Job 12:17

American Standard Version (1901) ☆

He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

ASV Byzantine Text ☆

He leadeth counselors away stripped, And judges maketh he fools.

English Berean Standard Bible ☆

He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

Bible in Basic English ☆

He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

Brenton English Septuagint ☆

He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

Darby Translation ☆

He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;

Douay-Rheims 1899 ☆

He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.

Geneva Bible 1599 ☆

He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

Noyes Bible ☆

He leadeth counsellors away captive, And judges he maketh fools.

Leeser Tanakh ☆

He leadeth counsellors away bereft of sense, and maketh the judges fools.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.

King James Version ☆

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

King James Version + Apocrypha ☆

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He leadeth counsellers away spoiled, And maketh the judges fools.

LXX2012 U. S. English ☆

He leads counselors away captive, and maddens the judges of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

Majority Standard BIble ☆

He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

Webster Bible ☆

He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.

Revised Version ☆

He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He leads counselors away captive, And maddens the judges of the earth.

World English Bible ☆

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible (Catholic) ☆

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible British Edition ☆

He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible Classic ☆

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible Updated ☆

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World Messianic Bible ☆

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World Messianic Bible British Edition ☆

He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.

Young's Literal Translation ☆

Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He leadeth yoatzim (counsellors) away stripped, and maketh the shofetim (judges) fools.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَذْهَبُ بِٱلْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيُحَمِّقُ ٱلْقُضَاةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့ကို ဘမ်းဆီးသိမ်းသွားတော်မူ၏။ တရားသူကြီးတို့ကို ရူးသွပ်စေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တိုင်ပင် မှူးမတ်တို့ကို ဘမ်းဆီးသိမ်း သွားတော်မူ၏။ တရား သူကြီးတို့ကို ရူးသွပ် စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

World Chinese Bible ☆

祂使谋士赤身被掳去， 又使审判官成为愚妄。

Croatian Bible ☆

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

Danish Bible 1931 ☆

Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;

Esperanto Bible ☆

Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges ;

French Ostervald Bible ☆

Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il emmène les conseillers dépouillés, et il frappe les juges de folie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.

German Luther Bible 1912 ☆

Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.

German Textbibel ☆

Er führt Ratsherren ausgezogen fort und bethört Richter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

Brenton Septuagint ☆

Διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè moun k'ap bay konsèy yo pèdi tèt yo. Li fè chèf yo aji tankou moun fou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

Japanese Freedom Bible ☆

神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。

Korean Bible 1910 ☆

모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

Kosraean Bible ☆

El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.

Old Persion Version Bible ☆

مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

World Portuguese Bible ☆

Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El duce pe sfătuitori ca pradă și face pe judecători nebuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.

Russian Synodal Bible ☆

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On dovodi savetnike u ludilo, i sudije obezumljuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.

Mashi Bible ☆

Abahanûzi anabahabîse olugere, abacîranuzi abasirahye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, y hace enloquecer á los jueces.

Spanish BLL ☆

Él hace que los consejeros caminen descalzos y deja en ridículo a los jueces.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él hace andar despojados a los consejeros, y entontece a los jueces.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él quita la sabiduría de los guías sabios, y hace que los jueces sean necios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hace andar descalzos a los consejeros y entontece a los jueces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne taki pōpula ʻae kau fakakaukau, pea ne fakavaleʻi ʻae kau fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu, Khiến các quan xét ra điên dại.

Hebrew OT (WLC) ☆

מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃