John 8:34

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Everyone that committeth sin is the bondservant of sin.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

Bible in Basic English ☆

And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

Darby Translation ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

Noyes Bible ☆

Jesus answered them, Truly, truly do I say to you, Every one that committeth sin is a bond-servant of sin.

King James Version ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

Majority Standard BIble ☆

Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

Webster Bible ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever committeth sin, is the servant of sin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘In truth I tell you,’ replied Jesus, ‘everyone who sins is a slave to sin.

Open English Bible (US) ☆

“In truth I tell you,” replied Jesus, “everyone who sins is a slave to sin.

Revised Version ☆

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

Tyndale NT ☆

And the servaunt abydeth not in the housse for ever: But the sonne abydeth ever.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answeride to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ech man that doith synne, is seruaunt of synne.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered them, 'Verily, verily, I say to you — Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you that everyone practicing Chet is an eved HaChet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାହ୍‌ କଃର୍ତି, ସେ ହାହାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Arikon arikoniye itsh tietiri, morr finiru jamo morri guutse,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, an hini en em ro d'ar pec'hed a zo mevel d'ar pec'hed.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, gu nathek shii izai yao dang phro: hanyie è layog rek pho ne layog pha khiao reyjong dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တိုင်း​သည် အ​ပြစ်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒုစရိုက် ကို ပြု သမျှ သောသူတို့သည် ဒုစရိုက် ကျွန် ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Maninepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na todo ayo y fumatinas y isao, güiya tentago y isao.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Akcanga ka ning jah mthehki: mkhyekatnak pawhki naküt cun mkhyenaka mpyaa kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, mi kawbaktih doeh zaehaih sah kami loe zaehaih tamna ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, tholh aka saii boeih tah tholh kah sal la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, tholh aka saii boeih tah tholh kah sal la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们： “我确实地告诉你们，凡犯罪的，就是罪的奴仆。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaajanjile, “Ngunsalila isyene, mundu jwalijose jwakutendekanya sambi ali kapolo jwa sambi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Odgovori im Isus: “Zaista, zaista, kažem vam: tko god čini grijeh, rob je grijeha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že každý, kdož činí hřích, služebník jest hřícha.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede dem: “Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hver den, som gør Synden, er Syndens Træl.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କାତା କଇଲିନି, ଜେ ପାପ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ପାପର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli tanangu kalabana wonti: „Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Warle madlentji ngankai, nau madlentjaia mili nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie zonde doet, is slaaf van de zonde.

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Ĉiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur répondit: En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.

Gamo NT ☆

Yesussayka isttas hizzgdes “ta intes tummu gays nagara ooththizadey wuri nagaras aylle.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ସାପାରେ ପାପ୍‍ନେ ଗତିରେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.

German Textbibel ☆

Antwortete ihnen Jesus: wahrlich, wahrlich, ich sage euch: jeder, der die Sünde thut, ist der Sünde Knecht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer Sünde tut, ist der Sünde Knecht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Taani hinttew tuma odays; nagara oothiya oonikka nagara aylle.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi ba: Yua n puni o yuli ti tuonbiadi po kuli o tie ti tuonbiadi yaa yonbo yo!

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν οτι πασ ο ποιων την αμαρτιαν δουλοσ εστιν τησ αμαρτιασ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

SBL Greek NT ☆

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Tout moun ki fè peche, se esklav peche yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, o ka mea e hana ana i ka hewa, he kauwa ia na ka hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה חֵטְא עֶבֶד לַחֵטְא הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אתם ישוע אמן אמן אני אמר לכם כל עשה חטא עבד החטא הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù rispose loro: In verità, in verità, io vi dico, che chi fa il peccato è servo del peccato .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose loro: In verità, in verità vi dico che chi commette il peccato è schiavo del peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。罪を犯す者は皆、罪の奴隷です。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに答えられた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。罪を行なっている者はみな、罪の奴隷です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆନା ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe xapachin ri kamakunik, riꞌ patanil rech ri mak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda, “Lweli, lweli, ukhuta, yuywa ivamba imbivi iva itimwa va mbivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하시되 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu selos, “Nga fahk na pwaye nu suwos: mwet nukewa su orekma koluk, elos mwet kohs nu ke ma koluk.

Kuhane NT ☆

Jesu cha vetava, “Niti, niti, nimi wambila, yense yo tenda chivi muhikana we chivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, pap touba mi khudingmak papki minaini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele le uit ikeli, E uite ra memeg le.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାପ୍‌କାମିତାନ୍‍ ସବେନ୍‌କ ପାପ୍‍ରେୟାଃ ଦାସିତାନ୍‍କୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih neng loong asuh baat rumta, <<ngah ih sen loong asuh amiisak ih baat rumhala: O mina rangdah reeraangla erah mih ah rangdah suh heh dah ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaayangwa, “Amini, amini, naamakiya, kila ywapanga sambi ni mmanda wa sambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Chakaka nikuvajovela, mundu yoyoha mweibuda mwenuyu ndi mvanda mweabudili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی درجواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم هر‌که گناه می‌کند غلام گناه است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen irail majani: Melel, melel I indai on komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng irail masani: Melel, melel I indai ong komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Com toda a certeza eu lhes digo: todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Adevărat vă spun că oricine săvârșește un păcat este robul păcatului.

Romanian BTF Bible ☆

Isus le-a răspuns: Adevărat, adevărat vă spun: Oricine face păcat este robul păcatului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Adevărat vă spun că oricine săvârșește un păcat este robul păcatului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Адевэрат, адевэрат вэ спун”, ле-а рэспунс Исус, „кэ орьчинетрэеште ын пэкат есте роб ал пэкатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhabhozya, “Etesheli, etesheli, embebhozya, wawonti wabhomba embibhi boyi we mbibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Chongdiktak nangni ki ril: tukhom nunsie tho chu nunsie suok ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus im odgovori: Zaista, zaista vam kažem da je svaki koji čini greh rob grehu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус им одговори: Заиста, заиста вам кажем да је сваки који чини грех роб греху.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibashuza, erhi: «Okuli, mmubwîre, ngasi muntu ojira ecâha ali mujà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Ndamwambilinga cakubinga kwambeti muntu uliyense lenshinga bwipishi nimusha kubwipishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

Spanish BLL ☆

Jesús les contestó: “De cierto les digo que todo el que comete pecado es siervo del pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les contestó: «De cierto os digo que todo el que comete pecado es siervo del pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: De cierto, de cierto les digo que todo el que practica el pecado es esclavo del pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les respondió: En verdad, en verdad les digo que todo el que practica el pecado es esclavo del pecado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu, “Kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua minto, “Ngo jvjv nga nonua minjidunv: nyichar mvnwngngv yvvdw rimur dunv hv rimur gv nyirabv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, Ko ia ʻoku fai angahala, ko e pōpula ia ki he angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai phạm tội lỗi là tôi mọi của tội lỗi.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע זיי געענטפערט: באמת, באמת זאג איך אייך: יעדער איינער, וואס טוט זינד, איז א קנעכט פון דער זינד.

CC BY 4.0