John 6:61

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

English Berean Standard Bible ☆

Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

Bible in Basic English ☆

When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

Darby Translation ☆

But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

Douay-Rheims 1899 ☆

Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?

Noyes Bible ☆

Jesus therefore knew within himself that his disciples were murmuring about this, and said to them, Doth this offend you?

King James Version ☆

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

King James Version + Apocrypha ☆

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Majority Standard BIble ☆

Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

Webster Bible ☆

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

Open English Bible (US) ☆

But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

Revised Version ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Tyndale NT ☆

Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?

World English Bible ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World English Bible British Edition ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World English Bible Classic ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World English Bible Updated ☆

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World Messianic Bible ☆

But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

Text-Critical English NT ☆

But Jesus, aware that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this offend you?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach, having da'as in himself that his talmidim are grumbling about this, said to them, Does this cause a michshol for you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَلِمَ يَسُوعُ فِي نَفْسِهِ أَنَّ تَلَامِيذَهُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى هَذَا، فَقَالَ لَهُمْ: «أَهَذَا يُعْثِرُكُمْ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ, ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜେ ସେ କଃତାକ୍‌ ଗାଣେଞ୍ଜ୍ କଃଉଁଲାୟ୍‌, ସେରି ମଃନେ ଜାଣୁ ହାରି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇରି କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବାଦା ଅଃଉଁଲି ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́danifwots keewan jango bo mumdtsok'o b́ gitsotse dandek't boosh hank'o bíeti, «Keewan itsh t'ugeya b́ wotiti?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz, oc'h anavezout ennañ e-unan e c'hrozmole e ziskibien a gement-se, a lavaras dezho: Skouer fall a gemerit a gement-se?

Bugun Bible ☆

Hanyie è aishii ayao magunde ithek ji pha miyao è khnaing ramuii pha ji ne Isu è thieg, ithek shii yao, “Nathek hì pha miyao ne hìnya shii thoh muii pha now bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ညည်း​တွား​နေ​ကြ သည်​ကို သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​အ​လို​အ​လျောက်​သိ တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``ဤ​စ​ကား​ကြောင့်​သင်​တို့​စိတ် ပျက်​ကြ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့တပည့် တော်တို့ ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်သည်ကို ယေရှု သည်အလိုအလျောက် သိ တော်မူလျှင် ၊ ဤ တရား စကားကြောင့် သင် တို့သည် စိတ်ပျက် ကြသလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus jatungo pot güiyaja namaesa, na y disipuluña sija mangogonggong pot este, ya ilegña nu sija: Ninafañatsaga jamyo nu este?

Daai Chin NT ☆

U naw am mtheh xa se, axüisaw he naw a pyen küisakie ti Jesuh naw a ksing üng, “Hina phäha nami mlung seki aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk laisaep o, tiah Jesu mah panoek naah, anih mah nihcae khaeah, Hae lok pongah palung na boeng o maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kawngah a hnukbang rhoek a kohuet uh te Jesuh amah loh a ming dongah amih te, “ He loh nangmih n'khah a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kawngah a hnukbang rhoek a kohuet uh te Jesuh amah loh a ming dongah amih te, “ He loh nangmih n'khah a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃 吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄 嗎？

World Chinese Bible ☆

耶稣心里知道门徒为这事私下议论，就对他们说： “这话使你们跌倒吗？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaimanyi pangasalilwa ni mundu kuti ŵakulijiganya ŵao ŵaliji nkusongoneka yankati yeleyo, ni ŵausisye, “Ana majiganyo ga gakuntesya nneche kungulupilila?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎ ⲦϤ ϪⲈ ⲤⲈⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈⲦⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

A Isus znajući sam od sebe da njegovi učenici zbog toga mrmljaju, reče im: “Zar vas to sablažnjava?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale věda Ježíš sám v sobě, že by proto reptali učedlníci jeho, řekl jim: To vás uráží?

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus vidste hos sig selv, at hans Disciple knurrede derover, sagde han til dem: “Forarger dette eder?

Desiya NT ☆

ଜିସୁକେ ଏ ବିସଇ ନେ‍ଇକରି କେ କାଇବଲି ନ କଇରଇଲେ ମିସା, ସିସ୍‌ମନ୍‌ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇନି ବଲି ଜାନିକରି, ସେ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ଏ କାତା ସୁନି ମନ୍‌ଦୁକ୍‌ କଲାସ୍‌ନି କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli muntali matja ngujamana, mili nunkani jendrangundruja buljubuljurinani, Nau tanangu jatana wonti: „Jendrangundruja jura kintjakintjariai?

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus, die wist dat zijn leerlingen daarover morden, sprak tot hen: Ergert u dit?

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, sciante en si mem, ke liaj disĉiploj pri tio murmuris, diris al ili: Ĉu tio faligas vin?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit : Ceci vous scandalise-t-il ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : « Cela vous choque-t-il ?

Gamo NT ☆

Yesussayka iza kaallizayt hessa yooza gish zuzumetidaysa ba wozinan erridi “<haysi intena dexxize?> gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ଜିସୁକେ ଜାଣ୍ଡେ ମେଃଡିଗ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍ ଆବଲା ଡିଗ୍ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ନିନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ମ୍ୟାଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁକେ ମୁର୍ମୁରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da aber Jesus bei sich selbst wußte, daß seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dieses?

German Luther Bible 1912 ☆

Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?

German Textbibel ☆

Da aber Jesus bei sich selbst wußte, daß seine Jünger darüber murren, sagte er zu ihnen: das gibt euch Anstoß?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da aber Jesus bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ist euch das ein Ärgernis?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaareti hessas zuuzummidayssa eridi, “Hayssi hinttena dhubbi?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu wani o ba den bani ke huadikaaba yenbidi opo ke o yedi ba: Lani n tie yi po li tungbali bonla?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

Text-Critical Greek NT ☆

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

Greek Majority Text NT ☆

ειδωσ δε ο ιησουσ εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοισ τουτο υμασ σκανδαλιζει

Byzantine Greek NT ☆

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

Tischendorf Greek NT ☆

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

SBL Greek NT ☆

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te gen tan wè disip li yo t'ap bougonnen sou pawòl la. Li di yo: Sa ofiske nou, pa vre?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike iho la o Iesu i ka ohumu ana o na haumana ana, no keia mea, i mai la oia ia lakou, O keia anei ka mea a oukou i ukiuki ai?

Salkinson Hebrew NT ☆

סא וְיֵשׁוּעַ יָדַע בְּנַפְשׁוֹ כִּי תַלְמִידָיו מַלִּינִים עַל־זֶה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲזֶה הָיָה לָכֶם לְמוֹקֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבן ישוע בלבו כי תלמידיו מלינים על זאת ויאמר אליהם הזאת לכם למכשול׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, conoscendo in sè stesso che i suoi discepoli mormoravan di ciò, disse loro: Questo vi scandalezza egli?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù, conoscendo in se stesso che i suoi discepoli mormoravan di ciò, disse loro: Questo vi scandalizza?

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは、弟子たちがこのことで不平を言っているのをご自分のうちで知り、彼らに言われた。 「このことがあなたがたをつまずかせるのですか。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは、弟子たちがこうつぶやいているのを、知っておられ、彼らに言われた。「このことであなたがたはつまずくのか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ରଜି ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡୋସେତଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବିମୁର୍ସେ ଡେତବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús retaꞌm chi ri utijoxelabꞌ tajin kakitzijoj rij ri xubꞌij chike, rumal riꞌ xubꞌij chik junmul chike: ¿La topibꞌal aqanaj waꞌ we riꞌ chiꞌwe ix?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

O Yesu alumanyile ukhuta avakongi va mwene valekhumikha embombo eye, akhavavula akhata embombo eye yikhovapenja?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 가라사대 `이 말이 너희에게 걸림이 되느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Wanginna mwet fahkang ma inge nu sin Jesus, a el sifacna etu lah elos mungulngul kac, ouinge el fahk nu selos, “Ya ma inge oru kowos ke fuhleak?

Kuhane NT ☆

Jesu, kakuli avali kwizi mwali kuti varutwana vakwe vavali kukumbola heyi dava, chati kuvali, “Kana ichi chimi nyeza?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?

Meitei Bible ☆

Mahakki tung-inbasingna murum murum sonnariba adu khangladuna Ibungona hairak-i, “Masina nakhoida tokningba phaohanbra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu umele, taba nerkep ge, abara kaimeg giz gumik mer atager abele, E uiabim detaut, kega, Nako, abele uabi bamsili?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁକେ ଜେତାଏ କାକ କାଜିରେହଁ, ଚେଲା ତାୟାଃକ ନେ କାଜି ନାଗେନ୍ତେ ନଗମ୍‍ତଗମ୍‍ୟାନାକ ନେଆଁଁ ଆୟାଃ ଜୀଉରେ ସାରିକେଦ୍‍ତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଚିୟାଃ ଆପେ ନେଆଁଁ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃଗଃ ତାନାପେ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Labaat rumka bah uh, Jisu ih jat eta erah thoidi daanmui rumla ngeh ah, erah thoidi Jisu ih li rumta, <<Arah nyootsoot rumhala ah sen raang ih lanook chaat theng tam ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kwasababu atangite ya kuwa anapunzi bake babile batikulinung'unikya likowe lee, Kaamakiya je likowe lee lyatikuwakwaza?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu amanyili mumtima waki kuvya vawuliwa vaki ving'ung'uta ndava ya lilovi lenilo, ndi akavajovela, “Wu, mawuliwu ago gakuvakita muleka kusadika?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون عیسی در خود دانست که شاگردانش در این امر همهمه می‌کنند، بدیشان گفت: «آیا این شما را لغزش می‌دهد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao kotin ani nan kupur a, me japwilim a tounpadak kan lipanedeki mepukat, ap kotin majani on irail: Komail makaraki mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao kotin angi nan kupur a, me sapwilim a tounpadak kan lipanedeki mepukat, ap kotin masani ong irail: Komail makaraki mepukat?

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus, sabendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: “Isto os faz tropeçar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus, știind că ucenicii Săi murmurau din pricina aceasta, le-a zis: “ Oare vă împiedică aceasta?

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus, cunoscând în el însuși că discipolii lui cârteau despre aceasta, le-a spus: Aceasta vă poticnește?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus, știind că ucenicii Săi murmurau din pricina aceasta, le-a zis: “ Oare vă împiedică aceasta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус, каре штия ын Сине кэ ученичий Сэй кыртяу ымпотрива ворбирий ачестея, ле-а зис: „Ворбиря ачаста есте пентру вой о причинэ де потикнире?

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

Safwa NT ☆

O Yesu afuatanaje amenye aje abhanafunzi bhakwe bhalalamiha iswali eli libhavisya, akawambia je jambo hili linawakwaza?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tutên ril loiin, a ruoisingei hah ma roia han an chier ani, ti Jisua'n a mulungrîlin a rieta, an kôm, “Hi roi sika hin nin mulung amin hoiloi mini?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus znajući u sebi da učenici Njegovi viču na to, reče im: Zar vas ovo sablažnjava?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус знајући у себи да ученици Његови вичу на то, рече им: Зар вас ово саблажњава?

Mashi Bible ☆

Erhi Yezu amanya oku abashimbûlizi badwîrhe bacîduduma okwo kurhuma, anacibabwîra, erhi: «K’okwo kummusômîre?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walenshiba mumoyo mwakendi kwambeti beshikwiya bakendi balatongaukunga. Neco walabepusheti, “Sena mulepilwa?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

Spanish BLL ☆

Pero Jesús, sabiendo en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: “¿Esto los hace tropezar?

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús, sabiendo en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: «¿Esto os hace tropezar?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús, sabiendo en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto los hace tropezar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús, al saber que sus discípulos refunfuñaban sobre esto, les preguntó: ¿Esto los conturba?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alijua bila kuambiwa na mtu kwamba wanafunzi wake walikuwa wananung'unika juu ya jambo hilo, akawauliza, “Je, jambo hili linawafanya muwe na mashaka?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Minpanvgo kaamajeka, Jisu chinto bunu soogv lvga nga bvdung-bvdungbv larmisidu nvgo vla vkvlvgabv hv bunua minto, “So si nonua topu monwng dubv mvdu nvgo lare?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻilo ʻe Sisu ʻiate ia ʻoku lāunga ai ʻene kau ākonga, pea lea ia kiate kinautolu, “ʻOku tūkia ʻakimoutolu ʻi he meʻa ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаючи ж Ісус сам у собі, що миркають про Него ученики Його, рече їм: Се вас блазнить?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаючи ж Ісус сам у собі, що миркають про Него ученики Його, рече їм: Се вас блазнить?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus tự mình biết môn đồ lằm bằm về việc đó, bèn phán rằng: Điều đó xui các ngươi vấp phạm sao?

Eastern Yiddish NT ☆

וויסנדיק אבער אין זיך אליין, אז זיינע תלמידים האבן געמורמלט וועגן דעם, האט יהושע/ישוע צו זיי געזאגט: דאס דאזיקע מאכט אייך שטרויכלען?

CC BY 4.0