John 5:27

American Standard Version (1901)

and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

ASV Byzantine Text

and he gave him authority to execute judgment also, because he is a son of man.

Breton Gospels

hag roet en deus dezhañ ar galloud da varn, abalamour ma'z eo Mab an den.

Asang Khongca Bible

Anih loe Kami Capa ah oh pongah, lokcaek thaihaih doeh anih hanah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang capa la a om dongah laitloeknah saii ham saithainah khaw amah taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang capa la a om dongah laitloeknah saii ham saithainah khaw amah taengah a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ua haawi mai hoi ia ia i ka mana e hoopai aku ai, no ka mea, oia ke Keiki a ke kanaka.

English Berean Standard Bible

And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay Pitit la otorite pou jije, paske Pitit la, se Moun Bondye voye nan lachè a.

Clementine Vulgate 1598

et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.

Bible in Basic English

And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.

French: Bible J.N. Darby

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu’il est fils de l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

A dal jemu moc i soud činiti, nebo Syn člověka jest.

Kosraean Bible

Ac El asang nu sin Wen tuh in el pa ac nununku mwet uh, mweyen el Wen nutin Mwet.

Romanian Free Holy Bible

I-a dat, de asemenea, autoritatea de a face judecată, pentru că este fiu al omului.

World Portuguese Bible

E também lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é filho do homem.

Swahili Bible

Tena amempa mamlaka ya kuhukumu kwa sababu yeye ni Mwana wa Mtu.

Romanian BTF Bible

Și i-a dat de asemenea autoritate pentru a face judecată, pentru că este Fiul omului.

Burmese Common Language Bible

သား​တော်​သည်​လူ​သား​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​နှင့် အ​ညီ တ​ရား​စီ​ရင်​ပိုင်​သော​တန်​ခိုး​အပ်​နှင်း ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။-

Darby Translation

and has given him authority to execute judgment [also], because he is Son of man.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er hat ihm Gewalt gegen, [auch] Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

Dutch Bible 1917

En heeft Hem macht gegeven, ook gericht te houden, omdat Hij des mensen Zoon is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook gaf Hij Hem macht, om oordeel te vellen, omdat Hij de Mensenzoon is.

Italian Diodati Bible

così ha dato ancora al Figliuolo d'aver vita in sè stesso ; e gli ha data podestà eziandio di far giudicio , in quanto egli è Figliuol d'uomo .

Douay-Rheims 1899

And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man.

Geneva Bible 1599

And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.

Noyes Bible

And he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

Danish Bible 1931

Og han har givet ham Magt til at holde Dom, efterdi han er Menneskesøn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotiki on i manaman, en kaunda kadeik o, pweki Nain aramaj i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotiki ong i manaman, en kaunda kadeik o, pweki Nain aramas i.

King James Version

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

King James Version + Apocrypha

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Vietnamese Bible 1923

Cha đã ban quyền thi hành sự phán xét cho Con, vì là Con người.

KJV Cambridge Paragraph

and hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Revised West Version

Pea kuo ne tuku kiate ia ʻae pule ke ʻaʻana ʻae fai ʻoe fakamaau foki, koeʻuhi ko e ʻAlo ia ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Et il lui a donné le pouvoir d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.

Romanian Free Holy Bible

I-a dat, de asemenea, autoritatea de a face judecată, pentru că este fiu al omului.

Esperanto Bible

kaj Li donis al li la rajton fari juĝon, ĉar li estas la Filo de homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.

German Luther Bible 1912

und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.

Majority Standard BIble

And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

Meriam Mir Bible

Emetu abi ikuar adigir ko itmer, abelelam E Le la Uerem.

Webster Bible

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Open English Bible (Commonwealth)

and, because he is Son of Man, he has also given him authority to act as judge.

Open English Bible (US)

and, because he is Son of Man, he has also given him authority to act as judge.

Revised Version

and he gave him authority to execute judgment, because he is the Son of man.

Italian Riveduta Bible

e gli ha dato autorità di giudicare, perché è il Figliuol dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Et il lui a donné l'autorité d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.

Reina Valera 1909

Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

Spanish BLL

También le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del hombre.

Spanish Free Bible for the World

También le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del hombre.

Croatian Bible

i ovlasti ga da sudi jer je Sin Čovječji.

Serbian DK Bible (Latin)

i dade Mu vlast da i sud čini, jer je Sin čovečiji.

Dieri NT

Ja Nulia nunkangu ngurula jinkina wonti kalala kurananto; ngangau Nauja Kanaia Ngatamura nganai.

German Textbibel

und hat ihm Vollmacht gegeben, Gericht zu halten, weil er Menschensohn ist.

Tyndale NT

and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

World English Bible

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World English Bible (Catholic)

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World English Bible British Edition

He also gave him authority to execute judgement, because he is a son of man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also gave him authority to execute judgement, because he is a son of man.

World English Bible Classic

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World English Bible Updated

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World Messianic Bible

He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

World Messianic Bible British Edition

He also gave him authority to execute judgement, because he is a son of man.

Wycliffe Bible portions

and he yaf to hym power to make doom, for he is mannys sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao.

Young's Literal Translation

and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.

Greek Majority Text NT

και εξουσιαν εδωκεν αυτω και κρισιν ποιειν οτι υιοσ ανθρωπου εστιν

Textus Receptus

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ ⸋καὶ⸌ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Й-адат путере сэ жудече, ынтрукытесте Фиу ал омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

Ukrainian Freedom Bible

і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и даде Му власт да и суд чини, јер је Син човечији.

Russian Synodal Bible

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Salkinson Hebrew NT

כז וְגַם־כֹּחַ נָתַן בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט כִּי בֶן־הָאָדָם הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲢⲈϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨϨⲀⲠ ϪⲈ ⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَاهُ سُلْطَانًا أَنْ يَدِينَ أَيْضًا، لِأَنَّهُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

و از این تعجب مکنید زیرا ساعتی می‌آید که در آن جمیع کسانی که در قبور می‌باشند، آواز او را خواهندشنید،

Judson Burmese Bible

သားတော်သည် လူ သား ဖြစ် သောကြောင့် တရားစီရင်ခြင်း အခွင့် ကိုလည်း အပ်ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

Japanese Freedom Bible

また、人の子であるため、裁きを行う権威を御子にお与えになりました。

World Chinese Bible

并且因为祂是人子，就赐给祂执行审判的权柄。

New Japanese NT

また、父はさばきを行なう権を子に与えられました。子は人の子だからです。

Chinese Union Version (simplified)

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

Chinese Union Version (traditional)

並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。

Meitei Bible

Aduga mahak asi Migi Machanupa oibagi maramna Mapa aduna mangonda wayennabagi matik pibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Kuunyilo gvbv alvpoma nga jwngkadaka nvnv ngaaka jipv, ogulvgavrinyi hv Nyia Kuunyilo ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O puni o, u paalu ke wan yaa ja ti buudi kelima o tie Ojoa Bjua yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

shesho apiye Omwana abhe no womi wope oDaada apiye Omwana amamlaka ili aje alongaje afuatanaje Mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“anamuhîre obuhashe bw’okutwa emmanja zoshi, bulya ali Mwene-omuntu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ngthumkhyahnak vaia ana pi a pet ni. Isetiakyaküng, ani cun Khyanga Capa ania phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er hat ihm Macht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Hesah asuh mi dande esuh chaan aphaan ah koha, tiimnge liidi heh ah Mina Sah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi asa na gidida gish pirdana mala Godatethth izas imiddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7ay Asa Na7a gidiya gisho Aaway Na7aas pirdda maata immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashna'a b́ wottsotsnowere angsho bíangshitwok'o alo bísh imre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai è Dufuii shii gua pha rangsua phi ro, nyieliieshii ai ne Bran Dufuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi Isi avahi Mwana mata kuzwila havusu ni nkatulo kakuli Mwana wa Muntu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También le dio autoridad para hacer juicio, porque es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ampele Mwana ukombole wa kulamula ligongo jwelejo ali Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pakhuva ampile oswambi owumi igati mu mwene, nu Baba ampile oswambe onsung'wa pakhuta akhege olwakhuva iswambe va Adamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

pia ampei Mwana kuwa ni ukoto nkati yake, Tate ampei mwana mamlaka ili ahukumu kwa kuwa ni Mwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi ampeli uhotola wa kuhamula ndava mwene ndi Mwana wa Mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le dio autoridad para juzgar, porque es el Hijo del Hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Miriem Nâipasal ani sikin a kôm roijêk rangin rachamneina a pêk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Yaꞌtal kwinem che rech kuqꞌat tzij, jeriꞌ rumal are uKꞌojol ri Achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco walamupa mwana ngofu shakombolosha bantu, pakwinga ni Mwana Muntu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he has given the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And samchut (authority) He gave to him to make mishpat (judgment) because he is the Bar Enosh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν ⸀αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך האט ער אים געגעבן רשות צו טאן משפט, ווייל ער איז דער בר אנש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ମାନୱାହନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ବିଚାର୍‌ରେୟା ପେଡ଼େଃ ଏମାକାଇୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ଅଇଲାର୍‌ଲାଗି, ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ଅଦିକାର୍‌ ସେ ମକେ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଁ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଂଲା ଆମେକେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଦିକାର୍ ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0