה ויפגשהו ויאמר אליו התאמין בבן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù udì che l'aveano cacciato fuori; e trovatolo, gli disse: Credi tu nel Figliuol di Dio ?

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù udì che l’avean cacciato fuori; e trovatolo gli disse: Credi tu nel Figliuol di Dio?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、彼が外へ追い出されたと聞き、彼を見つけて、 「あなたは神の子を信じますか」と言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは、彼らが彼を追放したことを聞き、彼を見つけ出して言われた。「あなたは人の子を信じますか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ରବାଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇନି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ତନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xretaꞌmaj chi xesax bꞌik ri achi pa ri Sinagoga, xaq jeriꞌ are xuriqo xuta che: ¿La katkojon che ri uKꞌojol ri Achi?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhapolekhe ukhuta van'genchinche ukhutembile. Akhombona nukhumbula, vukhu mwedekha umwana va munu?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 `네가 인자를 믿느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el lohngak ma sikyak inge, el konauk mwet sac ac siyuk sel, “Ya kom lulalfongi ke Wen nutin Mwet?”

Kuhane NT ☆

Jesu abazuwi kuti babamuhindikili hanze yesinagoge. Hamusangana nati, “Uzumina ku Mwana Muntu na?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei?

Meitei Bible ☆

Makhoina mahakpu tanthokkhre haiba Jisuna tare aduga Ibungona mahakpu thengnarabada mangonda hanglak-i, “Nahak Migi Machanupa adubu thajabra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu asoli uiaba emetu abi imuare; E abi erdali, a abi detager, kega, Nako, ma Ade ra Uerem oituli?

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସାମାଜ୍‌ଅଡ଼ାଃଏତେ ବାହାରି ଅଡଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ, ନେୟାଁ ୟୀଶୁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‍ନାମ୍‍ତାଇଲଃ କୁଲିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ମାନୱାହନ୍‌ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah japchaatta adoh, dookwah rah japtup ano chengta, <<An ih Mina Sah ah hanpi tam ih hu?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ayowine kuwa batikumwondoa mu'lisinagogi. Ampatike ni kummakiya, “wenda kumwamini Mwana wa mundu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ayuwini kuvya vamuwusili munyumba ya kukonganekela Vayawudi. Hinu pevamuwene akamkota, “Wu, veve ukumsadika Mwana wa Mundu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی چون شنید که او را بیرون کرده‌اند، وی را جسته گفت: «آیا تو به پسر خدا ایمان داری؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao kotin manidar, me re kajela i, a lao majani i, ap kotin majani on i: Koe kin pojon Nain Kot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao kotin mangidar, me re kasela i, a lao masani i, ap kotin masani ong i: Koe kin poson Nain Kot?

World Portuguese Bible ☆

Jesus ouviu que o haviam expulso e, ao encontrá-lo, disse: “Você crê no Filho de Deus?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouviu Jesus que o haviam lançado fora, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a auzit că l-au dat afară și, găsindu-l, a zis: “ Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?”

Romanian BTF Bible ☆

Isus a auzit că l-au aruncat afară; și când l-a găsit i-a spus: Crezi tu pe Fiul lui Dumnezeu?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a auzit că l-au dat afară și, găsindu-l, a zis: “ Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а аузит кэ л-ау дат афарэ ши, кынд л-а гэсит, й-а зис: „Крезь ту ын Фиуллуй Думнезеу?”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?

Safwa NT ☆

O Yesu ahonvwezye aje bhamwefizye mshibhanza. Amweje na hubhozye, “Aje ohumweteha Omwana wa Muntu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ha mi hah notpai ani zoi, ti a rietin chu ava roka, a kôm, “Miriem Nâipasal hih ni iem mo?” tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus ču da ga isteraše napolje; i našavši ga reče mu: Veruješ li ti Sina Božijeg?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус чу да га истераше напоље; и нашавши га рече му: Верујеш ли ти Сина Божијег?

Mashi Bible ☆

Yezu ayumva oku bamulibisirekwo. Erhi bacishimânana, amubwîra, erhi: «K’oyêmîre Mwene-omuntu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalanyumfweti bamakulene baBayuda balamutandanya munga'nda yakupaililamo usa walikuba washipilwa mpwalamucana walamwipusheti, “Wamushoma Mwana Muntu?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oyó Jesús que le habían echado fuera; y hallándole, díjole: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?

Spanish BLL ☆

Jesús oyó que lo habían echado, y encontrándolo, le dijo: “¿Crees en el Hijo de Dios?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús oyó que lo habían echado, y encontrándolo, le dijo: «¿Crees en el Hijo de Dios?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús oyó que lo habían expulsado. Al encontrarlo, le dijo: ¿Crees en el Hijo de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús oyó que lo expulsaron, y cuando lo halló le preguntó: ¿Crees tú en el Hijo del Hombre?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alisikia kwamba walikuwa wamemfukuzia mbali, naye alipomkuta akamwuliza, “Je, wewe unamwamini Mwana wa Mtu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogugo ripvkudw um vdwlo Jisu tvvpa tokudw, hv nyi anga kaapa toku okv ninyi tvkato, “No Nyia Kuunyilo nga mvngjwng dunvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ongoʻi ʻe Sisu kuo nau kapusi ia kituʻa: pea ne toki ʻilo ia, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku ke tui ki he ʻAlo ʻoe ʻOtua?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus nghe họ đã đuổi người ra, và Ngài có gặp người, bèn phán hỏi rằng: Ngươi có tin đến Con Đức Chúa Trời chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע האט געהערט, אז זיי האבן אים ארויסגעווארפן; און געפינענדיק אים, האט ער געזאגט: צי גלויבסטו אין דעם בר אנש?

CC BY 4.0