John 6:62

American Standard Version (1901)

What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

ASV Byzantine Text

What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

Breton Gospels

Petra eta e vo, mar gwelfec'h Mab an den o pignat el lec'h ma oa kent?

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe a oh tangsuekhaih ahmuen ah daw tahang Kami Capa na hnuk o naah cae loe, kawbangmaw na om o tih!

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang capa te lamhma kah a om nah la a luei te na hmu uh koinih ta?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang capa te lamhma kah a om nah la a luei te na hmu uh koinih ta?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la hoi, ina e ike oukou i ke Keiki a ke kanaka e pii hou aku ana iluna i kona wahi mamua!

English Berean Standard Bible

Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa n'a di lè n'a wè Moun Bondye voye nan lachè a tounen moute kote l' te ye anvan an?

Clementine Vulgate 1598

Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat?

Bible in Basic English

What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

French: Bible J.N. Darby

Si donc vous voyez le fils de l’homme monter où il était auparavant… ?

Czech Kralická Bible 1613

Co pak, kdybyste uzřeli Syna člověka, an vstupuje, kdež prve byl?

Kosraean Bible

Na ac fuka kowos fin liye Wen nutin Mwet el folokyak nu yen el muta we meet?

Romanian Free Holy Bible

Atunci, dacă ați vrea să vedeți pe Fiul Omului înălțându-se la locul unde era mai înainte?

World Portuguese Bible

E se vocês vissem o Filho do Homem subindo para onde estava antes?

Swahili Bible

Itakuwaje basi, mtakapomwona Mwana wa Mtu akipanda kwenda kule alikokuwa kwanza?

Romanian BTF Bible

Dar dacă l-ați vedea pe Fiul omului urcându-se unde era mai înainte?

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​လူ​သား​သည်​မိ​မိ​နေ​ရင်း​ရပ်​ထံ သို့​တက်​ကြွ​တော်​မူ​သည်​ကို​မြင်​ကြ​ရ​ပါ​မူ သင်​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ထင်​မှတ်​ကြ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

If then ye see the Son of man ascending up where he was before?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr nun den Sohn des Menschen dahin auffahren sehet, wo er zuvor war?

Dutch Bible 1917

Wat zou het dan zijn, zo gij den Zoon des mensen zaagt opvaren, daar Hij te voren was?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer gij nu den Mensenzoon eens ziet opstijgen naar waar Hij vroeger was?

Italian Diodati Bible

Che sarà dunque, quando vedrete il Figliuol dell'uomo salire ove egli era prima ?

Douay-Rheims 1899

But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?

Geneva Bible 1599

What then if yee should see that Sonne of man ascend vp where he was before?

Noyes Bible

What then if ye behold the Son of man ascending where he was before?

Danish Bible 1931

Hvad om I da få at se, at Menneskesønnen farer op, hvor han var før?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail pan kilan Nain aramaj kodala waja, me a kaujon ia maj o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail pan kilang Nain aramas kodala wasa, me a kauson ia mas o?

King James Version

What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

King James Version + Apocrypha

What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nếu các ngươi thấy Con người lên nơi Ngài vốn ở khi trước thì thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Revised West Version

Pea ʻe fēfē ʻoka mou ka mamata ki he Foha ʻoe tangata ʻoku ʻalu hake ki he potu naʻe ʻi ai ia ʻi muʻa?

French Ostervald Bible

Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?

Romanian Free Holy Bible

Atunci, dacă ați vrea să vedeți pe Fiul Omului înălțându-se la locul unde era mai înainte?

Esperanto Bible

Kio do, se vi vidos la Filon de homo supreniranta tien, kie li antaŭe estis?

French Louis Segond 1910 Bible

Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…

German Luther Bible 1912

Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

Majority Standard BIble

Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?

Meriam Mir Bible

Nako, ese uaba dasmer Le la Uerem abara emeret utebem ogi?

Webster Bible

What if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Is this a hindrance to you? What, then, if you should see the Son of Man ascending where he was before?

Open English Bible (US)

“Is this a hindrance to you? What, then, if you should see the Son of Man ascending where he was before?

Revised Version

What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

Italian Riveduta Bible

E che sarebbe se vedeste il Figliuol dell’uomo ascendere dov’era prima?

French Free Holy Bible for the World

Et si vous voyiez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant ?

Reina Valera 1909

¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero?

Spanish BLL

¿Y si vieran al Hijo del Hombre subir adonde estaba antes?

Spanish Free Bible for the World

¿Y si vierais al Hijo del Hombre subir adonde estaba antes?

Croatian Bible

A što ako vidite Sina Čovječjega kako uzlazi onamo gdje je prije bio?”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad vidite Sina čovečijeg da odlazi gore gde je pre bio?

Dieri NT

Jura najinani Kanaia Ngatamura taranani, wodajeri Nauja ngopera nganana wonti?

German Textbibel

Wenn ihr nun schauet den Sohn des Menschen dahin aufsteigen wo er zuvor war?

Tyndale NT

What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?

World English Bible

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World English Bible (Catholic)

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World English Bible British Edition

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World English Bible Classic

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World English Bible Updated

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World Messianic Bible

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

World Messianic Bible British Edition

Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

Wycliffe Bible portions

But Jhesus witynge at hym silf, that hise disciplis grutchiden of this thing, seide to hem, This thing sclaundrith you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes?

Young's Literal Translation

if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

Tischendorf Greek NT

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Byzantine Greek NT

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Greek Majority Text NT

εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον

Textus Receptus

Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Text-Critical Greek NT

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дардакэ аць ведя пе Фиул омулуй суинду-Се унде ера май ынаинте?…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?

Ukrainian Freedom Bible

Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад видите Сина човечијег да одлази горе где је пре био?

Russian Synodal Bible

Что ж, если увидите Сына Человеческого, восходящего туда, где был прежде?

Salkinson Hebrew NT

סב וּמַה־יִּהְיֶה כִּי־תִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם עֹלֶה אֶל־אֲשֶׁר הָיָה־שָׁם לְפָנִים׃

Modern Hebrew Bible

מה אפוא אם תראו את בן האדם עלה אל אשר היה שם לפנים׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈϤⲚⲀ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲈⲚⲀϤⲬⲎ ⲘⲘⲞϤ ⲚϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ رَأَيْتُمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ صَاعِدًا إِلَى حَيْثُ كَانَ أَوَّلًا!

Old Persion Version Bible

پس اگرپسر انسان را بینید که به‌جایی که اول بود صعودمی کند چه؟

Judson Burmese Bible

လူ သား သည်အရင် နေရာ အရပ်သို့တဖန် ကြွတက် သည်ကိုမြင် ရလျှင် အဘယ်သို့ထင်မှတ်ကြမည်နည်း။

Korean Bible 1910

그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐 ?

Japanese Freedom Bible

それでは、人の子が以前いた所へ上って行くのを見たら、どうでしょう。

World Chinese Bible

倘若你们看见人子升到祂本来所在的地方，那会怎样呢？

New Japanese NT

それでは、もし人の子がもといた所に上るのを見たら、どうなるのか。

Chinese Union Version (simplified)

倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？

Chinese Union Version (traditional)

倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？

Meitei Bible

Adu oirabadi Migi Machanupa aduna mahakna hanna leiramba mapham aduda amuk kakhatkhiba nakhoina uba tarabadi kari khan-gani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, nonu nyia Kuunyilo nga ninyigv kvvlo doochoku mooku tolo chaakor dukubv kaanam gubv rikubolo?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi yaa ti laa ke O joa Bijua guani ki doni wan den kpa ye naankani mo te?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi shaibha na waihulola omwana wa Adamu naihwiha afume hwahweli kabisa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango mwâbone mwene-omuntu arheremera aha ayôrhag’abà lyo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyanga Capa asüa a venaka kai be se nami hmu vai sü ta, ikba nami ti khai sü aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie denn, wenn ihr des Menschen Sohn dorthin auffahren sehet, wo er zuvor war?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jengthaak asuh, Mina Sah ah mani angta erah di ngaakwang ah tup anbah mamah ang ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Assa nay Kirisitoossay ba dizzaso simm kezshshin beykoo inte ay gane?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Asa Na7ay kase de7iyasuwa pude keyishin hintte be7idi woyganddetii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash na'o b́beyok aanar b́kesho it bek'or eege it eteti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado nathek ne Bran Dufuii shii ai igobi khi hà um pha ji hà dun din pha ji doh arone nyie rey phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale mukuve vule aho hasane kamuvone Mwana o Mutu nakambama kuta uko kwavali kwina sapilio?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué pasará, entonces, si ven al Hijo del Hombre subir a donde estaba antes?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambi chiiŵe uli pachimummone Mwana jwa Mundu alinkujigalikwa kwaula kwinani kuŵaliji kundanda?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yayiva ndakhekhi vomukhombo na omwana va Adamu voikhwikha ukhukhuma ukhwale ulutanchi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ipangika buli pabamweni mwana wa Adamu atiuluka kuoma kwaabile kabla?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati yivya wuli pemukumlola Mwana wa Mundu ihamba kunani kwa Chapanga kweavili hoti?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿ No se conturbarían si vieran al Hijo del Hombre que asciende adonde estaba?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nônte, chongkhatin, Miriem Nâipasal hih motona a omna ngâia a kîr nôk nin mu tika kho angin mo nin tho rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas ta kꞌu kibꞌan ri we kiwil ri uKꞌojol ri Achi kapaqiꞌ chik junmul jawjeꞌ ri kꞌo wi nabꞌe?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nimukense aconi mwakabona Mwana Muntu kaya kwilu nkwalikuba?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then what if you see the Son of Man ascending to where he was before?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What if you behold the Bar Enosh ascending where he was Bereshis?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס וועט זיין, ווען איר וועט זען דעם בר אנש ארויפגיין, וואו ער איז פריער געווען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ୟର୍ରନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଗିଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆପେ ମାନୱାହନ୍‌କେ ସିଦା ତାଇକେନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ରାକାବ୍‍ତାନ୍‍ପେ ନେଲିରେଦ ଚିନାଃ ଚିକାୱାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ବଇଲେ, ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇଅନି ଆସିରଇଲି, ସେ ଜାଗାଇ ଆରି ତରେକ୍‌ ବାଉଡି ଜିବାଟା ଦେକ୍‌ଲେ ତମେ କାଇଟା ବଲି କ‍ଇସା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆଣ୍ତିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଆମେକେ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‌ନେ ପେକେଲା ମେଁନେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଆସି ଆଚେ, ସେଟାଣେ ଲେଉଟି ଜାତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେକ୍‌, କାୟ୍‌ କଃରାସ୍‌ ?

CC BY 4.0