Job 13:1

American Standard Version (1901) ☆

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

ASV Byzantine Text ☆

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

English Berean Standard Bible ☆

“Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

Bible in Basic English ☆

Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.

Darby Translation ☆

Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.

Geneva Bible 1599 ☆

Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

Noyes Bible ☆

Lo! all this mine eye hath seen; Mine ear hath heard and understood it.

Leeser Tanakh ☆

Lo, all [this] hath my eye seen, my ear hath heard and noted it for itself;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

King James Version ☆

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

King James Version + Apocrypha ☆

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, my eye has seen these things, and my ear has heard them.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, my eye has seen these things, and my ear has heard them.

Majority Standard BIble ☆

“Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

Webster Bible ☆

Lo, my eye hath seen all this , my ear hath heard and understood it.

Revised Version ☆

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, mine eye has seen these things, And mine ear has heard them.

World English Bible ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible (Catholic) ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible British Edition ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible Classic ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World English Bible Updated ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World Messianic Bible ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

Young's Literal Translation ☆

Lo, all — hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, mine eye hath seen all this, mine ozen hath heard and understood it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါ့မျက်စိသည် မြင်ပြီ။ ငါ့နားသည်လည်း ကြား၍နားလည်ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုအရာအလုံးစုံ တို့ကို ငါ့ မျက်စိ သည် မြင် ပြီ။ ငါ့ နား သည်လည်း ကြား ၍ နားလည် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。

World Chinese Bible ☆

“看哪，这一切我眼都见过， 我耳都听见，也明白了。

Croatian Bible ☆

Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

Danish Bible 1931 ☆

Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.

Esperanto Bible ☆

Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris.

French Ostervald Bible ☆

Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici, mon œil a vu tout cela. Mon oreille l'a entendu et l'a compris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

German Textbibel ☆

Sieh', alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich's gemerkt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΙΔΟΥ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς·

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose, L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。

Korean Bible 1910 ☆

나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라

Kosraean Bible ☆

“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

Old Persion Version Bible ☆

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

World Portuguese Bible ☆

“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que meus olhos têm visto tudo isto ; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, ochiul meu le-a văzut toate acestea, urechea mea a auzit și le-a înțeles.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eto, sve je to videlo oko moje, čulo uho moje, i razumelo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.

Mashi Bible ☆

Ebyo byoshi, nabibwîne n’amasù gâni, nabiyumva n’aga marhwiri, nanabikirira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.

Spanish BLL ☆

“Todo esto ya lo han visto mis propios ojos; mis oídos lo han escuchado y lo entienden todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y las han oído y entendido mis oídos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Verdaderamente, mi ojo ha visto todo esto, me han llegado noticias al oído y tengo conocimiento de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente mis ojos vieron todo esto. Mis oídos lo escucharon y entendieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, mắt ta đã thấy các điều đó, Tai ta có nghe và hiểu đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃