Acts 8:23

American Standard Version (1901)

For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

ASV Byzantine Text

For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

Asang Khongca Bible

Nang loe kakhaa tui to na naek moe, zae mah taoenghaih thung hoiah na loih ai vop, tito ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhaa hmuet neh boethae kah pinyennah khuiah na om te ka hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhaa hmuet neh boethae kah pinyennah khuiah na om te ka hmuh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike au, aia no oe maloko o ke au awaawa, a me ka mea paa o ka hewa.

English Berean Standard Bible

For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske mwen wè kè ou anmè kou fyèl, peche fin mare nanm ou.

Clementine Vulgate 1598

In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.

Bible in Basic English

For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

French: Bible J.N. Darby

car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et dans un lien d’iniquité .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.

Kosraean Bible

Tuh nga liye mu kom sessesla ke sok, ac ma koluk uh kaprikomi.”

Romanian Free Holy Bible

Căci văd că ești în otrava amărăciunii și în robia nelegiuirii.”

World Portuguese Bible

Pois vejo que você está no veneno da amargura e nos laços da iniquidade.”

Swahili Bible

Ni dhahiri kwangu kwamba umejaa wivu mkali na mfungwa wa dhambi!”

Romanian BTF Bible

Pentru că îmi dau seama că ești în fierea amărăciunii și legătura nedreptății.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​မ​နာ​လို​စိတ်​မွှန်​လျက်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက် ၏​အ​နှောင်​အ​ဖွဲ့​၌​ရှိ​နေ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​၏'' ဟု ဆို​၏။

Darby Translation

for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist.

Dutch Bible 1917

Want ik zie, dat gij zijt in een gans bittere gal en samenknoping der ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ik zie u bitter als gal, en in de ongerechtigheid verstrikt

Italian Diodati Bible

Perciocchè io ti veggo essere in fiele d'amaritudine, e in legami d'iniquità.

Douay-Rheims 1899

For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.

Geneva Bible 1599

For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

Noyes Bible

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Danish Bible 1931

Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Galde og Uretfærdigheds Lænke.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i kilaner, me koe me dir en edi katik o teniten ni me japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i kilanger, me koe me dir en edi katik o tengiteng ni me sapung.

King James Version

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

King James Version + Apocrypha

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta thấy ngươi đang ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác.

KJV Cambridge Paragraph

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Revised West Version

He ʻoku ou ʻilo ni ʻoku ke ʻi he kona ʻoe ʻahu, pea ʻoku haʻi ʻaki koe ʻae angahala.”

French Ostervald Bible

Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité.

Romanian Free Holy Bible

Căci văd că ești în otrava amărăciunii și în robia nelegiuirii.”

Esperanto Bible

Ĉar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolĉeco kaj en la kateno de maljusteco.

French Louis Segond 1910 Bible

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité.

German Luther Bible 1912

Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.

Majority Standard BIble

For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

Webster Bible

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Open English Bible (Commonwealth)

for I see that you have fallen into the bitterness of envy and the fetters of sin.’

Open English Bible (US)

for I see that you have fallen into the bitterness of envy and the fetters of sin.”

Revised Version

For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

Italian Riveduta Bible

Poiché io ti veggo in fiele amaro e in legami di iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Car je vois que tu es rempli d'une amertume empoisonnée et prisonnier de l'injustice. »

Reina Valera 1909

Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.

Spanish BLL

Porque veo que estás lleno de amargura y atado por la maldad”.

Spanish Free Bible for the World

porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.»

Croatian Bible

Ta gledam te: žučju si gorak i nepravdom okovan.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer te vidim da si u gorkoj žuči i u svezi nepravde.

Dieri NT

Ngangau ngato najiai, jidni puratandraia kaldrini ja tjikatjikaia dupudupuni wirina warai.“

German Textbibel

Denn in Galle der Bosheit und Bande der Ungerechtigkeit sehe ich dich gegeben.

Tyndale NT

For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.

World English Bible

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World English Bible (Catholic)

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World English Bible British Edition

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World English Bible Classic

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World English Bible Updated

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World Messianic Bible

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

World Messianic Bible British Edition

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa julie na gaegue jao gui lalaet y minalaet, yan y guineden y tinaelaye.

Young's Literal Translation

for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'

Text-Critical Greek NT

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Textus Receptus

Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Greek Majority Text NT

εισ γαρ χολην πικριασ και συνδεσμον αδικιασ ορω σε οντα

Byzantine Greek NT

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Tischendorf Greek NT

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч вэд кэ ешть плин де фьере амарэ ши ын ланцуриле фэрэделеӂий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер те видим да си у горкој жучи и у свези неправде.

Russian Synodal Bible

ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

Salkinson Hebrew NT

כג כִּי בִּמְרוֹרַת רֹאשׁ רְאִיתִיךָ וּבְמוֹ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע׃

Modern Hebrew Bible

כי ראה אנכי כי באת לידי מרורת רוש וחרצבות רשע׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲞⲨⲚϢⲀϢⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲚⲀⲨϨ ⲚⲦⲈⲦⲀⲆⲒⲔⲒⲀ.

Coptic NT

ϯⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ⳿ⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧ⳿ⲁⲇⲓⲕⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ ٱلْمُرِّ وَرِبَاطِ ٱلظُّلْمِ».

Old Persion Version Bible

زیرا که تو رامی بینم در زهره تلخ و قید شرارت گرفتاری.»

Judson Burmese Bible

သင် သည်ခါး စွာသောသည်းခြေ စွဲသည်ဖြစ်၍ ၊ ဒုစရိုက် အနှောင်အဖွဲ့ နှင့်မလွတ်ကြောင်းကို ငါသိမြင် သည်ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다'

Japanese Freedom Bible

あなたが苦い毒に満ち、不義に縛られていることが、私には分かるからです。」

World Chinese Bible

因为我看出你正在苦胆之毒中，在不义的捆绑里。”

New Japanese NT

あなたはまだ苦い胆汁と不義のきずなの中にいることが、私にはよくわかっています。」

Chinese Union Version (simplified)

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」

Chinese Union Version (traditional)

我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

Meitei Bible

Nahak kalakpana thalle amadi ayol aranna pulle haiba eina u-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo kaanamv no achialv bv kabiutari yaya nvgo okv rimur gv patwk lo tumnamgo.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima n nua ke mi biadima gbie a niinni, ke a ye ti tuonbiadi lolima nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu vejo que tu estás em fel amargo, e atado em injustiça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Elola umwoyo gwaho segulishinza hunanchishe gupinyilwe ne mbibhi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, mbwîne oku oyunjwîre endulwè y’obubî onali mubohe n’emigozi y’ebyâha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nang cun püi ng’eihnak am bebang lü mkhyekatnaka thawng kyuma na kyaki ti ksing veng” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An thidokdok mih siikhaamte nyia rangdah khui ni ang uh rah tup hala.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasoykka neni iitatethan kummidaysane makal77an qachchista uttidaysi taas bettees” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gaasoykka, neeni iita qanaateninne nagara qashuwan de7eyssa taani be7ays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neehe s'aam okooron ns'eentsok'onat morron tipek n wotok'o taa bek'iruwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è na ne bajo miegriie ne layog pha phatheg pho rone doh muii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti ni kubwene kuti wina chifanu chovu vengi ni mumawenge e chivi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque veo que estás lleno de amargura y atado por la maldad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngummona mgumbele ligogo ni sooni ntaŵikwe ni sambi!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva nivona ulie mugati muluvipo lwa vutulanongwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana nibona ubile katika sumu ya uchungu na kifungo cha sambi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikulola hotohoto umelili wihu neju, ndi mkungiwa wa kumbudila Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque veo que estás en hiel de amargura y en atadura de maldad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mulungrîl bôkna khâtak ne pêla, sietnân nang a khitrap iti nang ki riet,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinwilo chi kꞌo jun nimalaj etzelal pa ri awanimaꞌ xuqujeꞌ ri mak at ujatꞌim.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ndakubono kwambeti ukute munyono waipa, wasungililwa ku bwipishi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I see that yoʋ are bitterly envious and in bondage to unrighteousness.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I see you are in bitter gall and the bond of haresha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך זע, אז דו ביסט אין דער גאל פון ביטערקייט (ראש ולענה), און אין דעם בונד פון רשעות. (דברים כט, יז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତମ୍‌, ଆମନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଅସାଙଞ୍ଜି ଆବରିୟ୍‌ ଡକୋ, ଆରି ଇର୍ସେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମନ୍‌ ଆଜିବାଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ନେଲ୍‌ମେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆମାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାତେ ପେରେଜାକାନା, ଆମ୍‌ଦ ପାପ୍‌ ତନଲ୍‌ତେମ୍‌ ତଲାକାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲିନି ଜେ ତର୍‌ ମନ୍‌ ଆଁକାରେ ବର୍‌ତି ଅଇଆଚେ । ତୁଇ ପାପର୍‌ ବନ୍ଦନେ ବନ୍ଦିଅଇ ଆଚୁସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ କିକେ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ ନା ମନ୍‍ ବିତ୍‍ରେ ଇର୍‍ସା ତ୍ନ ଲେଃକେ ଆରି ପାପ୍‍ ନା ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଡାରା କଃତାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ହାହ୍‌ ବାନ୍ଦୁଣେ ବାନ୍ଦାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି ବଃଲି ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣୁଲେ ।”

CC BY 4.0