Job 13:1

American Standard Version (1901)

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

ASV Byzantine Text

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

Asang Khongca Bible

Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.

Hawaiian Bible 1868

A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

English Berean Standard Bible

“Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

Clementine Vulgate 1598

[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

Bible in Basic English

Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

French: Bible J.N. Darby

Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

Kosraean Bible

“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.

World Portuguese Bible

“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.

Romanian BTF Bible

Iată, ochiul meu le-a văzut toate acestea, urechea mea a auzit și le-a înțeles.

Brenton English Septuagint

Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.

Burmese Common Language Bible

ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါ့မျက်စိသည် မြင်ပြီ။ ငါ့နားသည်လည်း ကြား၍နားလည်ပြီ။

Darby Translation

Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

Dutch Bible 1917

Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.

Italian Diodati Bible

Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose, L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.

Douay-Rheims 1899

Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.

Geneva Bible 1599

Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

Noyes Bible

Lo! all this mine eye hath seen; Mine ear hath heard and understood it.

Danish Bible 1931

Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;

Leeser Tanakh

Lo, all [this] hath my eye seen, my ear hath heard and noted it for itself;

JPS TaNaKH 1917

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

King James Version

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

King James Version + Apocrypha

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, mắt ta đã thấy các điều đó, Tai ta có nghe và hiểu đến.

KJV Cambridge Paragraph

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

Revised West Version

Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.

French Ostervald Bible

Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;

Esperanto Bible

Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

German Luther Bible 1912

Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

LXX2012 U. S. English

Behold, my eye has seen these things, and my ear has heard them.

British English Septuagint 2012

Behold, my eye has seen these things, and my ear has heard them.

Majority Standard BIble

“Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

Webster Bible

Lo, my eye hath seen all this , my ear hath heard and understood it.

Revised Version

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Italian Riveduta Bible

Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.

French Free Holy Bible for the World

« Voici, mon œil a vu tout cela. Mon oreille l'a entendu et l'a compris.

Reina Valera 1909

HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.

Spanish BLL

“Todo esto ya lo han visto mis propios ojos; mis oídos lo han escuchado y lo entienden todo.

Spanish Free Bible for the World

“He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y las han oído y entendido mis oídos.

Croatian Bible

Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

Serbian DK Bible (Latin)

Eto, sve je to videlo oko moje, čulo uho moje, i razumelo.

German Textbibel

Sieh', alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich's gemerkt!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, mine eye has seen these things, And mine ear has heard them.

Hebrew OT (WLC)

הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

World English Bible

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible (Catholic)

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible British Edition

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible Classic

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible Updated

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World Messianic Bible

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

Young's Literal Translation

Lo, all — hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

SEPTUAGINTA

ΙΔΟΥ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς·

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

Ukrainian Freedom Bible

От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.

Russian Synodal Bible

Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

Hebrew Masoretic OT

הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.

Old Persion Version Bible

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

Judson Burmese Bible

ထိုအမှုအရာအလုံးစုံ တို့ကို ငါ့ မျက်စိ သည် မြင် ပြီ။ ငါ့ နား သည်လည်း ကြား ၍ နားလည် ပြီ။

Korean Bible 1910

나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라

Japanese Freedom Bible

見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。

World Chinese Bible

“看哪，这一切我眼都见过， 我耳都听见，也明白了。

Chinese Union Version (simplified)

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

Chinese Union Version (traditional)

這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que meus olhos têm visto tudo isto ; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi, nabibwîne n’amasù gâni, nabiyumva n’aga marhwiri, nanabikirira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Verdaderamente, mi ojo ha visto todo esto, me han llegado noticias al oído y tengo conocimiento de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente mis ojos vieron todo esto. Mis oídos lo escucharon y entendieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, mine eye hath seen all this, mine ozen hath heard and understood it.

CC BY 4.0