Job 11:16

American Standard Version (1901) ☆

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

ASV Byzantine Text ☆

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

English Berean Standard Bible ☆

For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.

Bible in Basic English ☆

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.

Darby Translation ☆

For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past.

Noyes Bible ☆

For thou shalt forget thy misery, Or remember it as waters that have passed away.

Leeser Tanakh ☆

Because thou wilt truly forget thy trouble, and as a waterflood that is passed away wilt thou remember it;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away;

King James Version ☆

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

King James Version + Apocrypha ☆

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because thou shalt forget thy misery, And remember it as waters that pass away:

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall forget trouble, as a wave that has passed by; and you shall not be scared.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall forget trouble, as a wave that has passed by; and you shall not be scared.

Majority Standard BIble ☆

For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.

Webster Bible ☆

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

Revised Version ☆

For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt forget trouble, As a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.

World English Bible ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World English Bible (Catholic) ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World English Bible British Edition ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World English Bible Classic ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World English Bible Updated ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World Messianic Bible ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

World Messianic Bible British Edition ☆

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

Young's Literal Translation ☆

For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because thou shalt forget thy amal (grief), and remember it as waters that flow by,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ تَنْسَى ٱلْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ခံပြီးသောဒုက္ခဆင်းရဲကို မေ့လျော့လိမ့်မည်။ လွန်သွားပြီးသော ရေကိုကဲ့သို့ အောက်မေ့လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ခံပြီးသောဒုက္ခ ဆင်းရဲကို မေ့လျော့ လိမ့်မည်။ လွန် သွားပြီးသော ရေ ကိုကဲ့သို့ အောက်မေ့ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

raihaih to na pahnet ueloe, kalaem tangcae tui baktiah ni na poek tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。

World Chinese Bible ☆

因为你必忘记自己的愁苦， 记起它来，像记起流逝的水。

Croatian Bible ☆

Svojih se kušnja nećeš sjećat' više kao ni vode koja je protekla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.

Danish Bible 1931 ☆

ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, dan zult ge de ellende vergeten, Er aan denken als aan water, dat voorbij is gestroomd;

Esperanto Bible ☆

Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ;

French Ostervald Bible ☆

Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.

French Free Holy Bible for the World ☆

car tu oublieras ta misère. Tu t'en souviendras comme des eaux qui se sont écoulées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

German Luther Bible 1912 ☆

Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

German Textbibel ☆

Ja, dann wirst du dein Ungemach vergessen; wie an verlaufenes Wasser wirst du daran denken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ, ὥσπερ κῦμα παρελθὸν, καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a bliye lapenn ou yo. Tankou yon inondasyon ki fin pase, ou p'ap chonje yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d'acque trascorse;

Italian Riveduta Bible ☆

dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。

Korean Bible 1910 ☆

곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

Kosraean Bible ☆

Fin ouinge, na kom ac fah tia sifil esam mwe keok lom nukewa, Oana sie sronot su somla ac tia sifil esamyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،

World Portuguese Bible ☆

pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece îți vei uita nefericirea și ți-o vei aminti ca ape care trec;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ыць вей уйта суферинцеле ши-ць вей адуче аминте де еле ка де ниште апе каре с-ау скурс.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaboravićeš muku, kao vode koja proteče opominjaćeš je se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;

Mashi Bible ☆

Obuhanya bwakulikwo, orhacibukengêre ciru, n’okabukengêra, erhi kunakola nka kula bakengêra amîshi gàhulwîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:

Spanish BLL ☆

Olvidarás tus sufrimientos, o los recordarás como agua que ya pasó.

Spanish Free Bible for the World ☆

y olvidarás tu miseria, o te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tu dolor saldrá de tu memoria, como las aguas que fluyen:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

olvidarías tu aflicción y la recordarías como aguas que pasaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ke fakangaloʻi hoʻo mamahi, ʻo manatuʻi ia ʻo hangē ko e ngaahi vai kuo tafe atu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâng sẽ quên các điều hoạn nạn mình, Và nhớ đến nó như nước đã chảy qua.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃