John 5:17

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

Bible in Basic English ☆

But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.

Darby Translation ☆

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto and I work.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.

Geneva Bible 1599 ☆

But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.

Noyes Bible ☆

But he answered them, My Father is working up to this time, and I work.

King James Version ☆

¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

Webster Bible ☆

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus replied, ‘My Father works to this very hour, and I work also.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus replied, “My Father works to this very hour, and I work also.”

Revised Version ☆

But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.

Tyndale NT ☆

And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.

World English Bible ☆

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible British Edition ☆

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible Classic ☆

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World English Bible Updated ☆

But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World Messianic Bible ☆

But Yeshua answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride to hem, My fadir worchith til now, and Y worche.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answered them, 'My Father till now doth work, and I work;'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus responded to them, “My Father is still working even now, and I too am working.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach in reply, said to them, Avi until now is working and I am working.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَبِي يَعْمَلُ حَتَّى ٱلْآنَ وَأَنَا أَعْمَلُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ଉବା ସଃବୁବଃଳ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁଲା, ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ହେଁ କଃରୁଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó «T nih andish b́borfetso fine b́finiri, taawere finirwe» ett boosh bíaaniy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz a lavaras dezho: Va Zad a labour betek vremañ, ha me a labour ivez.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, “Gu Aphuii ne idang blia rek phro, chiih-è gu de ai blia rek chid phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည်​အ​ဘယ် အ​ခါ​မျှ​အ​လုပ်​မှ​ရပ်​နား​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ ထို​နည်း​တူ​စွာ​ငါ​သည်​လည်း​လုပ်​ဆောင်​လျက် နေ​ရ​မည်'' ဟု​ထို​သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ငါ့ ခမည်းတော် သည် ယခု တိုင်အောင် အလုပ်လုပ် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါ သည်လည်း လုပ် ၏ ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “Ka Pa aläa khüikia kyase, kei pi ka khüiki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jesu mah nihcae khaeah, Kam Pa loe vaihi khoek to toksak vop, to pongah kai doeh tok ka sak toeng, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh amih te, “ A pa loh tahae duela a saii dongah kai khaw ka saii,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh amih te, “ A pa loh tahae duela a saii dongah kai khaw ka saii,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

World Chinese Bible ☆

但耶稣回答他们： “我父做事直到如今，我也在做事。”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Atati ŵangu akupanganya masengo moŵa gose ni uneji ngugapanganya iyoyo peyo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲚⲞⲨ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈⲢϨⲰⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ.

Croatian Bible ☆

Isus im odgovori: “Otac moj sve do sada radi pa i ja radim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus svarede dem: “Min Fader arbejder indtil nu; også jeg arbejder.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମର୍‌ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସବୁବେଲା କାମ୍‌କଲାନି, ମୁଇ ମିସା ସେନ୍ତି କାମ୍‌ କଲିନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngaperali ngakanali ngankai kararielu, ja ngato bakana ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot heden toe; zo doe Ik het ook.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo respondis al ili: Mia Patro ĝis nun laboras, kaj mi laboras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jésus leur répondit : Mon Père travaille jusqu’à maintenant, et moi je travaille.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus leur dit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus leur répondit : « Mon Père travaille jusqu'à présent, et moi aussi je travaille. »

Gamo NT ☆

Yesussayka isstas “ta aaway wurso wode oothes, takka othana” gides

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ; “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ କାଲାଆଃ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ; ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete ihnen: mein Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ta Aaway ubba wode oothees; takka oothanaw bessees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: N Baa tuuni ki pundi hali moala n moko tuuni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ απεκρινατο αυτοισ ο πατηρ μου εωσ αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

SBL Greek NT ☆

ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi reponn yo: Se tout tan Papa m' ap travay. Mwen menm tou, m'ap travay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ke haua mau nei ko'u Makua, a ke hana nei no hoi au.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָבִי פֹּעֵל פְּעֻלָּתוֹ עַד־עָתָּה וְגַם־אֲנִי פֹּעֵל הִנֵּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose loro: Il Padre mio opera fino ad ora, ed anche io opero.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは彼らに答えられた。 「私の父は今も働いておられます。ですから、私も働いています。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに答えられた。「わたしの父は今に至るまで働いておられます。ですからわたしも働いているのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌, ଆରି ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri nuTat kꞌa kachakun na kamik, rumal riꞌ kinchakun xuqujeꞌ in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, “Ubaba vango ivomba embombo impakha leo nayune nivomba imbombo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희에게 이르시되 `내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다' 하시매

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu selos, “Papa tumuk El orekma pacl nukewa, pwanang nga enenu in orekma pac.”

Kuhane NT ☆

Jesu chavetava, Vandanda vakwetwe kutenda nangati hahanu, imi name, nikwete kutenda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna makhoida hairak-i, “Eigi Ipadi matam pumnamakta thabak tou-i maram aduna eihaksu thabak touba tabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu uiabim detaut, kega, Kara Aba dorge ikeli, a peirdi, kaka ko dorge ikeli.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇୟାଁଃ ଜାନାଅ କାମିତାନାଏ ଆଡଃ ଏନ୍‌ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଗି କାମିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Seng Wah ah saarookwet ih mokala, eno Ngah uh emamah ih mokah ang.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaamakiya, “Tate bango apanga kazi nambeambea ni nenga napanga kazi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Dadi wangu ihenga lihengu kila ligono na nene niganikiwa nihenga lihengu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ازاین سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند زیراکه نه‌تنها سبت را می‌شکست بلکه خدا را نیز پدرخود گفته، خود را مساوی خدا می‌ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen irail: Jam ai kin dodok kokodo, a nai pil ian dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng irail: Sam ai kin dodok kokodo, a ngai pil iang dodok.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus lhes respondeu: “Meu Pai continua trabalhando, e eu também estou trabalhando.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus le-a răspuns: “Tatăl Meu lucrează încă, așa că lucrez și eu.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus le-a răspuns: Tatăl meu lucrează până acum; și eu lucrez.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus le-a răspuns: “Tatăl Meu lucrează încă, așa că lucrez și eu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус ле-а рэспунс: „ТатэлМеу лукрязэ пынэ акум ши Еу, де асеменя, лукрез.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhabhozya, “Odaada wane abhomba embombo paka esalezi nane ebhomba embombo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Ka Pa'n sin a tho tit ngâia, male kei khom sin ko tho ngêt rang ani,” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus im odgovaraše: Otac moj dosle čini, i ja činim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.

Mashi Bible ☆

Ci Yezu yêhe abashuza, erhi: «Oku Larha adwîrhe akola erhi nâni kwo n’okwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Yesu walabambileti, “Bata balasebensenga cindi conse mpaka lelo lino, nenjame ndelela kusebensa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús les respondió: “Mi Padre sigue trabajando, así que yo también trabajo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús les respondió: «Mi Padre sigue trabajando, así que yo también trabajo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús les respondió: Mi Padre sigue trabajando hasta ahora, y yo también trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él les decía: Mi Padre hasta ahora trabaja y Yo también.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akawaambia, “Baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwkto, “Ngoogv Abu alu lokia nyingdunv, okv ngooka nyingrung jinv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku kei ngāue ni ʻa ʻeku Tamai, pea ʻoku ou ngāue foki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט זיי געענטפערט: מיין פאטער ארבעט ביז אצונד, און איך ארבעט אויך.

CC BY 4.0