John 8:2

American Standard Version (1901)

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

ASV Byzantine Text

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came; and he sat down, and taught them.

Breton Gospels

Da c'houlou-deiz e tistroas adarre d'an templ, hag an holl bobl a zeuas d'e gavout; o vezañ azezet e kelenne anezho.

Asang Khongca Bible

Anih loe khawnbang khawnthaw ah tempul ah caeh let, to naah kaminawk boih anih khaeah angzoh o; anih loe anghnut moe, nihcae to patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang ah bawkim la koep ha pawk hatah pilnam pum loh a taengla a paan uh. Te dongah ngol tih amih te a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang ah bawkim la koep ha pawk hatah pilnam pum loh a taengla a paan uh. Te dongah ngol tih amih te a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wanaao hoi hou ia i ka luakini, a hele aku la na kanaka a pau io na la; a noho iho la ia, a ao mai la ia lakou.

English Berean Standard Bible

Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen maten, byen bonè, li tounen nan tanp lan. Tout foul moun yo pwoche bò kote li. Li chita, li pran moutre yo anpil bagay.

Clementine Vulgate 1598

et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.

Bible in Basic English

And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.

French: Bible J.N. Darby

Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui ; et s’étant assis, il les enseignait.

Czech Kralická Bible 1613

Potom na úsvitě zase přišel do chrámu, a všecken lid sšel se k němu. A on posadiv se, učil je.

Kosraean Bible

Toang na in lotu tok ah el folokla nu ke Tempul. Mwet nukewa fahsreni raunella, ac el muta nu ten ac mutawauk in lotelos.

Romanian Free Holy Bible

Și, dis-de-dimineață, a intrat din nou în Templu și tot poporul a venit la El. El a șezut jos și i-a învățat.

World Portuguese Bible

Ora, de madrugada, ele voltou ao templo, e todo o povo veio a ele. Ele se assentou e os ensinava.

Swahili Bible

Kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena Hekaluni. Watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha.

Romanian BTF Bible

Și devreme dimineața a venit din nou în templu; și tot poporul a venit la el; și a șezut și i-a învățat.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​စော​စော​ဗိ​မာန်​တော်​သို့ တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ လူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည် ထိုင်​တော်​မူ​လျက်​ထို​သူ​တို့​အား​ဟော​ပြော သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

Dutch Bible 1917

En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ‘s morgens vroeg begaf Hij Zich weer naar de tempel, en al het volk kwam naar Hem toe. Hij ging zitten, en onderrichtte hen.

Italian Diodati Bible

E in sul far del giorno, venne di nuovo nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; ed egli, postosi a sedere, li ammaestrava .

Douay-Rheims 1899

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.

Geneva Bible 1599

And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.

Noyes Bible

And early in the morning he came again to the temple, and all the people were coming to him. And he sat down and taught them.

Danish Bible 1931

[og årle om Morgenen kom han igen i Helligdommen, og hele Folket kom til ham; og han satte sig og lærte dem.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nin joran a kotin pure don on nan im en kaudok. Aramaj karoj ap pokon don i. I ari kaipokedi kaukawewe on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A nin soran a kotin pure dong ong nan im en kaudok. Aramas karos ap pokon dong i. I ari kaipokedi kaukawewe ong irail.

King James Version

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

King James Version + Apocrypha

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng đến tảng sáng, Ngài trở lại đền thờ; cả dân sự đều đến cùng Ngài, Ngài bèn ngồi dạy dỗ họ.

KJV Cambridge Paragraph

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Revised West Version

Pea toe haʻu hengihengi ia ki he falelotu lahi, pea haʻu ʻae kakai kotoa pē kiate ia; pea nofo ia, ʻo ako kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

A la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

Romanian Free Holy Bible

Și, dis-de-dimineață, a intrat din nou în Templu și tot poporul a venit la El. El a șezut jos și i-a învățat.

Esperanto Bible

Kaj li revenis frumatene en la templon, kaj la tuta popolo venis al li; kaj li sidiĝis, kaj instruadis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.

German Luther Bible 1912

Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

Majority Standard BIble

Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.

Meriam Mir Bible

Idim ge, Iesu iako zogo meta ge balu, gaire le lakub abim tabakeuare; E emri, a uiabim okadeskeda.

Webster Bible

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Open English Bible (Commonwealth)

But he went again into the Temple Courts early in the morning, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Open English Bible (US)

But he went again into the Temple Courts early in the morning, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Revised Version

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Italian Riveduta Bible

E sul far del giorno, tornò nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; ed egli, postosi a sedere, li ammaestrava.

French Free Holy Bible for the World

De bonne heure le matin, il revint dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Il s'assit et les enseignait.

Reina Valera 1909

Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino á él: y sentado él, los enseñaba.

Spanish BLL

Por la mañana, muy temprano, entró de nuevo en el templo, y toda la gente acudió a él. Se sentó y les enseñó.

Spanish Free Bible for the World

Por la mañana, muy temprano, entró de nuevo en el templo, y toda la gente acudió a él. Se sentó y les enseñó.

Croatian Bible

U zoru eto ga opet u Hramu. Sav je narod hrlio k njemu. On sjede i stade poučavati.

Serbian DK Bible (Latin)

A ujutru opet dođe u crkvu, i sav narod iđaše k Njemu; i sedavši učaše ih.

Dieri NT

Dankudankubana Nau nakaldra Godaia pungani wokarana wonti, ja kana wolara nunkangu wokarana wonti, ja Nau ngamana ngarina wonti ja tanangu ngujangujara jinkina wonti.

German Textbibel

In der Frühe aber erschien er wieder im Tempel, und das ganze Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie.

Tyndale NT

and erly in the mornynge came agayne into the temple and all the people came vnto him and he sate doune and taught them.

World English Bible

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World English Bible (Catholic)

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World English Bible British Edition

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World English Bible Classic

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World English Bible Updated

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World Messianic Bible

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

World Messianic Bible British Edition

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

Wycliffe Bible portions

And eerli eft he cam in to the temple; and al the puple cam to hym; and he sat, and tauyte hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taftaf gui egaan, tumalo guato gui templo ya todo y taotao sija manmato guiya güiya; ya güiya matachong güije ya mamanagüe nu sija.

Young's Literal Translation

and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

Tischendorf Greek NT

ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

Byzantine Greek NT

ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

Greek Majority Text NT

ορθρου δε παλιν παρεγενετο εισ το ιερον και πασ ο λαοσ ηρχετο και καθισασ εδιδασκεν αυτουσ

Textus Receptus

Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT

ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Ὄρθρου δὲ πάλιν ⸋βαθέος⸌ ⸂ἦλθεν⸃ ⸋ 2ὁ Ἰησοῦς⸌ εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο ⸋ 3πρὸς αὐτόν,⸌ καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дис-де-диминяцэ, а венит дин ноу ын Темплу; ши тот нородул а венит ла Ел. Ел а шезут жос ши-й ынвэца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вранцї ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.

Ukrainian Freedom Bible

Вранцї ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ујутру опет дође у цркву, и сав народ иђаше к Њему; и седавши учаше их.

Russian Synodal Bible

А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

Salkinson Hebrew NT

ב וַיְהִי בַּבֹּקֶר וַיָּבֹא עוֹד אֶל־הַהֵיכָל וְכָל־הָעָם בָּאוּ אֵלָיו וַיֵּשֶׁב וַיְלַמְּדֵם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בבקר ויבא עוד אל המקדש וכל העם באו אליו וישב וילמדם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲀ ⲀϤⲒ ⲚϨⲀⲚⲀⲦⲞⲞⲨⲒ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲒⲘⲎ ϢⲆⲈ ⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲈϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲓⲧⲁ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲙⲏ ϣ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲉϯ ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ حَضَرَ أَيْضًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ فِي ٱلصُّبْحِ، وَجَاءَ إِلَيْهِ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ فَجَلَسَ يُعَلِّمُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و بامدادان باز به هیکل آمد و چون جمیع قوم نزد اوآمدند نشسته، ایشان را تعلیم می‌داد.

Judson Burmese Bible

နံနက် စောစောဗိမာန် တော်သို့ တစ်ဖန် ကြွ တော်မူ၍ လူ အပေါင်း တို့သည် အထံ တော်သို့ လာ ကြ၏။ ထိုအခါ ထိုင် တော်မူ၍ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးစဉ်တွင်၊

Korean Bible 1910

아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나오는 지라 앉으사 저희를 가르치시더니

Japanese Freedom Bible

朝早く、イエスは再び宮に来られた。民は皆、イエスのもとに来た。イエスは座って、彼らを教えられた。

World Chinese Bible

清晨，祂又来到圣殿，众人都来到祂那里。祂就坐下教导他们。

New Japanese NT

そして、朝早く、イエスはもう一度宮にはいられた。民衆はみな、みもとに寄って来た。イエスはすわって、彼らに教え始められた。

Chinese Union Version (simplified)

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

Chinese Union Version (traditional)

清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。

Meitei Bible

Ayuk anganbada Ibungona Mapugi Sanglenda amuk hanna chatlammi maduda mi pumnamakna Ibungogi akoibada tillammi aduga Ibungona phamthaduna makhoida tambiba hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu logonvgv arukamchibv nw Pwknvyarnvnaam bv vngkur toku. Nyi mvnwngngv vngkumla ninyia vngyumto, okv nw dootung tvvla bunua tamsar sarrap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o den faa ki pigidi ki guani U Tienu diegu nni ke bi niba kuli den taani o kani, ke o kali ki bangiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio a ele; e sentando-se, ensinava-os.

CC BY 4.0

Safwa NT

Khasha shampwiti ahenza nantele hushibhanza, na abhantu bhonti bhabhalila; ahakhala bhasambeleyezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi gubà mucêracêra, bashub’imubona omu ka-Nyamuzinda, n’olubaga lwoshi lwamukunjûkakwo. Anacibwârhala, arhondêra abayigîriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngawilama Templea law be se, khyang naküt a veia lawkie. Acunüng, Jesuh naw ngaw lü jah mtheiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und am Morgen früh stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih adi rangkhano di heh Rangteenook ni ngaakwangta. Mih loongtang ih heh ah kooktong rum kano, chooktong ano phang nyootsoot rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wontteththa gaalas malado wonttara xoossa keeth simmii yidess, dereyka wuri izakko yiin izi uttdii istta tammariso oykides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi wonttetha gallas guura Xoossa Keethi simmis. Daro asay iyaakko yin uttidi entta tamaarssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yaatśguurok'on Ik' moo maants aanat b́waa, ash jamonwere b́ maants bo weyi, bíwere bedek't boon b́ danifere b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang pha hamiang shii ai iidoh Hamangkhung-aphuii Misiahò hà wuii dun. Zab branthek ne aishii shan ne khrab, chiih-è ai de dug srane ithek shii jao ne yua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuseni-seni avakezi kwi tempele hape, linu vantu vangi vava kezi; chi kala hansi nikuva luta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muy temprano volvió al templo, y todo el pueblo vino a él. Entonces se sentó y les enseñaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Malaŵi jakwe kundaŵi pe, Che Yesu ŵajawile sooni pa Nyuumba ja Akunnungu. Ŵandu wose ŵansyungwile, nombewo ŵatemi ni kutanda kwajiganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalava panavosihu akhincha khutembile na vanu voni vahandotela; akhatana nukhuva manyesya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bwamba aisa mu'lihekalu, ni bandu bote kabankengama, atami na kubapundisha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki lukela pehe Yesu akahamba kavili Munyumba ya Chapanga. Vandu voha vamtindili na mwene akatama na kuvawula.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûk jînga ânmânin Biekina a se nôka. Mipuingei murdi a kôm an hôn tûpa; ânsunga anni ngei ha a minchu ngei phut zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xsaqir chukabꞌ qꞌij, xopan chi junmul pa ri Templo. Konojel ri winaq xeqet rukꞌ, xtꞌuyiꞌk kꞌut, xuchapleꞌj uyaꞌik kꞌutuꞌn chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Mumene mene walaya ku Nga'nda yaLesa. Bantu bonse balesa kulyendiye, walekala panshi nekutatika kubeyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Early in the morning he again went to the temple courts. All the people came, and he sat down and taught them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And at the beginning of Shacharis, Rebbe, Melech HaMoshiach came again into the Beis Hamikdash and kol haAm (all the people) were coming to Rebbe, Melech HaMoshiach, and having sat, for them he was saying a shiur.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אינדערפרי איז ער ווידער געקומען אין בית המקדש אריין, און דער גאנצער עולם איז געקומען צו אים; און ער האט זיך אנידערגעזעצט, און זיי געלערנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆରି ସରେବାସିଙନ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁ ମାନ୍ଦିର୍‌ତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃତାଃରେ ହୁଣ୍ଡିୟାନାକ ଆଡଃ ଇନିଃ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଇତୁକେଦ୍‍କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନର୍‌ ସାକାଲେ ସେ ମନ୍ଦିରେ ବାଉଡି ଆଇଲା ଆରି ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ ତାର୍‌ଲଗେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇଜେ, ସେ ବସିକରି ସେମନ୍‌କେ ସିକାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମୁଇଂଦିନା ଞ୍ଜିର୍‍ ମେଁ ମନ୍ଦିର୍‍ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‍କେ ଆତ୍ ଅରିଆ ସାପାରେ ରେମୁଆଁ ରିସିଙ୍ଗ୍ ଲେଲା ମେଁ କଚେ ଗିଆନ୍‍ ବିନେସା ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ସଃକାଳ୍ୟା ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ବାଉଳି ଆୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେତି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ ବଃସି ସେମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକ୍‌ ମୁଳ୍ୟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0