John 5:27

American Standard Version (1901) ☆

and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

ASV Byzantine Text ☆

and he gave him authority to execute judgment also, because he is a son of man.

English Berean Standard Bible ☆

And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

Bible in Basic English ☆

And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.

Darby Translation ☆

and has given him authority to execute judgment [also], because he is Son of man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man.

Geneva Bible 1599 ☆

And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.

Noyes Bible ☆

And he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

King James Version ☆

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

King James Version + Apocrypha ☆

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Majority Standard BIble ☆

And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

Webster Bible ☆

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, because he is Son of Man, he has also given him authority to act as judge.

Open English Bible (US) ☆

and, because he is Son of Man, he has also given him authority to act as judge.

Revised Version ☆

and he gave him authority to execute judgment, because he is the Son of man.

Tyndale NT ☆

and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

World English Bible ☆

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World English Bible (Catholic) ☆

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World English Bible British Edition ☆

He also gave him authority to execute judgement, because he is a son of man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He also gave him authority to execute judgement, because he is a son of man.

World English Bible Classic ☆

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World English Bible Updated ☆

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World Messianic Bible ☆

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World Messianic Bible British Edition ☆

He also gave him authority to execute judgement, because he is a son of man.

Wycliffe Bible portions ☆

and he yaf to hym power to make doom, for he is mannys sone.

Young's Literal Translation ☆

and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

Text-Critical English NT ☆

And he has given the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And samchut (authority) He gave to him to make mishpat (judgment) because he is the Bar Enosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَاهُ سُلْطَانًا أَنْ يَدِينَ أَيْضًا، لِأَنَّهُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashna'a b́ wottsotsnowere angsho bíangshitwok'o alo bísh imre.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag roet en deus dezhañ ar galloud da varn, abalamour ma'z eo Mab an den.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai è Dufuii shii gua pha rangsua phi ro, nyieliieshii ai ne Bran Dufuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သား​တော်​သည်​လူ​သား​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​နှင့် အ​ညီ တ​ရား​စီ​ရင်​ပိုင်​သော​တန်​ခိုး​အပ်​နှင်း ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သားတော်သည် လူ သား ဖြစ် သောကြောင့် တရားစီရင်ခြင်း အခွင့် ကိုလည်း အပ်ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ngthumkhyahnak vaia ana pi a pet ni. Isetiakyaküng, ani cun Khyanga Capa ania phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Kami Capa ah oh pongah, lokcaek thaihaih doeh anih hanah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang capa la a om dongah laitloeknah saii ham saithainah khaw amah taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang capa la a om dongah laitloeknah saii ham saithainah khaw amah taengah a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。

World Chinese Bible ☆

并且因为祂是人子，就赐给祂执行审判的权柄。

Yao NT ☆

Sooni ampele Mwana ukombole wa kulamula ligongo jwelejo ali Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲢⲈϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨϨⲀⲠ ϪⲈ ⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

i ovlasti ga da sudi jer je Sin Čovječji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dal jemu moc i soud činiti, nebo Syn člověka jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og han har givet ham Magt til at holde Dom, efterdi han er Menneskesøn.

Desiya NT ☆

ଆରି ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ଅଇଲାର୍‌ଲାଗି, ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ଅଦିକାର୍‌ ସେ ମକେ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulia nunkangu ngurula jinkina wonti kalala kurananto; ngangau Nauja Kanaia Ngatamura nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En heeft Hem macht gegeven, ook gericht te houden, omdat Hij des mensen Zoon is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook gaf Hij Hem macht, om oordeel te vellen, omdat Hij de Mensenzoon is.

Esperanto Bible ☆

kaj Li donis al li la rajton fari juĝon, ĉar li estas la Filo de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu’il est fils de l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Et il lui a donné le pouvoir d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et il lui a donné l'autorité d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.

Gamo NT ☆

Izi asa na gidida gish pirdana mala Godatethth izas imiddes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମେଁ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଂଲା ଆମେକେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଦିକାର୍ ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er hat ihm Gewalt gegen, [auch] Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

German Luther Bible 1912 ☆

und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.

German Textbibel ☆

und hat ihm Vollmacht gegeben, Gericht zu halten, weil er Menschensohn ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er hat ihm Macht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Na7ay Asa Na7a gidiya gisho Aaway Na7aas pirdda maata immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O puni o, u paalu ke wan yaa ja ti buudi kelima o tie Ojoa Bjua yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ ⸋καὶ⸌ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

και εξουσιαν εδωκεν αυτω και κρισιν ποιειν οτι υιοσ ανθρωπου εστιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν ⸀αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay Pitit la otorite pou jije, paske Pitit la, se Moun Bondye voye nan lachè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua haawi mai hoi ia ia i ka mana e hoopai aku ai, no ka mea, oia ke Keiki a ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְגַם־כֹּחַ נָתַן בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט כִּי בֶן־הָאָדָם הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

così ha dato ancora al Figliuolo d'aver vita in sè stesso ; e gli ha data podestà eziandio di far giudicio , in quanto egli è Figliuol d'uomo .

Italian Riveduta Bible ☆

e gli ha dato autorità di giudicare, perché è il Figliuol dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

また、人の子であるため、裁きを行う権威を御子にお与えになりました。

New Japanese NT ☆

また、父はさばきを行なう権を子に与えられました。子は人の子だからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Yaꞌtal kwinem che rech kuqꞌat tzij, jeriꞌ rumal are uKꞌojol ri Achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

pakhuva ampile oswambi owumi igati mu mwene, nu Baba ampile oswambe onsung'wa pakhuta akhege olwakhuva iswambe va Adamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

Kosraean Bible ☆

Ac El asang nu sin Wen tuh in el pa ac nununku mwet uh, mweyen el Wen nutin Mwet.

Kuhane NT ☆

imi Isi avahi Mwana mata kuzwila havusu ni nkatulo kakuli Mwana wa Muntu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.

Meitei Bible ☆

Aduga mahak asi Migi Machanupa oibagi maramna Mapa aduna mangonda wayennabagi matik pibire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Emetu abi ikuar adigir ko itmer, abelelam E Le la Uerem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ମାନୱାହନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ବିଚାର୍‌ରେୟା ପେଡ଼େଃ ଏମାକାଇୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Hesah asuh mi dande esuh chaan aphaan ah koha, tiimnge liidi heh ah Mina Sah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

pia ampei Mwana kuwa ni ukoto nkati yake, Tate ampei mwana mamlaka ili ahukumu kwa kuwa ni Mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi ampeli uhotola wa kuhamula ndava mwene ndi Mwana wa Mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از این تعجب مکنید زیرا ساعتی می‌آید که در آن جمیع کسانی که در قبور می‌باشند، آواز او را خواهندشنید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotiki on i manaman, en kaunda kadeik o, pweki Nain aramaj i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotiki ong i manaman, en kaunda kadeik o, pweki Nain aramas i.

World Portuguese Bible ☆

E também lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é filho do homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a dat, de asemenea, autoritatea de a face judecată, pentru că este fiu al omului.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a dat de asemenea autoritate pentru a face judecată, pentru că este Fiul omului.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a dat, de asemenea, autoritatea de a face judecată, pentru că este fiu al omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Й-адат путере сэ жудече, ынтрукытесте Фиу ал омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Safwa NT ☆

shesho apiye Omwana abhe no womi wope oDaada apiye Omwana amamlaka ili aje alongaje afuatanaje Mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Miriem Nâipasal ani sikin a kôm roijêk rangin rachamneina a pêk ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i dade Mu vlast da i sud čini, jer je Sin čovečiji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и даде Му власт да и суд чини, јер је Син човечији.

Mashi Bible ☆

“anamuhîre obuhashe bw’okutwa emmanja zoshi, bulya ali Mwene-omuntu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco walamupa mwana ngofu shakombolosha bantu, pakwinga ni Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

Spanish BLL ☆

También le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

También le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También le dio autoridad para hacer juicio, porque es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le dio autoridad para juzgar, porque es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena amempa mamlaka ya kuhukumu kwa sababu yeye ni Mwana wa Mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv Kuunyilo gvbv alvpoma nga jwngkadaka nvnv ngaaka jipv, ogulvgavrinyi hv Nyia Kuunyilo ngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ne tuku kiate ia ʻae pule ke ʻaʻana ʻae fai ʻoe fakamaau foki, koeʻuhi ko e ʻAlo ia ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cha đã ban quyền thi hành sự phán xét cho Con, vì là Con người.

Eastern Yiddish NT ☆

אויך האט ער אים געגעבן רשות צו טאן משפט, ווייל ער איז דער בר אנש.

CC BY 4.0