John 8:34

American Standard Version (1901)

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

ASV Byzantine Text

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Everyone that committeth sin is the bondservant of sin.

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, an hini en em ro d'ar pec'hed a zo mevel d'ar pec'hed.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, mi kawbaktih doeh zaehaih sah kami loe zaehaih tamna ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, tholh aka saii boeih tah tholh kah sal la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, tholh aka saii boeih tah tholh kah sal la om.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, o ka mea e hana ana i ka hewa, he kauwa ia na ka hewa.

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Tout moun ki fè peche, se esklav peche yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.

Bible in Basic English

And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že každý, kdož činí hřích, služebník jest hřícha.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Nga fahk na pwaye nu suwos: mwet nukewa su orekma koluk, elos mwet kohs nu ke ma koluk.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Adevărat vă spun că oricine săvârșește un păcat este robul păcatului.

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Com toda a certeza eu lhes digo: todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.

Romanian BTF Bible

Isus le-a răspuns: Adevărat, adevărat vă spun: Oricine face păcat este robul păcatului.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တိုင်း​သည် အ​ပြစ်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie zonde doet, is slaaf van de zonde.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose loro: In verità, in verità, io vi dico, che chi fa il peccato è servo del peccato .

Douay-Rheims 1899

Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin.

Geneva Bible 1599

Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

Noyes Bible

Jesus answered them, Truly, truly do I say to you, Every one that committeth sin is a bond-servant of sin.

Danish Bible 1931

Jesus svarede dem: “Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hver den, som gør Synden, er Syndens Træl.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen irail majani: Melel, melel I indai on komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng irail masani: Melel, melel I indai ong komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.

King James Version

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai phạm tội lỗi là tôi mọi của tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, Ko ia ʻoku fai angahala, ko e pōpula ia ki he angahala.

French Ostervald Bible

Jésus leur répondit: En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Adevărat vă spun că oricine săvârșește un păcat este robul păcatului.

Esperanto Bible

Jesuo respondis al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Ĉiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko.

French Louis Segond 1910 Bible

En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele le uit ikeli, E uite ra memeg le.

Webster Bible

Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever committeth sin, is the servant of sin.

Open English Bible (Commonwealth)

‘In truth I tell you,’ replied Jesus, ‘everyone who sins is a slave to sin.

Open English Bible (US)

“In truth I tell you,” replied Jesus, “everyone who sins is a slave to sin.

Revised Version

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose loro: In verità, in verità vi dico che chi commette il peccato è schiavo del peccato.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.

Reina Valera 1909

Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

Spanish BLL

Jesús les contestó: “De cierto les digo que todo el que comete pecado es siervo del pecado.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les contestó: «De cierto os digo que todo el que comete pecado es siervo del pecado.

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “Zaista, zaista, kažem vam: tko god čini grijeh, rob je grijeha.

Serbian DK Bible (Latin)

Isus im odgovori: Zaista, zaista vam kažem da je svaki koji čini greh rob grehu.

Dieri NT

Jesujeli tanangu kalabana wonti: „Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Warle madlentji ngankai, nau madlentjaia mili nganai.

German Textbibel

Antwortete ihnen Jesus: wahrlich, wahrlich, ich sage euch: jeder, der die Sünde thut, ist der Sünde Knecht.

Tyndale NT

And the servaunt abydeth not in the housse for ever: But the sonne abydeth ever.

World English Bible

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

Wycliffe Bible portions

Jhesus answeride to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ech man that doith synne, is seruaunt of synne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maninepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na todo ayo y fumatinas y isao, güiya tentago y isao.

Young's Literal Translation

Jesus answered them, 'Verily, verily, I say to you — Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν οτι πασ ο ποιων την αμαρτιαν δουλοσ εστιν τησ αμαρτιασ

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.

Text-Critical Greek NT

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Адевэрат, адевэрат вэ спун”, ле-а рэспунс Исус, „кэ орьчинетрэеште ын пэкат есте роб ал пэкатулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус им одговори: Заиста, заиста вам кажем да је сваки који чини грех роб греху.

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה חֵטְא עֶבֶד לַחֵטְא הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם ישוע אמן אמן אני אמר לכם כל עשה חטא עבד החטא הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

عیسی درجواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم هر‌که گناه می‌کند غلام گناه است.

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကို ပြု သမျှ သောသူတို့သည် ဒုစရိုက် ကျွန် ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。罪を犯す者は皆、罪の奴隷です。

World Chinese Bible

耶稣回答他们： “我确实地告诉你们，凡犯罪的，就是罪的奴仆。

New Japanese NT

イエスは彼らに答えられた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。罪を行なっている者はみな、罪の奴隷です。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, pap touba mi khudingmak papki minaini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Ngo jvjv nga nonua minjidunv: nyichar mvnwngngv yvvdw rimur dunv hv rimur gv nyirabv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: Yua n puni o yuli ti tuonbiadi po kuli o tie ti tuonbiadi yaa yonbo yo!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhabhozya, “Etesheli, etesheli, embebhozya, wawonti wabhomba embibhi boyi we mbibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashuza, erhi: «Okuli, mmubwîre, ngasi muntu ojira ecâha ali mujà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Akcanga ka ning jah mthehki: mkhyekatnak pawhki naküt cun mkhyenaka mpyaa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer Sünde tut, ist der Sünde Knecht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng loong asuh baat rumta, <<ngah ih sen loong asuh amiisak ih baat rumhala: O mina rangdah reeraangla erah mih ah rangdah suh heh dah ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isttas hizzgdes “ta intes tummu gays nagara ooththizadey wuri nagaras aylle.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Taani hinttew tuma odays; nagara oothiya oonikka nagara aylle.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Arikon arikoniye itsh tietiri, morr finiru jamo morri guutse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, gu nathek shii izai yao dang phro: hanyie è layog rek pho ne layog pha khiao reyjong dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha vetava, “Niti, niti, nimi wambila, yense yo tenda chivi muhikana we chivi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: De cierto, de cierto les digo que todo el que practica el pecado es esclavo del pecado.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaajanjile, “Ngunsalila isyene, mundu jwalijose jwakutendekanya sambi ali kapolo jwa sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda, “Lweli, lweli, ukhuta, yuywa ivamba imbivi iva itimwa va mbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa, “Amini, amini, naamakiya, kila ywapanga sambi ni mmanda wa sambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Chakaka nikuvajovela, mundu yoyoha mweibuda mwenuyu ndi mvanda mweabudili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les respondió: En verdad, en verdad les digo que todo el que practica el pecado es esclavo del pecado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Chongdiktak nangni ki ril: tukhom nunsie tho chu nunsie suok ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe xapachin ri kamakunik, riꞌ patanil rech ri mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Ndamwambilinga cakubinga kwambeti muntu uliyense lenshinga bwipishi nimusha kubwipishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you that everyone practicing Chet is an eved HaChet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע זיי געענטפערט: באמת, באמת זאג איך אייך: יעדער איינער, וואס טוט זינד, איז א קנעכט פון דער זינד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆନା ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାପ୍‌କାମିତାନ୍‍ ସବେନ୍‌କ ପାପ୍‍ରେୟାଃ ଦାସିତାନ୍‍କୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କାତା କଇଲିନି, ଜେ ପାପ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ପାପର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ସାପାରେ ପାପ୍‍ନେ ଗତିରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାହ୍‌ କଃର୍ତି, ସେ ହାହାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ।

CC BY 4.0