John 9:12

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

ASV Byzantine Text ☆

They said therefore unto him, Where is he? He saith, I know not.

English Berean Standard Bible ☆

“Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.

Bible in Basic English ☆

And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.

Darby Translation ☆

They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said to him: Where is he? He saith: I know not.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.

Noyes Bible ☆

And they said to him, Where is that man? He saith, I do not know.

King James Version ☆

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Majority Standard BIble ☆

“Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.

Webster Bible ☆

Then said they to him, Where is he? He said, I know not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Where is he?’ they asked. ‘I do not know,’ he answered.

Open English Bible (US) ☆

“Where is he?” they asked. “I do not know,” he answered.

Revised Version ☆

And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

Tyndale NT ☆

They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.

World English Bible ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible British Edition ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible Classic ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World English Bible Updated ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World Messianic Bible ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden to hym, Where is he? He seide, Y woot not.

Young's Literal Translation ☆

they said, therefore, to him, 'Where is that one?' he saith, 'I have not known.'

Text-Critical English NT ☆

They said to him, “Where is this man?” He said, “I do not know.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said to him, Where is that one? The man says to them, I do not have da'as of that.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ ذَاكَ؟». قَالَ: «لَا أَعْلَمُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ସେ କଃୟ୍‌ ?” ସେ ଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere, «Ash man and aawoke b́ fa'oni?» boet. Bíwere, «Aawoke b́ beyirwok'o danatse» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras dezhañ: Pelec'h emañ an den-se? Eñ a lavaras: N'ouzon ket.

Bugun Bible ☆

Ai è aishii sai, “ithek ne khi hà lai?” “Ai è chang,” gune athieg ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က ``ထို​သူ​သည်​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း'' ဟု မေး​လျှင်၊ သူ​တောင်း​စား​က ``အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူများကလည်း၊ ထိုသူ သည် အဘယ်မှာ ရှိ သနည်းဟု မေးမြန်း ကြလျှင်၊ အကျွန်ုပ်မ သိ ဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija nu güiya: Manggue yuje? Ylegña: Ti jutungo.

Daai Chin NT ☆

“Ani hawia veki ni?” ti lü a mi kthäh üng, ani naw “Am ksing veng” a ti be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih khaeah, To kami loe naa ah maw oh? tiah dueng o. Anih mah, Ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Anih te melam a om,” a ti na uh hatah, “Ka ming pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Anih te melam a om,” a ti na uh hatah, “Ka ming pawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」

World Chinese Bible ☆

他们问他：“那个人在哪里？” 他说：“我不知道。”

Yao NT ☆

Ni ŵambusisye, “Ana mundu jo alikwapi?” Nombejo ŵaajanjile, “Kwaalini!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϤⲐⲰⲚ ϨⲰϤ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu: “Gdje je on?” Odgovori: “Ne znam.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde de til ham: “Hvor er han?” Han siger: “Det ved jeg ikke.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ସେ କନ୍ତି ଆଚେ ?” ସେ “ମୁଇ ନାଜାନି” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana nunkangu jatana wonti: „Woderi Naupara nganai?“ Nau jatana wonti: „Nganako.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men zeide hem: Waar is Hij? Hij antwoordde: Dat weet ik niet.

Esperanto Bible ☆

Tiam ili diris al li: Kie li estas? Li diris: Mi ne scias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils lui dirent donc : Où est cet [homme] ? Il dit : Je ne sais.

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent alors : « Où est cet homme ? » Il répondit : « Je ne sais pas. »

Gamo NT ☆

Isttaka “histtin he uray hai awan dizee?” gida, izika “ta errke” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମେଁ ଆଣ୍ଡିକା” ଡାଗ୍‌ଚେ ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାଃକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiß es nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht.

German Textbibel ☆

Und sie sagten zu ihm: wo ist der? Sagt er: ich weiß es nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist der? Er spricht: Ich weiß es nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iyaakko, “I awun de7ii?” yaagidi oychchidosona. Addey, “Taani erikke” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den buali o: Laa joa ye le? O den guani ki yedi: Mii bani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, Οὐκ οἶδα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Εἶπον οὖν⸃ αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.

Greek Majority Text NT ☆

ειπον ουν αυτω που εστιν εκεινοσ λεγει ουκ οιδα

Byzantine Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mande li: Kote nonm sa a? Li reponn yo: Mwen pa konnen non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, ninau aku la lakou ia ia, Aihea oia? I mai la ia, Aole au i ike.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאַיּוֹ וַיֹּאמֶר לֹא יָדָעְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו איו ויאמר לא ידעתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gli dissero: Ov'è colui? Egli disse: Io non so.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi gli dissero: Dov’è costui? Egli rispose: Non so.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。

New Japanese NT ☆

また彼らは彼に言った。「その人はどこにいるのですか。」彼は「私は知りません。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ?” ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkita che ri achi: ¿Jawjeꞌ kꞌo wi ri achi riꞌ? Man wetaꞌm taj, xcha chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambola, “Alendakhu?” Akhanda. “Sanelumanyile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 가로되 `그가 어디 있느냐 ?' 가로되 `알지 못하노라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Elos siyuk, “El oasr oya?” El topuk, “Nga nikin.”

Kuhane NT ☆

Nibati kwali, “Winahi iye?” Netaba nati, “kanizi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina mangonda hanglak-i, “Mahak houjik kadaida leibage?”” Mahakna khumlak-i, “Ei khangjade.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi detager, kega, E nade? E detaut, kega, Kaka umer kak.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଇନିଃ କତାଃରିୟା ?” ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Heh mani ah leh?>> Miloong ah ih cheng rumta. <<Tajatkang,” edook ah ih ngaakbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kamammakiya “Abile kwaako?” Kayangwa, “Ndangite kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamkota, “Avi koki?” Mwene akavayangula, “Nene nimanyili lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفتند: «آن شخص کجا است؟» گفت: «نمی دانم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap idok re a: Ia i? A japen: I jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap idok re a: Ia i? A sapeng: I sasa.

World Portuguese Bible ☆

Então lhe perguntaram: “Onde ele está?” Ele disse: “Eu não sei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci l-au întrebat: “Unde este?” El a spus: “Nu știu”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci i-au spus: Unde este el? Iar el a spus: Nu știu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci l-au întrebat: “Unde este?” El a spus: “Nu știu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Унде есте Омул ачела?” л-ау ынтребат ей. Ел а рэспунс: „Ну штиу.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

Safwa NT ☆

Bhabhozezye, “Ali hwii?” Ajile, “Maanyi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ama hah khonmo aom?” tiin an rekela. Ama han, “Riet mu-ung” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mu rekoše: Gde je on? Reče: Ne znam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада му рекоше: Где је он? Рече: Не знам.

Mashi Bible ☆

Bamudôsa, mpu: «Ngahi ali?» Naye, erhi: «Ntishi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco basa bantu balamwipusheti, “Ingalino ulikupeyo?” Muntu usa walambeti, “Nkandikwishi nkwabele.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.

Spanish BLL ☆

Entonces le preguntaron: “¿Dónde está?” Dijo: “No lo sé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le preguntaron: «¿Dónde está?» Dijo: «No lo sé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le dijeron: ¿Dónde está él? Él respondió: No sé.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le preguntaron: ¿Dónde está Él? Contestó: No sé.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamwuliza, “Yeye yuko wapi?” Naye akawajibu, “Mimi sijui!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu tvvkato, “Hv ogolo?” Nyi angv mirwksito, “Ngo chingkuma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau pehē ai kiate ia, “Kofaʻā ia?” Pea pehē ʻe ia, “ʻOku ʻikai te u ʻiloa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng hỏi rằng: Người ấy ở đâu? Người trả lời rằng: Tôi không biết.

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי צו אים געזאגט: וואו איז ער? זאגט ער: איך ווייס נישט.

CC BY 4.0