John 6:59

American Standard Version (1901)

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

ASV Byzantine Text

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras an traoù-mañ, o kelenn e sinagogenn Gafarnaoum.

Asang Khongca Bible

Hae loknawk loe Kapernuam avang ih sineko thungah patuk naah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he Kapernaum kah tunim ah a thuituen vaengah a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he Kapernaum kah tunim ah a thuituen vaengah a thui.

Hawaiian Bible 1868

Oia na mea ana i olelo mai ai iloko o ka halehalawai i ke ao ana ma Kaperenauma.

English Berean Standard Bible

Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te di pawòl sa yo antan l' te nan sinagòg Kapènawòm lan ap moutre moun yo anpil bagay.

Clementine Vulgate 1598

Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.

Bible in Basic English

Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.

French: Bible J.N. Darby

Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

Czech Kralická Bible 1613

Toto mluvil Ježíš v škole, uče v Kafarnaum.

Kosraean Bible

Jesus el fahk ma inge ke el luti in iwen lolngok in acn Capernaum.

Romanian Free Holy Bible

El spunea aceste lucruri în sinagogă, pe când învăța în Capernaum.

World Portuguese Bible

Ele disse estas coisas na sinagoga, enquanto ensinava em Cafarnaum.

Swahili Bible

Yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule Kafarnaumu.

Romanian BTF Bible

Acestea le-a spus în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​တ​ရား ဇ​ရပ်​တွင်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​စဉ်​က ဤ သြ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​ပေး​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

These things he said in [the] synagogue, teaching in Capernaum.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses sprach er in der Synagoge, lehrend zu Kapernaum.

Dutch Bible 1917

Deze dingen zeide Hij in de synagoge, lerende te Kapernaum.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo sprak Hij bij zijn onderrichting in de synagoge van Kafárnaum.

Italian Diodati Bible

Queste cose disse nella sinagoga, insegnando in Capernaum.

Douay-Rheims 1899

This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.

Geneva Bible 1599

These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.

Noyes Bible

These things he said in a synagogue, while teaching in Capernaum.

Danish Bible 1931

Dette sagde han, da han lærte i en Synagoge i Kapernaum.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat a kotin majani wei nan jinakoke, ni a kotin kawewe nan Kapernaum.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat a kotin masani wei nan sinakoke, ni a kotin kawewe nan Kapernaum.

King James Version

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

King James Version + Apocrypha

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán những điều đó lúc dạy dỗ trong nhà hội tại thành Ca-bê-na-um.

KJV Cambridge Paragraph

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Revised West Version

¶ Naʻe lea ʻaki ʻe ia ʻae ngaahi meʻa ni ʻi he falelotu, ʻi heʻene akonaki ʻi Kapaneume.

French Ostervald Bible

Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capernaüm.

Romanian Free Holy Bible

El spunea aceste lucruri în sinagogă, pe când învăța în Capernaum.

Esperanto Bible

Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

German Luther Bible 1912

Solches sagte er in der Schule, da er lehrte zu Kapernaum.

Majority Standard BIble

Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

Meriam Mir Bible

E abele gaire lu detagereda muige sunago, E nereuereda Kaperenauma ge.

Webster Bible

These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Open English Bible (Commonwealth)

All this Jesus said in a synagogue, when he was teaching in Capernaum.

Open English Bible (US)

All this Jesus said in a synagogue, when he was teaching in Capernaum.

Revised Version

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Italian Riveduta Bible

Queste cose disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Capernaum.

French Free Holy Bible for the World

Il dit ces choses dans la synagogue, alors qu'il enseignait à Capernaüm.

Reina Valera 1909

Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

Spanish BLL

Estas cosas las decía en la sinagoga, mientras enseñaba en Capernaum.

Spanish Free Bible for the World

Estas cosas las decía en la sinagoga, mientras enseñaba en Capernaum.

Croatian Bible

To reče Isus naučavajući u sinagogi u Kafarnaumu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo reče u zbornici kad učaše u Kapernaumu.

Dieri NT

Tananapini Nau jatana wonti, Nulu Kapernaum jaura pungani ngujangujara jinkina.

German Textbibel

der dieses Brot isset, wird leben in Ewigkeit. Das sprach er in der Synagoge lehrend in Kapernaum.

Tyndale NT

These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.

World English Bible

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World English Bible (Catholic)

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World English Bible British Edition

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World English Bible Classic

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World English Bible Updated

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World Messianic Bible

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

World Messianic Bible British Edition

He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Wycliffe Bible portions

This is breed, that cam doun fro heuene. Not as youre fadris eten manna, and ben deed; he that etith this breed, schal lyue withouten ende.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum.

Young's Literal Translation

These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;

Tischendorf Greek NT

ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

Byzantine Greek NT

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

Greek Majority Text NT

ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καπερναουμ

Textus Receptus

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а спус ачесте лукрурь ын синагогэ, кынд ынвэца пе оамень ын Капернаум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се Він глаголав у школї, навчаючи в Капернаумі.

Ukrainian Freedom Bible

Се Він глаголав у школї, навчаючи в Капернаумі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово рече у зборници кад учаше у Капернауму.

Russian Synodal Bible

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

Salkinson Hebrew NT

נט כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר בְּלַמְּדוֹ בְּבֵית הַכְּנֵסֶת בִּכְפַר־נַחוּם׃

Modern Hebrew Bible

כזאת דבר בבית הכנסת בלמדו בכפר נחום׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ϦⲈⲚⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ هَذَا فِي ٱلْمَجْمَعِ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي كَفْرِنَاحُومَ.

Old Persion Version Bible

این سخن را وقتی که در کفرناحوم تعلیم می‌داد، در کنیسه گفت.

Judson Burmese Bible

ကပေရနောင် မြို့မှာ တရားစရပ် ၌ ဩဝါဒ ပေးစဉ်တွင် မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

イエスはカペナウムの会堂で教えておられた時、これらのことを言われた。

World Chinese Bible

这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人时说的。

New Japanese NT

これは、イエスがカペナウムで教えられたとき、会堂で話されたことである。

Chinese Union Version (simplified)

这些话是耶稣在 迦百农会堂里教训人说的。

Chinese Union Version (traditional)

這些話是耶穌在 迦百農會堂裏教訓人說的。

Meitei Bible

Waramsing asi Ibungona Capernaum-da leiba synagogue-ta tambiringeida haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu sum Kaparnaum lo Jius kumkunaamlo ninyigv tamsar sarnam jvbv minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den ye kapenayuma li balimaama bangima dieli nni yaa yogunu yo ke o den bangi laa bangima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ayanjile enongwa ezi mshibhanza nahali afundizya hu Kaperanaumu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezo nyigîrizo aziyigîrizagya e Kafarnaumu omu sinagogi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin Jesuh naw, Kapenawm mlüh, sinakoka k'uma a jah mthei üng a pyena kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches sprach er, als er in der Synagoge zu Kapernaum lehrte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaparnam hani Jehudi rangsoomnok ni nyootsoot adi Jisu ih erah tiit ah baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hayssa Qihaaththairanahomeen ayhudata woosa keeththan tammirisiza wode yotiddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Qifirnahoome kataman Ayhude Woosa Keethan hayssa tamaarssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus han b́ keewu K'frnahomitse ayhudi Ik' k'oni mootse b́ daniyore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha miyao ne Isu è Khaphernaum pha Jewthek misiahò shii yua pha ji yao phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu avali kuwamba inzi zintu mwi sinangonge na kwete kuruta mwa Capenaume.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas cosas dijo Jesús en la sinagoga, enseñando en Capernaúm.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaŵechete yeleyo paŵaliji nkwiganya mu nyuumba ja kusimanilana Ŵayahudi ku Kapelenaumu kula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu anchovile imbombo inchi vuale mulisinagogi avile ikhuvamanyesya khu Kapernaumu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu abayite makowe aga nkati ya sinagogi abile akipundisha kolyo Kapernaumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ajovili genago peavili akuvawula munyumba ya kukonganekela Vayawudi ku Kapelanaumu kula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús enseñó esto en una congregación de Cafarnaúm.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hih Jisua'n Capernaum synagog taka a minchu lâia a ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel we jastaq riꞌ xubꞌij ri Jesús are kꞌo pa ri Sinagoga, pa ri tinimit Capernaúm.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamba ibi mpwalikwiyisha munga'nda yakupaililamo ku kapelenaumu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said these things in a synagogue while teaching in Capernaum.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These things he said in a shul while teaching in K'far-Nachum.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האט ער געזאגט, בשעת ער האט געלערנט אין דער שול אין כפר‑נחום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କପର୍ନାଉମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ହାତୁରେୟାଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ଇତୁକତାନ୍‍ଲଃ ଇନିଃ ନେ କାଜି କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କପର୍‌ନାଉମେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ସିକିଆ ଦେବାବେଲେ ଏ ସବୁ କାତା କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କପର୍ନାହୁମ୍‍ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ଗ୍ୟାନ୍ ବିଃକେଲା ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ସିକ୍ୟା ଦେତାବଃଳ୍‌ ଇରି ସଃବୁ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0