Job 12:17

American Standard Version (1901)

He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

ASV Byzantine Text

He leadeth counselors away stripped, And judges maketh he fools.

Asang Khongca Bible

Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.

Hawaiian Bible 1868

Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.

English Berean Standard Bible

He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè moun k'ap bay konsèy yo pèdi tèt yo. Li fè chèf yo aji tankou moun fou.

Clementine Vulgate 1598

Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.

Bible in Basic English

He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

French: Bible J.N. Darby

Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges ;

Czech Kralická Bible 1613

On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

Kosraean Bible

El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.

World Portuguese Bible

Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.

Romanian BTF Bible

El duce pe sfătuitori ca pradă și face pe judecători nebuni.

Brenton English Septuagint

He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

Burmese Common Language Bible

တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့ကို ဘမ်းဆီးသိမ်းသွားတော်မူ၏။ တရားသူကြီးတို့ကို ရူးသွပ်စေတော်မူ၏။

Darby Translation

He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.

Dutch Bible 1917

Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;

Italian Diodati Bible

Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici .

Douay-Rheims 1899

He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.

Geneva Bible 1599

He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

Noyes Bible

He leadeth counsellors away captive, And judges he maketh fools.

Danish Bible 1931

Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

Leeser Tanakh

He leadeth counsellors away bereft of sense, and maketh the judges fools.

JPS TaNaKH 1917

He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.

King James Version

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

King James Version + Apocrypha

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu, Khiến các quan xét ra điên dại.

KJV Cambridge Paragraph

He leadeth counsellers away spoiled, And maketh the judges fools.

Revised West Version

‌ʻOku ne taki pōpula ʻae kau fakakaukau, pea ne fakavaleʻi ʻae kau fakamaau.

French Ostervald Bible

Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges.

Esperanto Bible

Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

German Luther Bible 1912

Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.

LXX2012 U. S. English

He leads counselors away captive, and maddens the judges of the earth.

British English Septuagint 2012

He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

Majority Standard BIble

He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

Webster Bible

He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.

Revised Version

He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools.

Italian Riveduta Bible

Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

French Free Holy Bible for the World

Il emmène les conseillers dépouillés, et il frappe les juges de folie.

Reina Valera 1909

El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, y hace enloquecer á los jueces.

Spanish BLL

Él hace que los consejeros caminen descalzos y deja en ridículo a los jueces.

Spanish Free Bible for the World

Él hace andar despojados a los consejeros, y entontece a los jueces.

Croatian Bible

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

Serbian DK Bible (Latin)

On dovodi savetnike u ludilo, i sudije obezumljuje.

German Textbibel

Er führt Ratsherren ausgezogen fort und bethört Richter.

Updated Brenton English Septuagint

He leads counselors away captive, And maddens the judges of the earth.

Hebrew OT (WLC)

מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

World English Bible

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible (Catholic)

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible British Edition

He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible Classic

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World English Bible Updated

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World Messianic Bible

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

World Messianic Bible British Edition

He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.

Young's Literal Translation

Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

SEPTUAGINTA

διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

Brenton Septuagint

Διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.

Ukrainian Freedom Bible

Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.

Russian Synodal Bible

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Hebrew Masoretic OT

מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

Arabic Van Dyck Bible

يَذْهَبُ بِٱلْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيُحَمِّقُ ٱلْقُضَاةَ.

Old Persion Version Bible

مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

Judson Burmese Bible

တိုင်ပင် မှူးမတ်တို့ကို ဘမ်းဆီးသိမ်း သွားတော်မူ၏။ တရား သူကြီးတို့ကို ရူးသွပ် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

Japanese Freedom Bible

神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。

World Chinese Bible

祂使谋士赤身被掳去， 又使审判官成为愚妄。

Chinese Union Version (simplified)

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

Chinese Union Version (traditional)

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

Portuguese Bíblia Livre

Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahanûzi anabahabîse olugere, abacîranuzi abasirahye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él quita la sabiduría de los guías sabios, y hace que los jueces sean necios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hace andar descalzos a los consejeros y entontece a los jueces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He leadeth yoatzim (counsellors) away stripped, and maketh the shofetim (judges) fools.

CC BY 4.0