John 9:12

American Standard Version (1901)

And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

ASV Byzantine Text

They said therefore unto him, Where is he? He saith, I know not.

Breton Gospels

Int a lavaras dezhañ: Pelec'h emañ an den-se? Eñ a lavaras: N'ouzon ket.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, To kami loe naa ah maw oh? tiah dueng o. Anih mah, Ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Anih te melam a om,” a ti na uh hatah, “Ka ming pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Anih te melam a om,” a ti na uh hatah, “Ka ming pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, ninau aku la lakou ia ia, Aihea oia? I mai la ia, Aole au i ike.

English Berean Standard Bible

“Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande li: Kote nonm sa a? Li reponn yo: Mwen pa konnen non.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.

Bible in Basic English

And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Ils lui dirent donc : Où est cet [homme] ? Il dit : Je ne sais.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.

Kosraean Bible

Elos siyuk, “El oasr oya?” El topuk, “Nga nikin.”

Romanian Free Holy Bible

Atunci l-au întrebat: “Unde este?” El a spus: “Nu știu”.

World Portuguese Bible

Então lhe perguntaram: “Onde ele está?” Ele disse: “Eu não sei.”

Swahili Bible

Wakamwuliza, “Yeye yuko wapi?” Naye akawajibu, “Mimi sijui!”

Romanian BTF Bible

Atunci i-au spus: Unde este el? Iar el a spus: Nu știu.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က ``ထို​သူ​သည်​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း'' ဟု မေး​လျှင်၊ သူ​တောင်း​စား​က ``အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiß es nicht.

Dutch Bible 1917

Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zeide hem: Waar is Hij? Hij antwoordde: Dat weet ik niet.

Italian Diodati Bible

Ed essi gli dissero: Ov'è colui? Egli disse: Io non so.

Douay-Rheims 1899

And they said to him: Where is he? He saith: I know not.

Geneva Bible 1599

Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.

Noyes Bible

And they said to him, Where is that man? He saith, I do not know.

Danish Bible 1931

Da sagde de til ham: “Hvor er han?” Han siger: “Det ved jeg ikke.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap idok re a: Ia i? A japen: I jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap idok re a: Ia i? A sapeng: I sasa.

King James Version

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

King James Version + Apocrypha

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Vietnamese Bible 1923

Chúng hỏi rằng: Người ấy ở đâu? Người trả lời rằng: Tôi không biết.

KJV Cambridge Paragraph

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Revised West Version

Pea nau pehē ai kiate ia, “Kofaʻā ia?” Pea pehē ʻe ia, “ʻOku ʻikai te u ʻiloa.”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.

Romanian Free Holy Bible

Atunci l-au întrebat: “Unde este?” El a spus: “Nu știu”.

Esperanto Bible

Tiam ili diris al li: Kie li estas? Li diris: Mi ne scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht.

Majority Standard BIble

“Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detager, kega, E nade? E detaut, kega, Kaka umer kak.

Webster Bible

Then said they to him, Where is he? He said, I know not.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Where is he?’ they asked. ‘I do not know,’ he answered.

Open English Bible (US)

“Where is he?” they asked. “I do not know,” he answered.

Revised Version

And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

Italian Riveduta Bible

Ed essi gli dissero: Dov’è costui? Egli rispose: Non so.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent alors : « Où est cet homme ? » Il répondit : « Je ne sais pas. »

Reina Valera 1909

Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.

Spanish BLL

Entonces le preguntaron: “¿Dónde está?” Dijo: “No lo sé”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces le preguntaron: «¿Dónde está?» Dijo: «No lo sé».

Croatian Bible

Rekoše mu: “Gdje je on?” Odgovori: “Ne znam.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mu rekoše: Gde je on? Reče: Ne znam.

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Woderi Naupara nganai?“ Nau jatana wonti: „Nganako.“

German Textbibel

Und sie sagten zu ihm: wo ist der? Sagt er: ich weiß es nicht.

Tyndale NT

They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.

World English Bible

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible (Catholic)

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible British Edition

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible Classic

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible Updated

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World Messianic Bible

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World Messianic Bible British Edition

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

Wycliffe Bible portions

And thei seiden to hym, Where is he? He seide, Y woot not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija nu güiya: Manggue yuje? Ylegña: Ti jutungo.

Young's Literal Translation

they said, therefore, to him, 'Where is that one?' he saith, 'I have not known.'

Tischendorf Greek NT

εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.

Byzantine Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.

Greek Majority Text NT

ειπον ουν αυτω που εστιν εκεινοσ λεγει ουκ οιδα

Textus Receptus

Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.

Text-Critical Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, Οὐκ οἶδα.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Εἶπον οὖν⸃ αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Унде есте Омул ачела?” л-ау ынтребат ей. Ел а рэспунс: „Ну штиу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

Ukrainian Freedom Bible

Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада му рекоше: Где је он? Рече: Не знам.

Russian Synodal Bible

Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאַיּוֹ וַיֹּאמֶר לֹא יָדָעְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו איו ויאמר לא ידעתי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϤⲐⲰⲚ ϨⲰϤ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ ذَاكَ؟». قَالَ: «لَا أَعْلَمُ».

Old Persion Version Bible

به وی گفتند: «آن شخص کجا است؟» گفت: «نمی دانم.»

Judson Burmese Bible

လူများကလည်း၊ ထိုသူ သည် အဘယ်မှာ ရှိ သနည်းဟု မေးမြန်း ကြလျှင်၊ အကျွန်ုပ်မ သိ ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

저희가 가로되 `그가 어디 있느냐 ?' 가로되 `알지 못하노라' 하니라

Japanese Freedom Bible

彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。

World Chinese Bible

他们问他：“那个人在哪里？” 他说：“我不知道。”

New Japanese NT

また彼らは彼に言った。「その人はどこにいるのですか。」彼は「私は知りません。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」

Meitei Bible

Maduda makhoina mangonda hanglak-i, “Mahak houjik kadaida leibage?”” Mahakna khumlak-i, “Ei khangjade.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu tvvkato, “Hv ogolo?” Nyi angv mirwksito, “Ngo chingkuma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den buali o: Laa joa ye le? O den guani ki yedi: Mii bani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhozezye, “Ali hwii?” Ajile, “Maanyi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamudôsa, mpu: «Ngahi ali?» Naye, erhi: «Ntishi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ani hawia veki ni?” ti lü a mi kthäh üng, ani naw “Am ksing veng” a ti be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist der? Er spricht: Ich weiß es nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Heh mani ah leh?>> Miloong ah ih cheng rumta. <<Tajatkang,” edook ah ih ngaakbaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttaka “histtin he uray hai awan dizee?” gida, izika “ta errke” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iyaakko, “I awun de7ii?” yaagidi oychchidosona. Addey, “Taani erikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, «Ash man and aawoke b́ fa'oni?» boet. Bíwere, «Aawoke b́ beyirwok'o danatse» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è aishii sai, “ithek ne khi hà lai?” “Ai è chang,” gune athieg ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibati kwali, “Winahi iye?” Netaba nati, “kanizi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le dijeron: ¿Dónde está él? Él respondió: No sé.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵambusisye, “Ana mundu jo alikwapi?” Nombejo ŵaajanjile, “Kwaalini!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambola, “Alendakhu?” Akhanda. “Sanelumanyile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kamammakiya “Abile kwaako?” Kayangwa, “Ndangite kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamkota, “Avi koki?” Mwene akavayangula, “Nene nimanyili lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le preguntaron: ¿Dónde está Él? Contestó: No sé.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ama hah khonmo aom?” tiin an rekela. Ama han, “Riet mu-ung” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkita che ri achi: ¿Jawjeꞌ kꞌo wi ri achi riꞌ? Man wetaꞌm taj, xcha chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco basa bantu balamwipusheti, “Ingalino ulikupeyo?” Muntu usa walambeti, “Nkandikwishi nkwabele.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said to him, “Where is this man?” He said, “I do not know.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said to him, Where is that one? The man says to them, I do not have da'as of that.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיי צו אים געזאגט: וואו איז ער? זאגט ער: איך ווייס נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ?” ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଇନିଃ କତାଃରିୟା ?” ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ସେ କନ୍ତି ଆଚେ ?” ସେ “ମୁଇ ନାଜାନି” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମେଁ ଆଣ୍ଡିକା” ଡାଗ୍‌ଚେ ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାଃକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ସେ କଃୟ୍‌ ?” ସେ ଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0