Luke 22:67

American Standard Version (1901)

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

ASV Byzantine Text

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Breton Gospels

lavarout a rejont dezhañ: Mar dout ar C'hrist, lavar deomp. Eñ a respontas dezho: Mar en lavaran deoc'h, n'en kredot ket,

Asang Khongca Bible

nang loe Kri maw, na thui ah, tiah a naa o. Anih mah nihcae khaeah, Kang thuih o cadoeh, na tang o mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Khrih la na om atah kaimih taengah thui laeh,” a ti na uh. Tedae amih te, “Nangmih taengah kan thui cakhaw na tangnah uh loengloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Khrih la na om atah kaimih taengah thui laeh,” a ti na uh. Tedae amih te, “Nangmih taengah kan thui cakhaw na tangnah uh loengloeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O oe anei ka Mesia? e hai mai ia makou. I mai la hoi oia ia lakou, Ina e hai aku au ia oukou, aole no oukou e manaoio mai.

English Berean Standard Bible

“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande li: Manyè di nou: èske se ou ki Kris la? Jezi reponn yo: Si m' reponn nou, nou p'ap vle kwè mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:

Bible in Basic English

If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;

French: Bible J.N. Darby

disant : Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ;

Czech Kralická Bible 1613

Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.

Kosraean Bible

Ac elos fahk, “Fahk nu sesr, ya kom pa Christ?” Ac el topuk, “Nga fin fahk nu suwos, kowos ac tia lulalfongiyu;

Romanian Free Holy Bible

“Dacă Tu ești Hristosul, spune-ne.” Dar El le-a zis: “Dacă vă voi spune, nu veți crede;

World Portuguese Bible

“Se você é o Cristo, diga-nos.” Mas ele lhes disse: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão,

Swahili Bible

Nao wakamwambia, “Twambie! Je, wewe ndiwe Kristo?” Lakini Yesu akawaambia, “Hata kama nikiwaambieni, hamtasadiki;

Romanian BTF Bible

Ești tu Cristosul? Spune-ne. Iar el le-a spus: Dacă vă voi spune, nicidecum nu veți crede;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``သင်​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​ပါ​သ​လော။ ငါ​တို့​အား​ပြော​လော့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​က``ငါ​ပြော​လျှင်​သင်​တို့​ယုံ​ကြ​မည် မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;

Dutch Bible 1917

Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hen: Wanneer Ik u iets zeg, gelooft gij het niet;

Italian Diodati Bible

E gli dissero: Sei tu il Cristo? diccelo . Ed egli disse loro: Benchè io vel dica, voi nol crederete.

Douay-Rheims 1899

And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

Awabakal Luke

Wiyelliela, Kritht ta bi unni? wiyella ġearun. Ġatun noa wiya barun, Wiyȧnu̇n nurun baġ ba, keawai ġaiya wal nura ġurrȧnu̇n:

Geneva Bible 1599

Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.

Noyes Bible

If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe;

Danish Bible 1931

og sagde: “Er du Kristus, da sig os det!” Men han sagde til dem: “Siger jeg eder det, tro I det ikke.

Arapaho Luke

Gauhanane Chris? jeāedauwunāa, hathauhaugaunee. Nau haeāedauwuna, Hith Nananenau hāedauwunathanagu, nananena hanājethauwaudaunena:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Ma koe Kristus, ap katiti ong kit! A kotin masani ong irail: Ma I pan indai ong komail, komail sota pan kamelele;

King James Version

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

King James Version + Apocrypha

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Vietnamese Bible 1923

Họ hỏi Ngài rằng: Nếu ngươi phải là Đấng Christ, hãy xưng ra cho chúng ta. Ngài đáp rằng: Nếu ta nói, thì các ngươi không tin;

KJV Cambridge Paragraph

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:

Revised West Version

“Ko koe ko e Kalaisi? Tala mai kiate kimautolu.” Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Kapau te u tala kiate kimoutolu, ʻe ʻikai te mou tui:

French Ostervald Bible

Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;

Romanian Free Holy Bible

“Dacă Tu ești Hristosul, spune-ne.” Dar El le-a zis: “Dacă vă voi spune, nu veți crede;

Esperanto Bible

Se vi estas la Kristo, diru al ni. Sed li diris al ili: Se mi diros al vi, vi ne kredos;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

German Luther Bible 1912

und sprachen: Bist du Christus, sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;

Majority Standard BIble

“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

Meriam Mir Bible

Ese ma Keriso kar, ma detaut keribim. Epe E uiabim detager, kega, Ese kaka uabi detager, a uaba nole kari oituli:

Webster Bible

Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If you are the Christ,’ they said, ‘tell us so.’ ‘If I tell you,’ replied Jesus, ‘you will not believe me;

Open English Bible (US)

“If you are the Christ,” they said, “tell us so.” “If I tell you,” replied Jesus, “you will not believe me;

Revised Version

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Italian Riveduta Bible

Se tu sei il Cristo, diccelo. Ma egli disse loro: Se ve lo dicessi, non credereste;

French Free Holy Bible for the World

« Si tu es le Christ, dis-le-nous. » Mais il leur répondit : « Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

Reina Valera 1909

Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínos lo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;

Spanish BLL

“¿Eres tú el Cristo? Dínoslo”. Y les dijo: “Si se lo digo, no creerán;

Spanish Free Bible for the World

«¿Eres tú el Cristo? Dínoslo». Y les dijo: «Si os lo digo, no creeréis;

Croatian Bible

i rekoše: “Ako si ti Krist, reci nam!” A on će im: “Ako vam reknem, nećete vjerovati;

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Jesi li ti Hristos? Kaži nam. A On im reče: Ako vam i kažem, nećete verovati.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Jidni Christus nganai? Ngaianingu jatau!“ Nau tanangu jatana wonti: „Ngani jurangu jatanani, jura wata morlalu ngundranani;

German Textbibel

und sagten: wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sagte zu ihnen: wenn ich es euch sage, so glaubt ihr nicht.

Tyndale NT

arte thou very Christ? tell vs. And he sayde vnto the: yf I shall tell you ye will not beleve

World English Bible

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World English Bible (Catholic)

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World English Bible British Edition

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World English Bible Classic

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World English Bible Updated

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World Messianic Bible

“If you are the Messiah, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

World Messianic Bible British Edition

“If you are the Messiah, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

Worrorra Mark and Luke

Kubądjuniri, Ŋundju Christ ŋąmba ŋunŋunun, minjenjḁri. Aua kundjuŋąnąŋgori, Ŋaiu ŋąmba ŋḁnŋundjunuri, pitja dja pąnjḁrąŋudjara,

Wycliffe Bible portions

and seiden, If thou art Crist, seie to vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo;

Young's Literal Translation

saying, 'If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, ye will not believe;

Textus Receptus

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

Text-Critical Greek NT

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

Greek Majority Text NT

ει συ ει ο χριστοσ ειπε ημιν ειπεν δε αυτοισ εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε

Byzantine Greek NT

εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε,

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дакэ ешть Ту Христосул, спуне-не!” Исус ле-а рэспунс: „Дакэ вэ вой спуне, ну вець креде

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;

Ukrainian Freedom Bible

Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.

Russian Synodal Bible

и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

Salkinson Hebrew NT

סז הַאִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ הַגֶּד־לָנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם אַגִּיד לָכֶם לֹא תַאֲמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲀⲚ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲒϢⲀⲚϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲚⲀϨϮ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ ٱلْمسِيحَ، فَقُلْ لَنَا!». فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ قُلْتُ لَكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ،

Old Persion Version Bible

گفتند: «اگر تو مسیح هستی به مابگو: «او به ایشان گفت: «اگر به شما گویم مراتصدیق نخواهید کرد.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ခရစ်တော် မှန် လျှင် ငါ တို့အား ပြော လော့ဟုဆို ကြ၏။ ယေရှုကလည်း ၊ ငါပြော လျှင် သင် တို့ သည် မ ယုံ ။

Korean Bible 1910

가로되 `네가 그리스도여든 우리에게 말하라' 대답하시되 `내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요

Japanese Freedom Bible

「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。

World Chinese Bible

“你若是基督，就告诉我们。” 耶稣对他们说： “我若告诉你们，你们绝不相信；

New Japanese NT

こう言った。「あなたがキリストなら、そうだと言いなさい。」しかしイエスは言われた。「わたしが言っても、あなたがたは決して信じないでしょうし、

Chinese Union Version (simplified)

说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；

Chinese Union Version (traditional)

說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；

Meitei Bible

Makhoina hairak-i, “Nahak Christta adura? Eikhoida haiyu.”” Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Eina nakhoida hairabasu nakhoina eibu thajaroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu minto, “Ngonua mintamto, no Kristo rungre?” Nw mirwkto, “Ngo nonua mintam jvka, nonu ngam mvngjwng mare;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“A ya tie U Tienu n gandi yua, ŋan waani ti.” Jesu den goa ki yedi ba: “N ya waani yi la yi kan dugi n maama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo, Tu és o Cristo? Dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.

CC BY 4.0

Safwa NT

nkashile, “Awe wa Klisiti, tibhole.” Wabhabhola ewapo embabhola, semuwezizya ahweteshele tee,

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Akabà we Kristu, orhubwîre». Anacibashuza, erhi; «Ciru nankammubwîra, murhanyêmêre,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mesijaha na kya kcang üng jah mtheh law,” ami ti. Acunüng, Jesuh naw, “Ning jah mtheh ni se pi am nami na kcang na khai;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie sprachen: Bist du der Christus? Sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr es nicht glauben;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Baat he,” “An ah Kristo tam ah?” Neng ih chengta. Heh ah ngaakjengta, “Ngah ih baat rum koha bah sen ih tabaam hanpi kan;

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika Yesussa ne kirstossaa? Ane nuus yoota gida. Yesussaykka ta intes yoottiddakkokka tana amanekketta gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Neeni Kiristtoosee? Ane nuus oda?” yaagidi oychchidosona. Yesuusi, “Ta odiyakko ammanekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o ett bísh bokeewu «Ab nee Krstos neena wotiyal noosh keewwe,» Biimo boosh hank'owa bíet, «Itsh t keewiyalo taan amaneratstere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è yao, “Gathek shii yao riig bo,” Na ne Masi bey? Ai è chang, gu è nathek shii yao magunde, nathek è gu shii migi anow phro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chibati, 'haiba njewe Kelesite, “tu wambile, “Kono cha ba wambila kuti, “chi na mi wambila, kete muni zumine.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le dijeron: Si tú eres el Cristo, dínoslo. Pero él les dijo: Si se lo digo, no lo creerán.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵausisye “Ntusalile! Ana mmwejo ni Kilisito Nkulupusyo?” Che Yesu ŵajanjile, “Atamuno nansalilaga, ngamungulupilila ng'oo,

CC BY 4.0

Arli Luke

hem phende lese: “Te injan tu o Hrist, phen amenđe!” A ov phenđa lenđe: “Te phenđum tumenđe, naka verujinen;

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhaghilikha khubalasa, Vakhata, “Unane uve vevekreste utuvule.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kababaya, “Kati wenga wa Kristo, tubakiye.”Lakini ywembe kaamakiya, “Mana niamakiye, muniamini kwaa,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamjovela “Utijovela! Wu, veve ndi Kilisitu Msangula?” Nambu Yesu akayangula, “Hati ngati nivajovili, yati mwisadika lepi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y le dijeron: Si tú eres el Cristo, dinos. Él les respondió: Si les digo, de ningún modo creerían,

CC BY 4.0

Sakachep NT

a kôma, “Ni ril roh, Messiah nini mo?” an tia. Jisua'n, “Nangni ril khom inlang iem no tunui,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkibꞌij kꞌu che: chabꞌij chaqe we at ri, ri at Cristo. Ri Jesús, xubꞌij: Pune kinbꞌij chiꞌwe, riꞌ man kinikoj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamwipusheti, “Twambile na njobe Mupulushi Walaiwa usa.” Nsombi nendi walabakumbuleti, “Nambi ndimwambile, nteshi mushome sobwe,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us. But he said to them, If I say this to you, you will by no means have emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב דו ביסט דער משיח, זאג עס אונדז! ער אבער האט צו זיי געזאגט: אויב איך זאל עס אייך זאגן, וועט איר נישט גלויבן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତ ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ;

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆମ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାନ୍‌ମେରେଦ ମାର୍‌ କାଜିୟାଲେମ୍‌” ମେନ୍ତେ କାଜିକିୟାକ, ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜିୟାପେରେହ ଆପେ କାପେ ବିଶ୍ୱାସେୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତୁଇ ସତଇସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚିପାଟାଇଲା କିରିସ୍‌ଟ କି ? ଆମ୍‌କେ କଅ ।” ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ କଇଲେ ମିସା ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ଆନେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ ନାଁ ମେଃନେ କିସ୍‌ଟ ?” ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ଜଦି ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଦ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ସଃତ୍‌ ନଃକେରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0