John 5:17

American Standard Version (1901)

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

ASV Byzantine Text

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

Breton Gospels

Met Jezuz a lavaras dezho: Va Zad a labour betek vremañ, ha me a labour ivez.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah nihcae khaeah, Kam Pa loe vaihi khoek to toksak vop, to pongah kai doeh tok ka sak toeng, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih te, “ A pa loh tahae duela a saii dongah kai khaw ka saii,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih te, “ A pa loh tahae duela a saii dongah kai khaw ka saii,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ke haua mau nei ko'u Makua, a ke hana nei no hoi au.

English Berean Standard Bible

But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi reponn yo: Se tout tan Papa m' ap travay. Mwen menm tou, m'ap travay.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.

Bible in Basic English

But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus leur répondit : Mon Père travaille jusqu’à maintenant, et moi je travaille.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Papa tumuk El orekma pacl nukewa, pwanang nga enenu in orekma pac.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a răspuns: “Tatăl Meu lucrează încă, așa că lucrez și eu.”

World Portuguese Bible

Mas Jesus lhes respondeu: “Meu Pai continua trabalhando, e eu também estou trabalhando.”

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaambia, “Baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi.”

Romanian BTF Bible

Dar Isus le-a răspuns: Tatăl meu lucrează până acum; și eu lucrez.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည်​အ​ဘယ် အ​ခါ​မျှ​အ​လုပ်​မှ​ရပ်​နား​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ ထို​နည်း​တူ​စွာ​ငါ​သည်​လည်း​လုပ်​ဆောင်​လျက် နေ​ရ​မည်'' ဟု​ထို​သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto and I work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.

Dutch Bible 1917

En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot heden toe; zo doe Ik het ook.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero .

Douay-Rheims 1899

But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.

Geneva Bible 1599

But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.

Noyes Bible

But he answered them, My Father is working up to this time, and I work.

Danish Bible 1931

Men Jesus svarede dem: “Min Fader arbejder indtil nu; også jeg arbejder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen irail: Jam ai kin dodok kokodo, a nai pil ian dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng irail: Sam ai kin dodok kokodo, a ngai pil iang dodok.

King James Version

¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

King James Version + Apocrypha

¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Revised West Version

¶ Ka naʻe talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku kei ngāue ni ʻa ʻeku Tamai, pea ʻoku ou ngāue foki.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus leur dit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a răspuns: “Tatăl Meu lucrează încă, așa că lucrez și eu.”

Esperanto Bible

Sed Jesuo respondis al ili: Mia Patro ĝis nun laboras, kaj mi laboras.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

Majority Standard BIble

But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu uiabim detaut, kega, Kara Aba dorge ikeli, a peirdi, kaka ko dorge ikeli.

Webster Bible

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus replied, ‘My Father works to this very hour, and I work also.’

Open English Bible (US)

But Jesus replied, “My Father works to this very hour, and I work also.”

Revised Version

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose loro: Il Padre mio opera fino ad ora, ed anche io opero.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus leur répondit : « Mon Père travaille jusqu'à présent, et moi aussi je travaille. »

Reina Valera 1909

Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

Spanish BLL

Pero Jesús les respondió: “Mi Padre sigue trabajando, así que yo también trabajo”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús les respondió: «Mi Padre sigue trabajando, así que yo también trabajo».

Croatian Bible

Isus im odgovori: “Otac moj sve do sada radi pa i ja radim.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus im odgovaraše: Otac moj dosle čini, i ja činim.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngaperali ngakanali ngankai kararielu, ja ngato bakana ngankai.“

German Textbibel

Er aber antwortete ihnen: mein Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich.

Tyndale NT

And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.

World English Bible

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible (Catholic)

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible British Edition

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible Classic

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible Updated

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World Messianic Bible

But Yeshua answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answeride to hem, My fadir worchith til now, and Y worche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas.

Young's Literal Translation

And Jesus answered them, 'My Father till now doth work, and I work;'

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ απεκρινατο αυτοισ ο πατηρ μου εωσ αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус ле-а рэспунс: „ТатэлМеу лукрязэ пынэ акум ши Еу, де асеменя, лукрез.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.

Russian Synodal Bible

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָבִי פֹּעֵל פְּעֻלָּתוֹ עַד־עָתָּה וְגַם־אֲנִי פֹּעֵל הִנֵּנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲚⲞⲨ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈⲢϨⲰⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَبِي يَعْمَلُ حَتَّى ٱلْآنَ وَأَنَا أَعْمَلُ».

Old Persion Version Bible

پس ازاین سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند زیراکه نه‌تنها سبت را می‌شکست بلکه خدا را نیز پدرخود گفته، خود را مساوی خدا می‌ساخت.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ငါ့ ခမည်းတော် သည် ယခု တိုင်အောင် အလုပ်လုပ် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါ သည်လည်း လုပ် ၏ ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 이르시되 `내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다' 하시매

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らに答えられた。 「私の父は今も働いておられます。ですから、私も働いています。」

World Chinese Bible

但耶稣回答他们： “我父做事直到如今，我也在做事。”

New Japanese NT

イエスは彼らに答えられた。「わたしの父は今に至るまで働いておられます。ですからわたしも働いているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

Meitei Bible

Adubu Jisuna makhoida hairak-i, “Eigi Ipadi matam pumnamakta thabak tou-i maram aduna eihaksu thabak touba tabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua mirwkto, “Ngoogv Abu alu lokia nyingdunv, okv ngooka nyingrung jinv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: N Baa tuuni ki pundi hali moala n moko tuuni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhabhozya, “Odaada wane abhomba embombo paka esalezi nane ebhomba embombo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Yezu yêhe abashuza, erhi: «Oku Larha adwîrhe akola erhi nâni kwo n’okwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Ka Pa aläa khüikia kyase, kei pi ka khüiki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Seng Wah ah saarookwet ih mokala, eno Ngah uh emamah ih mokah ang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isstas “ta aaway wurso wode oothes, takka othana” gides

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ta Aaway ubba wode oothees; takka oothanaw bessees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó «T nih andish b́borfetso fine b́finiri, taawere finirwe» ett boosh bíaaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu Aphuii ne idang blia rek phro, chiih-è gu de ai blia rek chid phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chavetava, Vandanda vakwetwe kutenda nangati hahanu, imi name, nikwete kutenda.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús les respondió: Mi Padre sigue trabajando hasta ahora, y yo también trabajo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Atati ŵangu akupanganya masengo moŵa gose ni uneji ngugapanganya iyoyo peyo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, “Ubaba vango ivomba embombo impakha leo nayune nivomba imbombo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaamakiya, “Tate bango apanga kazi nambeambea ni nenga napanga kazi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Dadi wangu ihenga lihengu kila ligono na nene niganikiwa nihenga lihengu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él les decía: Mi Padre hasta ahora trabaja y Yo también.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Ka Pa'n sin a tho tit ngâia, male kei khom sin ko tho ngêt rang ani,” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri nuTat kꞌa kachakun na kamik, rumal riꞌ kinchakun xuqujeꞌ in.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Yesu walabambileti, “Bata balasebensenga cindi conse mpaka lelo lino, nenjame ndelela kusebensa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus responded to them, “My Father is still working even now, and I too am working.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach in reply, said to them, Avi until now is working and I am working.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט זיי געענטפערט: מיין פאטער ארבעט ביז אצונד, און איך ארבעט אויך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌, ଆରି ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇୟାଁଃ ଜାନାଅ କାମିତାନାଏ ଆଡଃ ଏନ୍‌ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଗି କାମିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମର୍‌ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସବୁବେଲା କାମ୍‌କଲାନି, ମୁଇ ମିସା ସେନ୍ତି କାମ୍‌ କଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ; “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ କାଲାଆଃ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ; ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ଉବା ସଃବୁବଃଳ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁଲା, ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ହେଁ କଃରୁଲେ ।”

CC BY 4.0