Colossians 1:17

American Standard Version (1901)

and he is before all things, and in him all things consist.

ASV Byzantine Text

and he is before all things, and in him all things consist.

Asang Khongca Bible

Anih loe hmuennawk boih om ai naah oh boeh, anih rang hoiah ni hmuennawk boih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah a cungkuem a om hlanah om tih cungkuem tah anih lamloh poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah a cungkuem a om hlanah om tih cungkuem tah anih lamloh poe.

Hawaiian Bible 1868

Oia hoi ka mua o na mea a pau, a ma ona la no hoi i mau ai na mea a pau.

English Berean Standard Bible

He is before all things, and in Him all things hold together.

Haitian Creole Bible 1985

Kris la te la anvan tout bagay. Se nan li yo tout jwenn plas yo.

Clementine Vulgate 1598

et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

Bible in Basic English

He is before all things, and in him all things have being.

French: Bible J.N. Darby

et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ;

Czech Kralická Bible 1613

A on jest přede vším a všecko jím stojí.

Kosraean Bible

Christ el nuna oasr meet liki orekla ma nukewa, ac ma nukewa oakwuki wo in acn se ke sripal.

Romanian Free Holy Bible

El este înaintea tuturor lucrurilor și în El toate lucrurile sunt ținute împreună.

World Portuguese Bible

Ele é antes de todas as coisas, e nele todas as coisas subsistem.

Swahili Bible

Kristo alikuwako kabla ya vitu vyote; kwa kuungana naye, vyote vyadumu mahali pake.

Romanian BTF Bible

Și el este înaintea a toate și prin el toate se mențin.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​မ​ပေါ် ပေါက်​မီ​က​ပင်​ရှိ​နေ​တော်​မူ​၏။ ခပ်​သိမ်း​သော အ​ရာ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​ဖြစ်​သော​အား​ဖြင့်​စ​နစ်​တ​ကျ​တည် လျက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And he is before all, and all things subsist together by him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.

Dutch Bible 1917

En Hij is voor alle dingen, en alle dingen bestaan te zamen door Hem;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is vóór alles, en alles bestaat in Hem.

Italian Diodati Bible

Ed egli è avanti ogni cosa , e tutte le cose consistono in lui .

Douay-Rheims 1899

And he is before all, and by him all things consist.

Geneva Bible 1599

And hee is before all things, and in him all things consist.

Noyes Bible

and he is before all things, and in him all things subsist.

Danish Bible 1931

og han er forud for alle Ting, og alle Ting bestå ved ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O i me kotikot mon meakaroj o meakaroj memaureki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O i me kotikot mon meakaros o meakaros memaureki i.

King James Version

And he is before all things, and by him all things consist.

King James Version + Apocrypha

And he is before all things, and by him all things consist.

Vietnamese Bible 1923

Ngài có trước muôn vật, và muôn vật đứng vững trong Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

and he is before all things, and by him all things consist.

Revised West Version

Pea ʻoku ki muʻa ia ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē, pea ʻoku tuʻumaʻu ʻiate ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.

Romanian Free Holy Bible

El este înaintea tuturor lucrurilor și în El toate lucrurile sunt ținute împreună.

Esperanto Bible

kaj li estas antaŭ ĉio, kaj en li ĉio ekzistas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

German Luther Bible 1912

Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.

Majority Standard BIble

He is before all things, and in Him all things hold together.

Webster Bible

And he is before all things, and by him all things consist.

Open English Bible (Commonwealth)

All has been created through him and for him. He was before all things, and all things unite in him;

Open English Bible (US)

All has been created through him and for him. He was before all things, and all things unite in him;

Revised Version

and he is before all things, and in him all things consist.

Italian Riveduta Bible

ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose sussistono in lui.

French Free Holy Bible for the World

Il est avant toutes choses, et tout se maintient en lui.

Reina Valera 1909

Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:

Spanish BLL

Él es antes de todas las cosas, y en él se mantienen todas las cosas.

Spanish Free Bible for the World

Él es antes de todas las cosas, y en él se mantienen todas las cosas.

Croatian Bible

on je prije svega i sve stoji u njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

I On je pre svega, i sve je u Njemu.

Dieri NT

Ja Nauja warupotuni ngopera nganai, ja warupoto nunkangu parai.

German Textbibel

und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.

Tyndale NT

and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge.

World English Bible

He is before all things, and in him all things are held together.

World English Bible (Catholic)

He is before all things, and in him all things are held together.

World English Bible British Edition

He is before all things, and in him all things are held together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is before all things, and in him all things are held together.

World English Bible Classic

He is before all things, and in him all things are held together.

World English Bible Updated

He is before all things, and in him all things are held together.

World Messianic Bible

He is before all things, and in him all things are held together.

World Messianic Bible British Edition

He is before all things, and in him all things are held together.

Young's Literal Translation

and himself is before all, and the all things in him have consisted.

Textus Receptus

καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.

Greek Majority Text NT

και αυτοσ εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε,

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел есте май ынаинте де тоате лукруриле ши тоате се цин прин Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

Ukrainian Freedom Bible

Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Он је пре свега, и све је у Њему.

Russian Synodal Bible

и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

Salkinson Hebrew NT

יז וְהוּא קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר וְעַל־פִּיו הֵם עֹמְדִים כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

והוא לפני הכל והכל קים בו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲀϪⲰϤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَفِيهِ يَقُومُ ٱلْكُلُّ،

Old Persion Version Bible

و او قبل از همه است و دروی همه‌چیز قیام دارد.

Judson Burmese Bible

သား တော်သည်လည်း ခပ်သိမ်း သောအရာ မ ဖြစ်မှီ ဖြစ် တော်မူ၍ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် တန်ခိုး တော်အားဖြင့် သာ တည် ကြ၏။။

Korean Bible 1910

또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라

Japanese Freedom Bible

御子はすべてのものより先に存在し、万物は御子にあって成り立っています。

World Chinese Bible

祂在万有之先；万有也在祂里面维系。

New Japanese NT

御子は、万物よりも先に存在し、万物は御子にあって成り立っています。

Chinese Union Version (simplified)

他在万有之先；万有也靠他而立。

Chinese Union Version (traditional)

他在萬有之先；萬有也靠他而立。

Meitei Bible

Ibungodi pot pumnamaktagi hanna leiramlabani, aduga Ibungoda punsinduna pot pumnamak mapham chana lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogumvnwng ngv dooma tvbv Kristo doocho linto, okv ninyi gvlo akingobv ridula ogumvnwng ngv atubogv dooji kolo doosu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ye hali ke li bakuli daa ye. Wan n kubi li bonla kuli ke li tuugi ki se bohanla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene aleho wahuande kabla ya vyonti, umwene ivinti vyonti vihatene peka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’embere bibêho byoshi, yêhe erhi ho abà, ye nabihereza okubâho byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw cun anaküt am a mhnünceng ham üngkhyüh a na ve päng lü, anaküt cun pi ani am atänga awmki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo ah jaatrep hukkhaak loong maang dong di dook eje angta, eno heh dowa ih ba jaatrep ah phanjangjang ih marah doh angtheng ah erah di dong hoonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi wursofe kase dees. Wurika issi bolla oyketi minniday izaniko.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ubbabaappe kase de7ees. Ubbabay iyan ba bessan bessan oykettidi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí jam keewoniyere shine b́ teshi, jam keewo desheyat b́ need' bíne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab è ibi Masi ne um, chiih-è ai rog shii dog ne zab pha mana ne airo awai ithua shii um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wina havusu bwezitu zonse, mi kwali zintu zonse zikwatana hamwina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él es antes de todas las cosas, y en él todas las cosas se mantienen unidas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kilisito ŵapali ikanaŵe indu yose kugumbikwa ni kwakulumbikana ni ŵelewo indu yose ilumbikene pamo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene vie ale kwale ifinu fyoni vuo visiphali, pwu ifinu fyoni fikwibatana khuomwene pwuo panienie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywabile kabla ya ilebe yoti, ni nkati ya ywembe vyatishikana mpamo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene avili kwakona vindu vyoha, Vindu vyoha viyendelela kuvya na mukuwungana nayu vindu vyoha viyendelela pandu paki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él es antes de todas las cosas. Todo subsiste en Él,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chu neinunngei murdi om mân a lei omsai piel ania, ama leh inzomin neinunngei murdi an omna mun diktaka an om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌo nabꞌe choch ronojel ri jastaq, xa rumal areꞌ e kꞌolik, are xuqujeꞌ kabꞌanowik chi kechakun ronojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwanendi Lesa walikubako myaka yandoba bintu byonse kabitana bibako, mulyendiye byonse byekatana pamo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is before all things, and in him all things hold together.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshiach is before all things, and all things in Moshiach have been held together;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז פאר אלעם, און אלץ האט א קיום אין אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗଡ଼େଏନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ରାୟ୍‌ଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଆତେଜି ଆନିଞ୍ଜିଡମ୍‌ ଆଡ୍ରକୋନେଲୋଙଞ୍ଜି ଗଡେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନାଃ ବାଇୟାନ୍‌ ସିଦାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃଲଃ ମେସାୟାନ୍‌ ହରାତେ ସବେନାଃ ଆପାନାଃ ଆପାନାଃ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇଟା ତିଆର୍‌ ନ ଅଇତେ ସେ ରଇଲା, ଆରି ତାର୍‌ଟାନେ ସବୁ ବିସଇ ମିସିକରି ଚାଲ୍‌ତେରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ବିସୟ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସେନୁଗ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଲେଃକେ । ବାରି ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ମିସେକ୍ନେ ବାନ୍‌ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ସାପା ବିସୟ୍ ମିସେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ଅଃଉତା ହୁର୍ବେହୁଣି କ୍ରିସ୍ଟ ଆଚେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜଳି ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ସଃବୁ କଃତାର୍‌ ରୁହ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0