Psalms 40:9

American Standard Version (1901) ☆

I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

ASV Byzantine Text ☆

I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

English Berean Standard Bible ☆

I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

Bible in Basic English ☆

I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

Brenton English Septuagint ☆

They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?

Darby Translation ☆

I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, thou knowest.

Douay-Rheims 1899 ☆

They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

Geneva Bible 1599 ☆

I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

Noyes Bible ☆

I have proclaimed thy righteousness in the great assembly; Lo, I have not restrained my lips, O LORD! thou knowest!

Leeser Tanakh ☆

(40:10) I announce [thy] righteousness in the great assembly: lo, I will not refrain my lips, O Lord, thou well knowest it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-10) I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

King James Version ☆

I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

King James Version + Apocrypha ☆

I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have preached righteousness in the great congregation: Lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.

LXX2012 U. S. English ☆

For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.

British English Septuagint 2012 ☆

For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.

Majority Standard BIble ☆

I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

Webster Bible ☆

I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Well, O Lord, you know that, with lips unrestrained, your righteousness I told in the great congregation,

Open English Bible (US) ☆

Well, O Lord, you know that, with lips unrestrained, your righteousness I told in the great congregation,

Revised Version ☆

I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?

World English Bible ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

World English Bible (Catholic) ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

World English Bible British Edition ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

World English Bible Classic ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

World English Bible Updated ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

World Messianic Bible ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

Young's Literal Translation ☆

I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَارَبُّ عَلِمْتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ လူ​စု​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​စု​ဝေး​ရာ​၌ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင် ကယ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ပြော​ကြား​ပါ​၏။ ဤ​အ​ကြောင်း​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​စဉ် မ​ပြတ် ပြော​ကြား​နေ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကိုယ်​တော်​ရှင် သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို ပရိသတ် ကြီး အလယ် မှာ အကျွန်ုပ် ဟော ပါပြီ။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်နှုတ် ကိုပိတ် ၍ မ နေကြောင်းကို ကိုယ်တော် သိ တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo jagas jusangan y tininas gui jalom y dangculo na inetnon taotao: estagüe, na ti junaquiequeto y labiosso, O Jeova, jago tumungo.

Asang Khongca Bible ☆

Kanoih parai kaminawk khaeah toenghaih kawng to ka thuih: khenah, Aw Angraeng, ka pahni hae ka tamuep ai, tito na panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duengnah te hlangping a yet taengah ka phong tih ka kam ka khuem pawt he BOEIPA namah loh na ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duengnah te hlangping a yet taengah ka phong tih ka kam ka khuem pawt he BOEIPA namah loh na ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在大會中宣傳公義的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和華啊，這是你所知道的。

World Chinese Bible ☆

我在大会中宣扬了公义的喜讯。 看哪，我必不封住我的嘴唇；耶和华啊，这是你知道的。

Croatian Bible ☆

Milje mi je, Bože moj, vršit volju tvoju, Zakon tvoj duboko u srcu ja nosim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

Danish Bible 1931 ☆

at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre.”

Dutch Bible 1917 ☆

(40:10) Ik boodschap de gerechtigheid in de grote gemeente; zie, mijn lippen bedwing ik niet; HEERE! Gij weet het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw goedertierenheid heb ik verkondigd In de grote gemeente; Ik hield mijn lippen niet gesloten, Jahweh, Gij weet het!

Esperanto Bible ☆

Mi predikas justecon en granda kunveno; Jen mi ne fermas mian buŝon, ho Eternulo, Vi tion scias.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au-dedans de mes entrailles.

French Ostervald Bible ☆

J'ai annoncé ta justice dans la grande assemblée; voici, je ne tiens pas mes lèvres fermées, tu le sais, ô Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai annoncé la bonne nouvelle de ta justice dans la grande assemblée. Voici, je ne ferme pas mes lèvres, SEIGNEUR, tu le sais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht Jehova, du weißt es!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.

German Textbibel ☆

Deinen Willen zu thun, mein Gott, ist mir eine Lust, und dein Gesetz ist in meinem Innern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-10) Ich habe Gerechtigkeit als Frohbotschaft verkündigt in der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, HERR, das weißt du!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾿ ἐμοῦ· μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;

Brenton Septuagint ☆

Λόγον παράνομον κατέθεντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:10) Seyè, lè tout pèp Bondye a te reyini, mwen te fè yo konnen jan ou fè nou gras. Wi, ou konn sa, mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hai aku au i ka pono i ke anaina nui: Eia hoi, aole au i hoopaa i kuu mau lehelehe, E Iehova, ua ike no hoi oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַֽעֲשֹֽׂות־רְצֹונְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝תֹ֥ורָתְךָ֗ בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho predicata la tua giustizia in gran raunanza; Ecco io non ho rattenute le mie labbra; Tu lo sai, Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho proclamato la tua giustizia nella grande assemblea; ecco, io non tengo chiuse le mie labbra, tu lo sai, o Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

私は大きな集まりの中で、義についての良い知らせを告げ知らせた。 見よ、私が唇を閉じないことを、主よ、あなたはご存じである。

Korean Bible 1910 ☆

내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여, 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, in walil lulap lun mwet lom Nga fahkak pweng wo ke molela lom nu sesr. Kom etu lah nga fah tiana tui in srumun ma inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

Old Persion Version Bible ☆

در جماعت بزرگ به عدالت بشارت داده‌ام. اینک لبهای خود را باز نخواهم داشت وتو‌ای خداوند می‌دانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan padaki o n momodijou laud duen me pu n. Kila n, i jota pan nenenla, Mai n kom kotin ma ni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan padaki ong momodisou laud duen me pung. Kilang, i sota pan nenenla, Maing kom kotin mangi.

World Portuguese Bible ☆

Eu proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação. Eis que não selarei os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu anuncio a justiça na grande congregação; eis que não retenho meus lábios; tu, SENHOR sabes disso .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am predicat dreptatea în adunarea cea mare, iată, nu mi-am înfrânat buzele; DOAMNE, tu știi aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вестеск ындураря Та ын адунаря чя маре; ятэ кэ ну-мь ынкид бузеле. Ту штий лукрул ачеста, Доамне!

Russian Synodal Bible ☆

“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kazujem pravdu na saboru velikom; evo, usta svojih ne ustavljam; Gospode, Ti znaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Казујем правду на сабору великом; ево, уста својих не устављам; Господе, Ти знаш.

Mashi Bible ☆

«Mpu njire obulonza bwâwe, Nyamuzinda wâni, n’irhegeko lyâwe oku murhima limba.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.

Spanish BLL ☆

He proclamado las buenas noticias de tu justicia en la gran asamblea; no he cerrado mis labios, Yahvé, y tú lo sabes muy bien.

Spanish Free Bible for the World ☆

He anunciado justicia en la grande congregación; he aquí, no refrené mis labios, Yahvé, tú lo sabes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He dado noticias de justicia en la gran reunión; Oh Señor, tienes conocimiento de que no he retenido mis palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Anuncié justicia en la gran congregación. Ciertamente no refrené mis labios. Tú lo sabes, oh Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku malangaʻaki ʻae māʻoniʻoni ʻi he fakataha lahi: vakai, naʻe ʻikai te u taʻofi hoku loungutu, ʻE Sihova, ʻoku ke ʻiloʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я — Господи, ти про се знаєш!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я — Господи, ти про се знаєш!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong hội lớn tôi đã truyền tin vui về sự công bình; Kìa, tôi chẳng có ngậm miệng lại, Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài biết điều đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃