John 1:43

American Standard Version (1901)

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

ASV Byzantine Text

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

Breton Gospels

An deiz war-lerc'h, Jezuz a c'hoantaas mont e Galilea, hag e kavas Filip; lavarout a reas dezhañ: Heul ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Jesu loe khawnbangah Kalili ah caeh han amsak, Philip to a hnuk naah anih khaeah, Ka hnukah bangah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah Galilee la caeh hamla a ngaih. Te vaengah Philip a hmuh tih Jesuh loh anih te, “ Kai m'vai lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah Galilee la caeh hamla a ngaih. Te vaengah Philip a hmuh tih Jesuh loh anih te, “ Kai m'vai lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ia la ae, manao iho la o Iesu e hele i Galilaia, a loaa ia ia o Pilipo, i mai la ia ia, E hahai mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, Jezi te fè lide ale nan peyi Galile. Li jwenn Filip sou wout la, li di li: Swiv mwen.

Clementine Vulgate 1598

In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.

Bible in Basic English

The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.

French: Bible J.N. Darby

Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi.

Czech Kralická Bible 1613

I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.

Kosraean Bible

Len se tok ah, Jesus el nunkauk elan som nu Galilee. El liyalak Philip ac fahk nu sel, “Fahsru wiyu!”

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, s-a hotărât să se ducă în Galileea și a găsit pe Filip. Isus i-a spus: “Urmează-mă”.

World Portuguese Bible

No dia seguinte, ele decidiu partir para a Galileia, e encontrou Filipe. Jesus lhe disse: “Siga-me.”

Swahili Bible

Kesho yake Yesu aliamua kwenda Galilaya. Basi, akamkuta Filipo, akamwambia, “Nifuate.”

Romanian BTF Bible

A doua zi Isus a voit să meargă în Galileea și a găsit pe Filip și i-a spus: Urmează-mă.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် သို့​ကြွ​တော်​မူ​ရန် စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​တော်​မူ​၏။ ဖိ​လိပ္ပု ကို​တွေ့​လျှင် ``ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.

Dutch Bible 1917

(1:44) Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daags daarna wilde Hij naar Galilea vertrekken; toen ontmoette Hij Filippus. En Jesus zeide tot hem: Volg Mij.

Italian Diodati Bible

Il giorno seguente, Gesù volle andare in Galilea, e trovò Filippo, e gli disse: Seguitami.

Douay-Rheims 1899

On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.

Geneva Bible 1599

The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.

Noyes Bible

On the morrow he determined to go forth into Galilee, and findeth Philip. And Jesus saith to him, Follow me.

Danish Bible 1931

[Dansk31: 44] Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: “Følg mig!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mandan ran o a pan kotilan Kalilaa, Iejuj ap kotin diaradar Pilipuj, majani on i: Idauen ia do!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mandan ran o a pan kotilang Kaliläa, Iesus ap kotin diaradar Pilipus, masani ong i: Idauen ia do!

King James Version

¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

King James Version + Apocrypha

¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

Vietnamese Bible 1923

Qua ngày sau, Đức Chúa Jêsus muốn qua xứ Ga-li-lê, tìm Phi-líp, mà phán rằng: Hãy theo ta.

KJV Cambridge Paragraph

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

Revised West Version

¶ Ko e ʻaho naʻa na feholoi, naʻe loto ʻa Sisu ke ʻalu atu ki Kāleli, pea ʻilo ʻe ia ʻa Filipe, ʻo ne pehē ki ai, “Muimui ʻiate au.”

French Ostervald Bible

Le lendemain, Jésus voulut s'en aller en Galilée, et il trouva Philippe, et il lui dit: Suis-moi.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, s-a hotărât să se ducă în Galileea și a găsit pe Filip. Isus i-a spus: “Urmează-mă”.

Esperanto Bible

La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li: Sekvu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

German Luther Bible 1912

Des andern Tages wollte Jesus wieder nach Galiläa ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!

Majority Standard BIble

The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”

Meriam Mir Bible

Iuaokaer, Iesu laglag Galalaiem bakeam, E Filipo erdalu, a abi detager, Kari narmili.

Webster Bible

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, follow me.

Open English Bible (Commonwealth)

The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him, ‘Follow me.’

Open English Bible (US)

The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him, “Follow me.”

Revised Version

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

Italian Riveduta Bible

Il giorno seguente, Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo, e gli disse: Seguimi.

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain, Jésus décida de se rendre en Galilée. Il trouva Philippe et lui dit : « Suis-moi. »

Reina Valera 1909

El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.

Spanish BLL

Al día siguiente, decidido a salir a Galilea, encontró a Felipe. Jesús le dijo: “Sígueme”.

Spanish Free Bible for the World

Al día siguiente, decidido a salir a Galilea, encontró a Felipe. Jesús le dijo: «Sígueme».

Croatian Bible

Sutradan naumi Isus poći u Galileju. Nađe Filipa i reče mu: “Pođi za mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan namisli izići u Galileju, i nađe Filipa, i reče mu: Hajde za mnom.

Dieri NT

Tankubana ditjini Jesujeli ngantjana wonti Galilaiaia palkala, ja Nulu Philippus mankamankana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngakangu karipateriau!“

German Textbibel

Tags darauf wollte er abreisen nach Galiläa, da trifft er Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: folge mir.

Tyndale NT

The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile and founde Philip and sayde vnto him folowe me.

World English Bible

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

World English Bible (Catholic)

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

World English Bible British Edition

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

World English Bible Classic

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

World English Bible Updated

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

World Messianic Bible

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Yeshua said to him, “Follow me.”

World Messianic Bible British Edition

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Yeshua said to him, “Follow me.”

Wycliffe Bible portions

And on the morewe he wolde go out in to Galilee, and he foond Filip; and he seith to hym, Sue thou me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms vv. 43–44

Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro.

Young's Literal Translation

On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'

Tischendorf Greek NT

ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

Byzantine Greek NT

καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.

Greek Majority Text NT

τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εισ την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησουσ ακολουθει μοι

Textus Receptus

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Text-Critical Greek NT

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀκολούθει μοι.

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ⸆ ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἀκολούθει μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

А доуа зи, Исус а врут сэ Се дукэ ын Галилея ши а гэсит пе Филип. Ши й-а зис: „Вино дупэ Мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Назавтра хотїв Ісус вийти в Галилею, і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.

Ukrainian Freedom Bible

Назавтра хотїв Ісус вийти в Галилею, і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.

Russian Synodal Bible

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיּוֹאֶל לָלֶכֶת הַגָּלִילָה וַיִּמְצָא אֶת־פִּילִפּוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ אַחֲרָי׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲒ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲒⲘⲒ ⲘⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».

Old Persion Version Bible

بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

Judson Burmese Bible

နက်ဖြန် နေ့၌ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ ကြွ ခြင်းငှာအလို တော်ရှိလျှင် ဖိလိပ္ပု ကိုတွေ့ ၍ ၊ ငါ့ နောက် သို့ လိုက်လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 ! 하시니

Japanese Freedom Bible

翌日、イエスはガリラヤへ出て行こうと決め、フィリポを見つけて、 「私に従いなさい」と言われた。

World Chinese Bible

第二天，耶稣决定动身前往加利利。祂遇见腓力，就对他说： “跟从我。”

New Japanese NT

その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。そして、ピリポを見つけて「わたしに従って来なさい。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

又次日，耶稣想要往 加利利去，遇见 腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

Chinese Union Version (traditional)

又次日，耶穌想要往 加利利去，遇見 腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

Meitei Bible

Mathanggi numitta Galilee-da Jisuna chatke leple. Ibungona Philip-pu thengnarabada mangonda hairak-i, “Eigi itung illak-u!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu loogu nvnga Jisu Galili lo vngdubv mvngtoku. Hv Pilipnyi kaapato okv ninyia minto, “Ngoogv lvkobv vngming gvlaak!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den fii ki fa Jesu den jagi ke o baa gedi Galile. O den tuogi leni Filipi ki yedi o: ŋoadi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O dia seguinte Jesus quis ir à Galileia, achou Filipe, e disse-lhe: Segue-me.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku lyalyafuatile oYesu lwahanzaga asogole abhale huGalilaya, amwajile oFilipo na hubhozye, “Nfwate ane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kuca, Yezu erhi alâlire ekuja e Galileya. Anacishimâna Filipo, amubwîra, erhi: «Nshimba».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angawi üng Jesuh Kalile khawa cit khaia a ngtün üng, Philip hmuh lü, “Na läk lawa” a ti. (

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galiläa reisen; und er findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih adi Jisu Galili ni kaat chungta. Heh ih Philip ah japtup ano baatta, <<Nga damdoh roongra ho!>> (

CC BY 4.0

Gamo NT

Wonteththa gallas Yesusay Galilla banass koydees. Piliphoosska demiidi “tana kalla” gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wonttetha gallas Yesuusi Galiila biittaa baanaw qofa qachchis. I Filiphphoosara gayttidi, “Tana kaalla!” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yatsok'on Iyesus Gelilmants amo b́gee, Flip'osi daatsdek't, «T shuutso shoy de wowe» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang duiine Isu Galili hà wuii pha phak ramuii. Ai è Philiph shii sai srane yao, “Na gu rog shii wuii gieng bo”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izuva lyi chilila, Jesu hava kusaka kuyenda kwa Galilee, cha wana Filipi niku muwambila, “Nichilile.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al día siguiente, Jesús quiso ir a Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: Sígueme.

CC BY 4.0

Yao NT

Malaŵi jakwe Che Yesu ŵapite ku chilambo cha Galilaya. Nipele ŵansimene che Filipo ni kunsalila, “Munguye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasekhe akhakhakongile uYesu vuinogwa ukhukhega ukhuluta khu Galilaya, akhambona o Filipo nu khumbula, “In'ongage one.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba lya isile palyo Yesu kabapala kuboka kuyendya Galilaya, ampatike Filipo no kum'bakiya, “Ngengame nenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki Yesu akawuka, kuhamba kumulima wa Galilaya ndi amkolili Filipi, akamjovela “Nilandayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús quiso ir a Galilea. Halló a Felipe y le dijo: Sígueme.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûka chu Jisua Galileea se rangin a masata, Philip a mua, “Ni jûi roh a tipea!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chukabꞌ qꞌij chik, ri Jesús xuchomaj keꞌ pa Galilea. Xuriq kꞌu ri Felipe, xubꞌij che: Chinatereneꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca Yesu walayeya shakuya ku Galileya. Walacana Filipo, ne kumwambileti, “Unkonke.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the next day Jesus decided to go to Galilee. Finding Philip, he said to him, “Follow me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On the next day he wanted to go out into the Galil, and he finds Philippos, and says to Philippos, Follow me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צומארגנס האט ער געוואלט ארויסגיין קיין גליל, און געפינט פיליפוסן; און יהושע/ישוע זאגט צו אים: פאלג מיר נאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ପିଲିପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଗାଲିଲ୍‌ତେ ସେନଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କିୟା । ଇନିଃ ଫିଲିପ୍‌କେ ନାମ୍‌କିଃତେ ମେତାଇୟାଏ, “ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆରକର୍‌ ଦିନେ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ଦେସେ ଜିବାକେ ମନ୍‍ କଲା । ଆରି ସେ ଜିବା ବେଲେ ପିଲିପ୍‌କେ ବେଟ୍‍ପାଇ ତାକେ କଇଲା, “ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଉ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମୁଇଂଦିନା ଜିସୁ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ୱିଗ୍ ନ୍‌ସା ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଜିସୁ ପିଲିପ୍‌ପକେ କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଙ୍ଗ୍ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃଲା, ସେ ପିଲିପ୍‌କେ ଦଃକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆଉ ।”

CC BY 4.0