1 Corinthians 15:42

American Standard Version (1901)

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

ASV Byzantine Text

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Asang Khongca Bible

Kadueh kami angthawk lethaih doeh to tiah ni oh. Qong hanah patit ih oh baktih toengah, qong ai ah angthawkhaih doeh oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbangla hlang duek rhoek kah thohkoepnah tah lang van tangloeng. Hmawnnah dongah a tuh tih aka nguel dongah a thoh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbangla hlang duek rhoek kah thohkoepnah tah lang van tangloeng. Hmawnnah dongah a tuh tih aka nguel dongah a thoh sak.

Hawaiian Bible 1868

Pela no ke ala ana mai o ka poe make. Ua kanuia oia ma ka palaho, ua hoalaia mai oia ma ka palaho ole.

English Berean Standard Bible

So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

Haitian Creole Bible 1985

Se menm jan an sa pral ye lè moun ki mouri yo va leve soti vivan nan lanmò. Lè yo te antere kò a, se te yon kò ki te kapab pouri. Men, lè kò a va leve soti vivan nan lanmò, l'ap yon kò ki p'ap kapab pouri.

Clementine Vulgate 1598

sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.

Bible in Basic English

So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

French: Bible J.N. Darby

Ainsi aussi est la résurrection des morts : il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;

Kosraean Bible

Ac fah oapana inge ke pacl se God El ac akmoulyauk mwet misa. Ke mano se pukpuki, ma ac kulawi; ke ac akmoulyeyukyak, mano sac ac tia kulawi.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și învierea morților. Trupul este semănat stricăcios, dar înviază nepieritor.

World Portuguese Bible

Assim também é a ressurreição dos mortos. O corpo é semeado perecível; é ressuscitado imperecível.

Swahili Bible

Ndivyo ilivyo kuhusu ufufuo wa wafu. Kama vile mbegu, mwili huzikwa ardhini ukiwa katika hali ya kuharibika, lakini hufufuliwa katika hali ya kutoharibika.

Romanian BTF Bible

Astfel este și învierea morților. Trupul este semănat în putrezire și este înviat în neputrezire;

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​သေ​လွန်​သူ​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း သည်​ဤ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည်​မြေ​၌​မြှုပ်​နှံ ခြင်း​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​ပုပ်​ပျက်​တတ်​သော​အ​ဖြစ် တွင်​ရှိ​၏။ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​သော​အ​ခါ​၌​မ​ပုပ် မ​ပျက်​တတ်​သော​အ​ဖြစ်​တွင်​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thus also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruptibility.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Verwesung, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.

Dutch Bible 1917

Alzo zal ook de opstanding der doden zijn. Het lichaam wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo is het ook met de opstanding der doden: Het wordt gezaaid in bederf, Het verrijst onbederflijk.

Italian Diodati Bible

Così ancora sarà la risurrezione dei morti ; il corpo è seminato in corruzione, e risusciterà in incorruttibilità.

Douay-Rheims 1899

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.

Geneva Bible 1599

So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

Noyes Bible

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruption;

Danish Bible 1931

Således er det også med de dødes Opstandelse: det såes i Forkrænkelighed, det oprejses i Uforkrænkelighed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iduen en me melar akan ar pan maureda. A kin kamoremoredi ap mor pajan, o pan kamaureda jo mor pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iduen en me melar akan ar pan maureda. A kin kamoremoredi ap mor pasang, o pan kamaureda so mor pasang.

King James Version

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

King James Version + Apocrypha

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Vietnamese Bible 1923

Sự sống lại của kẻ chết cũng như vậy. Thân thể đã gieo ra là hay hư nát, mà sống lại là không hay hư nát;

KJV Cambridge Paragraph

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Revised West Version

Pea ʻoku pehē pe ʻae toetuʻu ʻae mate. ʻOku tūtuuʻi ia ʻi he ʻauʻauha: ʻoku fokotuʻu hake ia ʻi he taʻefaʻaʻauʻauha:

French Ostervald Bible

Telle est aussi la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible;

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și învierea morților. Trupul este semănat stricăcios, dar înviază nepieritor.

Esperanto Bible

Tia sama ankaŭ estas la releviĝo de la mortintoj. Ĝi estas semata en putreco, ĝi releviĝas en senputreco;

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;

German Luther Bible 1912

Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.

Majority Standard BIble

So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

Webster Bible

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruption:

Open English Bible (Commonwealth)

It is the same with the resurrection of the dead. Sown a mortal body, it rises immortal; sown disfigured, it rises beautiful;

Open English Bible (US)

It is the same with the resurrection of the dead. Sown a mortal body, it rises immortal; sown disfigured, it rises beautiful;

Revised Version

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Italian Riveduta Bible

Così pure della risurrezione dei morti. Il corpo è seminato corruttibile, e risuscita incorruttibile;

French Free Holy Bible for the World

Il en est de même de la résurrection des morts. Le corps est semé périssable, il ressuscite impérissable.

Reina Valera 1909

Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, se levantará en incorrupción;

Spanish BLL

Así es también la resurrección de los muertos. El cuerpo se siembra perecedero; resucita imperecedero.

Spanish Free Bible for the World

Así es también la resurrección de los muertos. El cuerpo se siembra perecedero; resucita imperecedero.

Croatian Bible

Tako i uskrsnuće mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskršava u neraspadljivosti;

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i vaskrsenje mrtvih: seje se za raspadljivost, a ustaje za neraspadljivost;

Dieri NT

Jeruja bakana narila jiritjini nganai. Tanali nina jaupai puapuarinani, ja Nulia nina jiritjibala nganai wata puapuarinani.

German Textbibel

So ist es nun auch mit der Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, auferweckt unverweslich.

Tyndale NT

So is the resurreccion of the deed. It is sowe in corrupcion and ryseth in incorrupcion.

World English Bible

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World English Bible (Catholic)

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World English Bible British Edition

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World English Bible Classic

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World English Bible Updated

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World Messianic Bible

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

World Messianic Bible British Edition

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

Young's Literal Translation

So also [is] the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;

Textus Receptus

Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

Text-Critical Greek NT

Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

Greek Majority Text NT

ουτωσ και η αναστασισ των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια

Byzantine Greek NT

οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

Tischendorf Greek NT

οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша есте ши ынвиеря морцилор. Трупул есте семэнат ын путрезире ши ынвие ын непутрезире;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.

Ukrainian Freedom Bible

Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;

Russian Synodal Bible

Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

Salkinson Hebrew NT

מב וּכְמוֹ־כֵן בִּתְקוּמַת הַמֵּתִים נִזְרַע בְּשַׁחַת־בְּלִי וְקָם לְחַיֵּי־עַד׃

Modern Hebrew Bible

וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲠⲈ ϮⲔⲈⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲤⲈⲤⲒϮ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲀⲔⲞ ⲤⲚⲀⲦⲰⲚⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲕⲉ⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲥⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ..

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ: يُزْرَعُ فِي فَسَادٍ وَيُقَامُ فِي عَدَمِ فَسَادٍ.

Old Persion Version Bible

به همین نهج است نیز قیامت مردگان. درفساد کاشته می‌شود، و در بی‌فسادی برمی خیزد؛

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ၊ သေ သောသူတို့၏ ထမြောက် ခြင်းအကြောင်းအရာဖြစ်၏။ ကိုယ်သည်စိုက် သောအခါ၊ ပုပ် တတ်သောသဘောရှိ၏။ ထမြောက် သောအခါ မ ပုပ်နိုင်သောအဖြစ်၌ တည်၏။

Korean Bible 1910

죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며

Japanese Freedom Bible

死者の復活も同じです。朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえらされます。

World Chinese Bible

死人复活也是这样。所种的是会朽坏的身体，复活的是不朽坏的身体；

New Japanese NT

死者の復活もこれと同じです。朽ちるもので蒔かれ、朽ちないものによみがえらされ、

Chinese Union Version (simplified)

死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；

Chinese Union Version (traditional)

死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；

Meitei Bible

Asibana hinggatpa matamdasu asigumna oigadouribani. Leirol chankhiba hakchang adudi mangba nai, adubu hinggatlakpa matamdadi madu mangba nairaroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo sinv vdwv turkur rikudw, vbvdvdvbv rire. Svma nga vdwlo nyibung riipv kudw ho sinv gubv ripv kunv; vdwlo turkur rekudw hv siku yaaku maji nvgobv rireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tinkpiba fiima mo baa tie yene. Bi buli ti gbannandi ke ti tie bonbedikaadi, ama ti go baa fii kaa go pia bedima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho shashihweli nante azwozwewe bhabhafwiye shitotwa shinanjiha shashimela seshinanjiha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo biri n’oku bufûke bw’abafù. Omubiri gunarhwêrwe guli gwa kubola, gufûke gurhaciri gwa kubola.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kthia thawhnak be pi acukba kyaki. Yawk k’uh üng thu lü, a thawh law be üng am thi thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So ist es auch mit der Auferstehung der Toten: Es wird gesät verweslich und wird auferstehen unverweslich;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Etek nawa ngaakthing ja emamah ang ah. Hesakpuh benghi ah echaam jaat; enoothong ngaaksaat ela abah lachaam jaat nyia mabah uh lathoonte.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayqida asa denthika hessa malakko. Wooqiza medhoy zaretin wooqontta medhoy dendana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayqqidayssati hayqoppe denddiya wode hessada hanana. Hayqqiya asatethay zerettees; hayqqonna asatethi gididi denddees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'irotse tuwit ashuwots jango haniye bíari, t'afitu k'irts atso wotat shooketso k'irawu beetk atso wotar tuwituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jine khi-èrek ne iy pha ji chai sieng ruii mage ji ro. Siu shii wieng mage shii, hì ne i-iy ro; hòi mage shii hì ne isieng ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niku buka kwa bafu kakube bulyo. Mubili u byalwa ni usa boli, imi kau buke nosa boli, imbuto isana iba byalwa hande kai bukile mwi kanya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, resucita en incorrupción.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ichiiŵe katema ka kusyuswa kwa ŵawe. Mpela ila mbeju, chiilu chikusikwa akuno chili chiosile nambo chikusyuka akuno chili chejumi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino wuvuleiwo ewo uvunchukha wa vufwe. Eikhivyaliwe khinangikha, pu khikhyo khimela sakhinangikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo ubile kae ni ufufuo wa bandu ba kiwo. Chelo chakipandwile, na chakiotile kiaribika kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi chayivili kuvavala kuyukiswa kwa vevafwili. Ndi ngati mbeyu, higa yizikwa pahi uvya chakuwola, nambu uyukiswa changali kuwola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en cuerpo corruptible, se levanta en cuerpo incorruptible;

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mithi ngei aringin an inthoinôk tika aom rang chang chu hih anghin ani. Takpum hih phûmin aom tika chu ma hih monthei ania, kaithoiin aom lechu montheiloi nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ kakꞌulmataj rukꞌ ri kꞌastajibꞌal wach kech ri e kaminaqibꞌ. We man qas jeꞌl ubꞌanik are katikik, kakꞌastaj na pa jeꞌlal.

CC BY 4.0

Soli NT

Umu emoti ikabele mibili pakupunduka kubafu. Mubili ngotukute kubika mumanda ukute kuya kubola, nomba wapundushiwa nteti ukabole sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So it is with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, but it is raised imperishable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So also is the Techiyas HaMesim. That which is sown is of one kind, perishable; that which is raised up is of another kind, imperishable.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פונקט אזוי איז אויך תחית המתים. עס ווערט פארזייט אין פארדארבלעכקייט, עס שטייט אויף אין אומפארדארבלעכקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆ ୟନର୍ମେଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗନ୍‌ମା ଡେତେ, ଅଙ୍ଗା ଡଅଙ୍‌ ତିଲ୍‌ତବୋ, ତିଆତେ ରସମ୍‌ତେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତିକ୍କି ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଗଜାକାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ହ ଏନ୍‌ଲେକାଗି ମେନାଃ । ତପାକାନ୍‌ ହଡ଼୍‌ମ ଜିୟନଃଆ ଆଡଃ ଜୀଉ ବିରିଦ୍‌ରେ କା ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଆମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଆରି ଜନ୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଉଟାଇସି, ଦୁଇଟାଜାକ ବିନ୍‌ ଆଚେ । କାଇକେବଇଲେ ଆମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଏବେ ମରିକରି କୁଇଜାଇସି । ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଉଟାଇସି, ସେଟା କେବେ ନ ମରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଏକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ତଡ଼୍ୟାନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଡିଗ୍ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଦର୍‌କାର୍ । ଆତିବିକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌‌ ତଡ଼୍ୟାନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃର୍ନେହୁଣି ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌ । ନଃସ୍ଟେ ବୁଣା ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃୟ୍‌କଃରି ଉଟେଦ୍‌ । ତହ୍‌ତା ଗଃଗାଳ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ଗଃଗାଳ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0