John 8:25

American Standard Version (1901)

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

ASV Byzantine Text

They said therefore unto him, Who art thou? And Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

Breton Gospels

Lavarout a rejont eta dezhañ: Piv out-te? Ha Jezuz a lavaras dezho: Ar pezh a lavaran deoc'h abaoe ar penn-kentañ.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Nang loe mi aa? tiah dueng o. Jesu mah nihcae khaeah, Kai loe tangsuek nathuem hoi kang thuih o khing ih kami ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te, “Nang ulae,” a ti na uh. Jesuh loh amih taengah, “ Pakhat khaw a tongcuek ah nangmih ham kan thui van te ta?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te, “Nang ulae,” a ti na uh. Jesuh loh amih taengah, “ Pakhat khaw a tongcuek ah nangmih ham kan thui van te ta?

Hawaiian Bible 1868

Nolaila ninau aku la lakou ia ia, Owai oe? I mai la o Iesu ia lakou, Owau no ka mea a'u i hai aku ai ia oukou i kinohi.

English Berean Standard Bible

“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande li: Ki moun ou ye? Jezi reponn yo: Sa m' te di nou depi nan konmansman an.

Clementine Vulgate 1598

Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium, qui et loquor vobis.

Bible in Basic English

Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

French: Bible J.N. Darby

Ils lui disaient donc : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : Absolument ce qu’aussi je vous dis.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jemu: Kdo jsi ty? I řekl jim Ježíš: To, což hned s počátku pravím vám.

Kosraean Bible

Elos siyuk sel, “Su kom an?” Jesus el topuk, “Nuna mwet se na nga tuh fahk nu suwos ke mutawauk ah.

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Cine ești Tu?” Isus le-a spus: “ Exact ceea ce v-am spus de la început.

World Portuguese Bible

Disseram-lhe, portanto: “Quem é você?” Jesus lhes disse: “Exatamente o que tenho dito a vocês desde o princípio.

Swahili Bible

Nao wakamwuliza, “Wewe ni nani?” Yesu akawajibu, “Nimewaambieni tangu mwanzo!

Romanian BTF Bible

Atunci i-au spus: Tu, cine ești? Și Isus le-a spus: Chiar acela de care de la început v-am spus.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​နည်း'' ဟု မေး​ကြ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​အ​ဘယ်​သူ ဖြစ်​သည်​ကို​အ​စ​က​တည်း​က​သင်​တို့​အား ငါ​ပြော​ခဲ့​ပြီ။-

Darby Translation

They said therefore to him, Who art thou? [And] Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du? [Und] Jesus sprach zu ihnen: Durchaus das, was ich auch zu euch rede.

Dutch Bible 1917

Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden Hem dan: Gijzelf, wie zijt Gij? Jesus zei hun: Eigenlijk gezegd, waarom zou Ik daarover nog met u spreken?

Italian Diodati Bible

Laonde essi gli dissero: Tu chi sei? E Gesù disse loro: Io sono quel che vi dico dal principio.

Douay-Rheims 1899

They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.

Geneva Bible 1599

Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.

Noyes Bible

They said therefore to him, Who art thou? Jesus said to them, In the first place, I am just that which I speak to you.

Danish Bible 1931

De sagde da til ham: “Hvem er du?” Og Jesus sagde til dem: “Just det, som jeg siger eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap indai on i: Ij koe? Iejuj kotin majani on irail: Me I indawei maj o, i eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap indai ong i: Is koe? Iesus kotin masani ong irail: Me I indawei mas o, i eta.

King James Version

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

King James Version + Apocrypha

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn hỏi Ngài rằng: Vậy thầy là ai? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Như lời ta đã nói với các ngươi từ ban đầu.

KJV Cambridge Paragraph

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

Revised West Version

Pea naʻa nau lea ai kiate ia, “Ko hai koe?” Pea pehēange ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻAia pe naʻaku tala ʻi muʻa kiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous dis, dès le commencement.

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Cine ești Tu?” Isus le-a spus: “ Exact ceea ce v-am spus de la început.

Esperanto Bible

Ili do diris al li: Kiu vi estas? Jesuo diris al ili: Laŭ tio, kion mi diradis al vi de la komenco.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui es-tu? Lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede.

Majority Standard BIble

“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detautare, kega, Mama nete? Iesu uiabi detaut, kega, Pedali kaka uabi detager gizlam.

Webster Bible

Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even the same that I said to you from the beginning.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Who are you?’ they asked. ‘Why ask exactly what I have been telling you?’ said Jesus.

Open English Bible (US)

“Who are you?” they asked. “Why ask exactly what I have been telling you?” said Jesus.

Revised Version

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

Italian Riveduta Bible

Allora gli domandarono: Chi sei tu? Gesù rispose loro: Sono per l’appunto quel che vo dicendovi.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent donc : « Qui es-tu ? » Jésus leur répondit : « Ce que je vous dis dès le commencement.

Reina Valera 1909

Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.

Spanish BLL

Le dijeron, pues: “¿Quién eres tú?” Jesús les dijo: “Justo lo que les he estado diciendo desde el principio.

Spanish Free Bible for the World

Le dijeron, pues: «¿Quién eres tú?» Jesús les dijo: «Justo lo que os he estado diciendo desde el principio.

Croatian Bible

Nato mu oni rekoše: “A tko si ti?” Odvrati Isus:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mu govorahu: Ko si ti? I reče im Isus: Početak, kako vam i kažem.

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Worana jidni nganai?“ Ja Jesus tanangu jatana wonti: „Ngopera jenia, mina ngani jurangu jatai.

German Textbibel

Da sagten sie zu ihm: wer bist du? Sagte Jesus zu ihnen: Fürs erste, was ich zu euch sage:

Tyndale NT

I have many thinges to saye and to iudge of you. But he that sent me is true. And I speake in the worlde those thinges which I have hearde of him.

World English Bible

They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World English Bible (Catholic)

They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World English Bible British Edition

They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World English Bible Classic

They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World English Bible Updated

They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World Messianic Bible

They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

World Messianic Bible British Edition

They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

Wycliffe Bible portions

Therfor thei seiden to hym, Who art thou? Jhesus seide to hem, The bigynnyng, which also speke to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue.

Young's Literal Translation

They said, therefore, to him, 'Thou — who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν αυτω συ τισ ει και ειπεν αυτοισ ο ιησουσ την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; ⸋Καὶ⸌ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Чине ешть Ту?”, Й-ау зис ей. Исус ле-а рэспунс: „Чея че де ла ынчепут вэ спун кэ сунт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, як і глаголю вам.

Ukrainian Freedom Bible

Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, як і глаголю вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Му говораху: Ко си ти? И рече им Исус: Почетак, како вам и кажем.

Russian Synodal Bible

Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וּמִי־זֶה אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם מֵרֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו מי זה אתה ויאמר אליהם ישוע מה שגם מראש דברתי אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚϮⲀⲢⲬⲎ ⲀⲒⲈⲢ ⲠⲔⲈⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⳿ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «مَنْ أَنْتَ؟». فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مِنَ ٱلْبَدْءِ مَا أُكَلِّمُكُمْ أَيْضًا بِهِ.

Old Persion Version Bible

بدوگفتند: «تو کیستی؟» عیسی بدیشان گفت: «همانم که از اول نیز به شما گفتم.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့ကလည်း။ သင် သည်အဘယ်သူ နည်းဟုမေး လျှင် ၊ ယေရှု က၊ ငါသည်သင် တို့အား အစဉ်ပြောဆို သည်အတိုင်း ငါဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

저희가 말하되 `네가 누구냐 ?' 예수께서 가라사대 `나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라

Japanese Freedom Bible

そこで彼らはイエスに「あなたはだれなのか」と尋ねた。 イエスは彼らに言われた。 「初めからあなたがたに言っているとおりの者です。

World Chinese Bible

他们就问祂：“祢到底是谁？” 耶稣对他们说： “就是我从起初对你们所说的。

New Japanese NT

そこで、彼らはイエスに言った。「あなたはだれですか。」イエスは言われた。「初めからわたしがあなたがたに話して来たことは何でしたか。

Chinese Union Version (simplified)

他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。

Chinese Union Version (traditional)

他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。

Meitei Bible

Adudagi makhoina Ibungoda hanglak-i, “Nahak kanano?”” Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Hek houbadi eina nakhoida haiduna lakkhiba mahak adumakni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu tvvkato, “No yvvla?” Jisu mirwksito, “Atuk lokv ngo nonua ogugo minpvdw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: A tema ke a tie ŋme? Jesu den yedi ba: Hali mi cilima min den kpa waani yi ke n tie yua yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi bhabhozya, “Awe we nanu?” O Yesu wabhabhozya, Gala ganabhabhozezye ahwande huwandilo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimubwîra, mpu: «Oli ndi?» Yezu abashuza, erhi: «Oyo na­ mmubwîzire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Nang u ni?” ti u se, Jesuh naw “Akcüka nami veia ka pyen khawi cen,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sagten sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstens das, was ich euch eben sage!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<An o ah?>> Neng ih Jisu suh cheng rumta. Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Phangbaat tang dowa ih tiim baat rumhala erah ju.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttika iza “ne oonne?” Gida, Yesussayka isttas hizzgdes “hai gaakanas ta isttes iza gish yootzadey tanakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Neeni oonee?” yaagidi oychchidosona. Yesuusi zaaridi, “Taani, koyroppe hinttew odida tana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Nee konene?» boet. Iyesuswere boosh hank'o bíet, «Shintson tuzdek'at itsh t keewtsok'on taane,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è aishii sai, “Na ne hanyie lai?” Isu è chang gune igobi è yaojong pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva wamba cwale he kwako, “Njewe ni?” Jesu cha wamba kwavo, “China wamba kwenu kuma tangilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le dijeron: ¿Tú quién eres? Jesús les respondió: Lo mismo que les he dicho desde el principio.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ŵanyawo ŵambusisye, “Ana mmwejo ni ŵaani?” Che Yesu ŵajanjile, “Uneji ndili jwelejo, mpela inansalile chitandile kundanda!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po wakhambula, “Uwe veve veni?” Yesu akhavavola, aganevavolile ukhuhuma khuvutengolelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo kabammakiya, “Wenga wa nyai?” Yesu kaamakiya, galo ganiabakiya tangu mwanzo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamkota, “Veve wayani?” Yesu akayangula, “Nene ndi mwenavajovili kutumbula kadeni!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces le preguntaron: ¿Tú Quién eres? Jesús les respondió: Lo que les dije desde el principio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han, “Tumo ni ni?” tiin an rekela. Jisua'n, “Aphut renga nangni ki ril ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkita che: ¿At jachin kꞌu ri at? Ri Jesús xubꞌij chike: Pa ri majibꞌal re xinbꞌij chiꞌwe in jachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino nabo balamwipusheti, “Obe njobe bani?” Yesu walambeti, “Mbuli ncondamwambilanga pakuyamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said to him, “Who are yoʋ?” Jesus said to them, “Exactly what I have been saying to you from the beginning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They were saying, therefore, to him, Who are you? Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What I have told you from the beginning.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי האבן דעריבער געזאגט צו אים: ווער ביסטו דען? האט יהושע/ישוע צו זיי געזאגט: דאס, וואס איך האב אייך געזאגט פון אנהויב אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ ଆନା ?” ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ତି ଆ ବର୍ନେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ମା ସିଲଡ୍‌ ବର୍ରନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ଅକଏ ତାନ୍‌ମେ ?” ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ମୁନୁଏତେଗି କାଜିୟାକାଦ୍‌ପେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ତୁଇ କେ ? ଆମ୍‌କେ କ ।” ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆରାମେ ଅନି ମୁଇ କେ ବଲି କଇଆଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସାଲିଆକୁକେ “ନା ଜାଣ୍ଡେ ?” ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ଆତେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଲେବାନ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ କେ ?” ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ସେ କଃତା ମୁୟ୍‌ ଆରୁମେ ହୁଣି କୟ୍‌ ଆସୁଲେ ।

CC BY 4.0