Job 10:9

American Standard Version (1901) ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

ASV Byzantine Text ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

English Berean Standard Bible ☆

Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

Bible in Basic English ☆

O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

Brenton English Septuagint ☆

Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.

Darby Translation ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

Noyes Bible ☆

O remember that thou hast moulded me as clay! And wilt thou bring me again to dust?

Leeser Tanakh ☆

Remember, I beseech thee, that as though I were clay hast thou made me; and wilt thou cause me to return again unto the dust?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?

King James Version ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

King James Version + Apocrypha ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; And wilt thou bring me into dust again?

LXX2012 U. S. English ☆

Remember that you have made me as clay, and you do turn me again to earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Remember that you have made me as clay, and you do turn me again to earth.

Majority Standard BIble ☆

Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

Webster Bible ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Revised Version ☆

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; and wilt thou bring me into dust again?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember that thou hast made me as clay, And thou dost turn me again to earth.

World English Bible ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World English Bible (Catholic) ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World English Bible British Edition ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World English Bible Classic ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World English Bible Updated ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World Messianic Bible ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

Young's Literal Translation ☆

Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember, now, that Thou hast molded me like the chomer (clay), and wilt Thou turn me into aphar again?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَٱلطِّينِ، أَفَتُعِيدُنِي إِلَى ٱلتُّرَابِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သရွတ်ကိုလုပ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ကိုလုပ်တော်မူကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ တဖန်မြေမှုန့် ဖြစ်စေတော်မူမည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

သရွတ် ကိုလုပ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် ကိုလုပ် တော်မူကြောင်းကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။ တဖန် မြေမှုန့် ဖြစ် စေတော်မူမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Kai hae tangphrung long baktiah ni nang sak, tiah pahnet hmah; vaihi maiphu ah maw nam laemsak let han boeh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？

World Chinese Bible ☆

求你记得，你把我塑造成泥土； 难道你要使我重归尘土吗？

Croatian Bible ☆

Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.

Danish Bible 1931 ☆

Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bedenk toch, dat Gij mij als leem hebt gekneed: En Gij voert mij terug naar het stof?

Esperanto Bible ☆

Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi, je t'en prie, que tu m'as façonné comme de l'argile. Me feras-tu retourner à la poussière ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?

German Textbibel ☆

Gedenke doch, daß du wie Thon mich formtest, und willst mich nun wieder zu Staube machen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

Brenton Septuagint ☆

Μνήσθητι, ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke noi aku nei au ia oe e hoomanao, Ua hana mai oe ia'u, e like me ka lepo; A e hoihoi anei oe ia'u i ka lepo?

Hebrew Masoretic OT ☆

זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla ; E tu mi fai ritornare in polvere.

Italian Riveduta Bible ☆

Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

Japanese Freedom Bible ☆

どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。

Korean Bible 1910 ☆

기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Old Persion Version Bible ☆

به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟

World Portuguese Bible ☆

Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește-ți, te implor, că m-ai făcut precum lutul; și mă vei aduce înapoi în țărână?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?

Russian Synodal Bible ☆

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se da si me kao od kala načinio, i opet ćeš me u prah obratiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.

Mashi Bible ☆

Kengêra oku wêne wambumbaga kula babûmba ibûmba, ko wânânanshubize omu katulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?

Spanish BLL ☆

Recuerda, por favor, que me hiciste de barro; ¿vas a convertirme otra vez en polvo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate, te ruego, que como a barro me diste forma; ¿y en polvo me has de volver a convertir?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh, ten en cuenta que me hiciste de la tierra; ¿Y me enviarás de nuevo al polvo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerda, te ruego, que del barro me moldeaste. ¿Y al polvo me harás volver?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou kole kiate koe, ke ke manatuʻi, kuo ke ngaohi au ʻo hangē ko e ʻumea pea te ke toe ʻomi au ki he efu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃