John 6:28

American Standard Version (1901)

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

ASV Byzantine Text

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

Breton Gospels

Lavarout a rejont eta dezhañ: Petra a raimp evit labourat da oberoù Doue?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Sithaw mah koeh ih tih tok maw ka sak o han? tiah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te, “Pathen kah khoboe te n'saii ham atah balae ka saii eh?,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te, “Pathen kah khoboe te n'saii ham atah balae ka saii eh?,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ninau aku la lakou ia ia, Heaha ka makou e hana'i, i hana aku ai makou i ua hana a ke Akua?

English Berean Standard Bible

Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo mande li: Kisa pou n' fè si nou vle fè travay Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei?

Bible in Basic English

Then they said to him, How may we do the works of God?

French: Bible J.N. Darby

Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli jemu: Co budeme činiti, abychom dělali dílo Boží?

Kosraean Bible

Ke ma inge elos siyuk sel, “Mea kut ku in oru tuh kut in akfahsrye ma God El lungse kut in oru?”

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Ce trebuie să facem ca să lucrăm lucrările lui Dumnezeu?”

World Portuguese Bible

Disseram-lhe, pois: “O que devemos fazer, para realizarmos as obras de Deus?”

Swahili Bible

Wao wakamwuliza, “Tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za Mungu?”

Romanian BTF Bible

Atunci i-au spus: Ce să facem ca să putem lucra faptele lui Dumnezeu?

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​လို​တော်​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​ကို​ဆောင်​ရွက်​နိုင် ရန် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

They said therefore to him, What should we do that we may work the works of God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, auf daß wir die Werke Gottes wirken?

Dutch Bible 1917

Zij zeiden dan tot Hem: Wat zullen wij doen, opdat wij de werken Gods mogen werken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden Hem dan: Wat moeten we doen, om de werken Gods te verrichten?

Italian Diodati Bible

Laonde essi gli dissero: Che faremo, per operar le opere di Dio?

Douay-Rheims 1899

They said therefore unto him: What shall we do, that we may work the works of God?

Geneva Bible 1599

Then sayde they vnto him, What shall we doe, that we might worke the workes of God?

Noyes Bible

Then they said to him, What are we to do, that we may work the works of God?

Danish Bible 1931

Da sagde de til ham: “Hvad skulle vi gøre, for at vi kunne arbejde på Guds Gerninger?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap potoan on i: Da me jen wiada, pwen kapwaiada en Kot a dodok kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap potoan ong i: Da me sen wiada, pwen kapwaiada en Kot a dodok kan?

King James Version

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

King James Version + Apocrypha

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

Vietnamese Bible 1923

Chúng thưa rằng: Chúng tôi phải làm chi cho được làm công việc Đức Chúa Trời?

KJV Cambridge Paragraph

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

Revised West Version

Pea naʻa nau fehuʻi kiate ia, “Ko e hā ʻae ngaahi ngāue ʻoku totonu ke mau fai ki he ʻOtua?”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour travailler aux ouvres de Dieu?

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Ce trebuie să facem ca să lucrăm lucrările lui Dumnezeu?”

Esperanto Bible

Ili do diris al li: Kiel ni agu, por ke ni faru la farojn de Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu?

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, daß wir Gottes Werke wirken?

Majority Standard BIble

Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detaut, kega, Nalu keriba dorge, ki ko ikeli Ade ra dorge?

Webster Bible

Then said they to him, What shall we do, that we may work the works of God?

Open English Bible (Commonwealth)

‘How,’ they asked, ‘are we to do the work that God wants us to do?’

Open English Bible (US)

“How,” they asked, “are we to do the work that God wants us to do?”

Revised Version

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

Italian Riveduta Bible

Essi dunque gli dissero: Che dobbiam fare per operare le opere di Dio?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent alors : « Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu ? »

Reina Valera 1909

Y dijéronle: ¿Qué haremos para que obremos las obras de Dios?

Spanish BLL

Entonces le dijeron: “¿Qué debemos hacer, para que podamos obrar las obras de Dios?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces le dijeron: «¿Qué debemos hacer, para que podamos obrar las obras de Dios?»

Croatian Bible

Rekoše mu dakle: “Što nam je činiti da bismo radili djela Božja?”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni Mu rekoše: Šta ćemo činiti da radimo dela Božija?

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Mina ngaiani ngankananto Godaia ngankana ngankala?“

German Textbibel

Da sagten sie zu ihm: was sollen wir thun, daß wir die Werke Gottes schaffen?

Tyndale NT

Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke the workes of God?

World English Bible

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World English Bible (Catholic)

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World English Bible British Edition

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World English Bible Classic

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World English Bible Updated

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World Messianic Bible

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

World Messianic Bible British Edition

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

Wycliffe Bible portions

Therfor thei seiden to hym, What schulen we do, that we worche the werkis of God?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina ilegñija nu güiya: Jafa tafatinas, para utafatinas y checho Yuus?

Young's Literal Translation

They said therefore unto him, 'What may we do that we may work the works of God?'

Tischendorf Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

Byzantine Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τά ἔργα τοῦ Θεοῦ;

Greek Majority Text NT

ειπον ουν προσ αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου

Textus Receptus

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;

Text-Critical Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ⸂ποιῶμεν,⸃ ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей Й-ау зис: „Че сэ фачем ка сэ сэвыршим лукрэриле луй Думнезеу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали ж до Него: Що нам робити, щоб чинити дїла Божі?

Ukrainian Freedom Bible

Казали ж до Него: Що нам робити, щоб чинити дїла Божі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они Му рекоше: Шта ћемо чинити да радимо дела Божија?

Russian Synodal Bible

Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

Salkinson Hebrew NT

כח וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נִפְעַל פְּעֻלּוֹת אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו מה נעשה לפעל פעלות אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «مَاذَا نَفْعَلُ حَتَّى نَعْمَلَ أَعْمَالَ ٱللهِ؟».

Old Persion Version Bible

بدو گفتند: «چه کنیم تا اعمال خدا را به‌جا آورده باشیم؟»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့ကလည်း ဘုရားသခင် ၏ အလိုတော်နှင့်ညီသော အကျင့် ကိုကျင့် ခြင်းငှာ အဘယ်သို့ ပြု ရ ပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 묻되 `우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは尋ねた。「神の業を行うために、私たちは何をしなければなりませんか。」

World Chinese Bible

于是他们问祂：“我们该做什么，才算做上帝的工作呢？”

New Japanese NT

すると彼らはイエスに言った。「私たちは、神のわざを行なうために、何をすべきでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」

Chinese Union Version (traditional)

眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」

Meitei Bible

Maram aduna makhoina Ibungoda hanglak-i, “Eikhoina Tengban Mapugi thabaksing adu tounaba eikhoina kari touba tabage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu ninyia tvvkato, “Pwknvyarnv gv mvnglwkbv rinam lvgabv ngonu ogugo rila sego bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: Ti baa tieni lede yo ki soani U Tienu tuonli? Jesu den guani ki yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe pois: Que faremos para trabalhar as obras de Deus?

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamande bhabhozya, “Hantu hahwanziwa abhombe aje abhombe embombo ya Ngolobhe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimubwîra, mpu: «Kurhi rhwâjiraga lyo rhukola emikolo ya Nnâmahanga?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Pamhnama mlung hlü kami pawhnak vaia, i kami pawh üng daw khai ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun um die Werke Gottes zu wirken?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi neng ih cheng rumta, <<Rangte ih seng suh reethuk suh liiha jun ih tiimjih jen re ih?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

isttika iza “histtin Xoossa ooso ooththanas nu azi ooththino?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin entti, “Nuuni Xoossaa oosuwa oothanaw ay oothanee?” yaagidi Yesuusa oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwotsuwere «Beree, Ik'i fino finosh eeg k'ale geyiti nosha?» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai è aishii sai, “Gathek è Hamangkhung-aphuii munow pha blia jine khi-èrek chid phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale chivati kwali, “Chizi chi tuswanera ku panga, iri kuli tuwole kupanga misevezi ye Ireeza?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le preguntaron: ¿Qué debemos hacer para realizar las obras de Dios?

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵambusisye Che Yesu, “Tutende chichi kuti tukombole kugapanganya masengo gakugasakaga Akunnungu tugapanganye?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhambula, “Pukhenukhekhi khinogiwa okhovomba imbombo incha Nguluve?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kabammakiya, “Tupange namani ili kuzipanga kazi za Nnongo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamkota, “Tikita wuli muni tihotola kuhenga mahengu geigana Chapanga?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces le preguntaron: ¿Qué haremos para que practiquemos las obras de Dios?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin anni ngei han a kôm, “Pathien lungdo kin sin theina rangin imo kin tho rang?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkita che: ¿Jas rajawaxik kaqabꞌano rech kaqabꞌan ri chak ri karaj ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo balamwipusheti, “Twinse aconi kwambeti tukonke mbyalayandanga Lesa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they said to him, “What must we do to do the works of God?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, What may we do that we may work the pe'ulot Hashem?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיי געזאגט צו אים: וואס זאלן מיר טאן, כדי מיר זאלן עוסק זיין אין די מעשים פון ה׳?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆରିଃସୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିଆୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇନି ଏଏଙ୍ଗାନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟା, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଲେତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ କାମି କାମିନାଗେନ୍ତେ ଚିନାଃଲେ ଚିକାୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଜନ୍‍ଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌ କଲାନି, ସେଟା ଆମେ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଲେ କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଇଂ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ, “ଇସ୍‌ପର୍‌ ମେଃନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ, ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆନେକେ ମେଃନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ପଡ଼େଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ମଃନ୍ କଃରୁଲା ସେରି ଅଃମି କଃରୁକେ ଅଃମିକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ହଃଳେଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0