John 5:28

American Standard Version (1901)

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

ASV Byzantine Text

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

Breton Gospels

Na vezit ket eta souezhet a gement-se; rak dont a ra an eur ma klevo e vouezh an holl re a zo er bezioù, ha ma'z aint er-maez:

Asang Khongca Bible

Hae pongah dawnrai o sak hmah: taprong thung kaom kaminawk boih mah anih ih lok thaihaih atue to pha tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue ha pawk coeng dongah phuel khuikah rhoek boeih loh a ol te a khuiah a yaak uh vetih ha moe uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue ha pawk coeng dongah phuel khuikah rhoek boeih loh a ol te a khuiah a yaak uh vetih ha moe uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Mai kahaha ko oukou naau i keia; no ka mea, e hiki mai auanei ka manawa e lohe ai ka poe a pau iloko o na ilina i kona leo,

English Berean Standard Bible

Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen sezi. Lè a pral rive: tout mò ki nan tonm pral tande vwa li,

Clementine Vulgate 1598

Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei:

Bible in Basic English

Do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead,

French: Bible J.N. Darby

Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix ;

Czech Kralická Bible 1613

Nedivtež se tomu; neboť přijde hodina, v kteroužto všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho.

Kosraean Bible

Nik kowos lut ke ma se inge: pacl se ac tuku ke mwet misa nukewa fah lohng pusracl

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mirați de aceasta, căci vine ceasul în care toți cei care sunt în morminte vor auzi glasul lui

World Portuguese Bible

Não se maravilhem com isso, pois vem a hora em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a sua voz

Swahili Bible

Msistaajabie jambo hili; maana wakati unakuja ambapo wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake,

Romanian BTF Bible

Nu vă minunați de aceasta, pentru că vine timpul în care toți cei din morminte vor auzi vocea lui,

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​သင်​တို့​မ​အံ့​သြ​ကြ​နှင့်။ သင်္ချိုင်း​မှ​သူ​သေ​တို့​သည်​သား​တော်​၏​အ​သံ တော်​ကို​ကြား​၍​ထွက်​လာ​ကြ​မည့်​အ​ချိန်​ကျ ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Wonder not at this, for an hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wundert euch darüber nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören,

Dutch Bible 1917

Verwondert u daar niet over, want de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verwondert u hierover niet. Want het uur komt, dat allen, die in de grafsteden zijn, zijn stem zullen horen;

Italian Diodati Bible

Non vi maravigliate di questo; perciocchè l'ora viene, che tutti coloro che son ne' monumenti udiranno la sua voce;

Douay-Rheims 1899

Wonder not at this; for the hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.

Geneva Bible 1599

Marueile not at this: for the houre shall come, in the which all that are in the graues, shall heare his voyce.

Noyes Bible

Marvel not at this; for the hour is coming, in which all that are in the tombs will hear his voice,

Danish Bible 1931

Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, på hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der puriamuiki met, pwe anjau kokodo me irail, me mi nan joujou kan, pan ron nil a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der puriamuiki met, pwe ansau kokodo me irail, me mi nan sousou kan, pan rong ngil a.

King James Version

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

King James Version + Apocrypha

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

Vietnamese Bible 1923

Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi:

KJV Cambridge Paragraph

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

Revised West Version

‌ʻOua te mou ofo ai: he ʻoku haʻu ʻae ʻaho, ʻe fanongo ai ki hono leʻo ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ʻi he ngaahi tanuʻanga,

French Ostervald Bible

Ne soyez pas surpris de cela; car l'heure vient que tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mirați de aceasta, căci vine ceasul în care toți cei care sunt în morminte vor auzi glasul lui

Esperanto Bible

Ne miru pro tio; ĉar venas horo, en kiu ĉiuj, kiuj estas en la tomboj, aŭdos lian voĉon,

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.

German Luther Bible 1912

Verwundert euch des nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören,

Majority Standard BIble

Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice

Meriam Mir Bible

Nole abele ezigmada; abelelam kerker uatabu, gaire le aolam ko asoli abara kodo mer,

Webster Bible

Marvel not at this: for the hour is coming, in which all that are in the graves shall hear his voice,

Open English Bible (Commonwealth)

Do not wonder at this; for the time is coming when all who are in their graves will hear his voice,

Open English Bible (US)

Do not wonder at this; for the time is coming when all who are in their graves will hear his voice,

Revised Version

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

Italian Riveduta Bible

Non vi maravigliate di questo; perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nei sepolcri, udranno la sua voce e ne verranno fuori:

French Free Holy Bible for the World

Ne vous en étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix

Reina Valera 1909

No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

Spanish BLL

No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz

Spanish Free Bible for the World

No os maravilléis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz

Croatian Bible

Ne čudite se tome jer dolazi čas kad će svi koji su u grobovima, čuti njegov glas.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne divite se ovome, jer ide čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijeg,

Dieri NT

Wata ngaruparanau nunkangupini; ngangau ditji kulno wokarai, nunkangupini pratjanali, tana nari kutuni parai ngaiala nunkani ngarala nganai,

German Textbibel

Wundert euch darüber nicht; denn es kommt eine Stunde, in welcher alle die in den Gräbern werden seine Stimme hören, und werden hervorgehen,

Tyndale NT

Marvayle not at this the houre shall come in the which all that are in the graves shall heare his voice

World English Bible

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World English Bible (Catholic)

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World English Bible British Edition

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World English Bible Classic

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World English Bible Updated

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World Messianic Bible

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

World Messianic Bible British Edition

Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice

Wycliffe Bible portions

Nyle ye wondre this, for the our cometh, in which alle men that ben in birielis, schulen here the voice of Goddis sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña,

Young's Literal Translation

'Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,

Tischendorf Greek NT

μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Byzantine Greek NT

μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντεσ οι εν τοισ μνημειοισ ακουσονται τησ φωνησ αυτου

Textus Receptus

Μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸂ἀκούσονται⸃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ мираць де лукрул ачеста, пентру кэ вине часул кынд тоць чей дин морминте вор аузи гласул Луй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,

Ukrainian Freedom Bible

Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас Сина Божијег,

Russian Synodal Bible

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

Salkinson Hebrew NT

כח עַל־זֹאת אַל־תִּתַּמְּהוּ תָמֹהַּ כִּי הִנֵּה יוֹם בָּא וְכָל־שֹׁכְנֵי קֶבֶר יִשְׁמְעוּ אֶת־קֹלוֹ וְיַעֲלוּ׃

Modern Hebrew Bible

אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ϪⲈ ⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲨⲚⲞⲨ ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲬⲎ ϦⲈⲚⲚⲒⲘϨⲀⲨ ⲈⲨⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲈϤⲤⲘⲎ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲩ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا، فَإِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَسْمَعُ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ صَوْتَهُ،

Old Persion Version Bible

و بیرون خواهند آمد؛ هر‌که اعمال نیکوکرد، برای قیامت حیات و هر‌که اعمال بد کرد، بجهت قیامت داوری.

Judson Burmese Bible

ဤ အမှုအရာကို အံ့ဩ ခြင်းမ ရှိကြနှင့်။ သင်္ချိုင်း များမှာရှိသောသူ အပေါင်း တို့သည် သား တော်၏ စကား သံကိုကြား ၍ ၊

Korean Bible 1910

이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니

Japanese Freedom Bible

このことに驚いてはなりません。墓の中にいるすべての者が御子の声を聞く時が来るからです。

World Chinese Bible

你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见祂的声音，

New Japanese NT

このことに驚いてはなりません。墓の中にいる者がみな、子の声を聞いて出て来る時が来ます。

Chinese Union Version (simplified)

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

Chinese Union Version (traditional)

你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：

Meitei Bible

Masida nakhoi ngakkanu, asibasingna Migi Machanupa adugi khonjel tagadaba matam adu lakli

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu sum lamrwpagv mabvka, sinv mvnwngngv ninyigv gaam a tvvpadwv aariku

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa bonla n da paki yi kelima u yogunu kpendi ke yaaba n kpe baa gbadi onialu, yaaba n gbadi u mo kuli baa ña a kula nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Munganje shangale hweli afuatanaje zihwenza ensiku abhafwe hbonti bhabhali mumakaburi bhayonvwa izu lyakwe

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhasômeragwa n’okwo: bulya amango gayiruka, abâli omu nshinda boshi bârhengemwo bamâyumva izù lyâge”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahina phäha käh müncan ua, lungdüa awmki he naküt naw Capa kthai ami ngjaknak vaia kcün pha law khai,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verwundert euch nicht darüber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah suh nak paatja an; tekte loong ah ih heh root boichaat saapoot ah ethok ehala

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysan aykokka malaletoppite, Gasoykka buro kase hyqdii dufoon dizaayti wuri Iza qaala giireth siyizza woodey yana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Duufon de7eyssati iya qaala si7idi denddiya wodey yaana gisho hayssan malaalettofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewan jangatse adk'ayere, dowootse fa'a jametswots b́ k'ááro boshishet aawo weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha miyao è awiengphleg chid rabo; nyieliieshii hì rek pha ishak de thog ruii phro, iyjong pho de ai muro yoi ruii phro

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mukomokiswa izi, kakuli kwina inako ikeza iyo vonse vena mumavita kava zuwe ilinzwi

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se maravillen de esto, porque viene la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz

CC BY 4.0

Yao NT

Nkachisimonga achichi pakuŵa chikaiche katema chati ŵandu wose ŵaali kumalembe chalipilikane liloŵe lyao,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mlekhe okhoswiga ele, pakhuva akhasekhe khikhwincha akha vafwe vooni avale makabuli ya vipolekha esavuti eya mwene

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mshangae lelo, kwa mana muda waisa ambao bandu bote baabile mu'makaburi walowa kuliyowa lilobe lyake

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kukangaswa kuyuwana malovi aga, muni lukumbi lubwela ndava ya vandu voha vevafwili yati viyuwana malovi gaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se maravillen de esto, porque viene la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma hi kamâm no roi; azora atung rang ani zoi, ma tikin chu mithi ngeiin a rôl riet an ta,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kixmayijan taj rumal kape na ri qꞌij are konojel ri e muqumoj kakita na ri uchꞌabꞌal ri uKꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutakankamana, pakwinga cindi nicikashike bantu bonse bali mumanda nibakanyumfwe maswi akendi nekupunduka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be amazed at this, because an hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not marvel at this. For a sha'ah (hour, time) is coming in which all the ones in the kevarim (graves) will hear the kol of Rebbe, Melech HaMoshiach,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואונדערט זיך נישט איבער דעם; ווייל א שעה קומט אָן, אין וועלכער אלע, וואס זענען אין די קברים, וועלן הערן זיין קול,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆ ସର୍ରଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁତେ ଆଲ୍‌ପେ ହାଏକାଟଆଃ, ଏନ୍‌ ଦିପିଲିଦ ହିଜୁଃଆ ଏନାରେ ସବେନ୍‌ ତପାକାନ୍‍କ ଇନିୟାଃ ସାଡ଼ିକ ଆୟୁମେୟା

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଏଟାର୍‌ପାଇ କାବା ଉଆନାଇ, ଏନ୍ତି ବେଲା ଆଇଲାନି, ମରିକରି ତପିଅଇଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ କଁଟ୍‌ସର୍‌ ସୁନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‌ଅରିଆ ଇରିଆତୁଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗେପା ନାମଃ । ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଉଡ଼ି ବେଲା ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ସାପାରେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ କାବା ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, ବେଳା ଆସୁଲି ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମଃସୁଣ୍‌ ବିତ୍ରେ ମଃରିଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ସୁଣ୍‌ତି,

CC BY 4.0