Job 15:17

American Standard Version (1901) ☆

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare

ASV Byzantine Text ☆

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare

English Berean Standard Bible ☆

Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

Bible in Basic English ☆

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

Brenton English Septuagint ☆

But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;

Darby Translation ☆

I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare;

Douay-Rheims 1899 ☆

I will shew thee, hear me: and I will tell thee what I have seen.

Geneva Bible 1599 ☆

I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene:

Noyes Bible ☆

Hear me, and I will show thee, And that which I have seen will I declare;

Leeser Tanakh ☆

I will instruct thee, hear me; and what I have seen will I relate;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare —

King James Version ☆

I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

King James Version + Apocrypha ☆

I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will shew thee, hear me; And that which I have seen I will declare;

LXX2012 U. S. English ☆

But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen;

British English Septuagint 2012 ☆

But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen;

Majority Standard BIble ☆

Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

Webster Bible ☆

I will show thee, hear me; and that which I have seen, I will declare;

Revised Version ☆

I will shew thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;

World English Bible ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World English Bible (Catholic) ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World English Bible British Edition ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World English Bible Classic ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World English Bible Updated ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World Messianic Bible ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

World Messianic Bible British Edition ☆

“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

Young's Literal Translation ☆

I shew thee — hearken to me — And this I have seen and declare:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will show thee, shema to me; and that which I have seen I will declare;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أُوحِي إِلَيْكَ، ٱسْمَعْ لِي فَأُحَدِّثَ بِمَا رَأَيْتُهُ،

Burmese Common Language Bible vv. 17–19 ☆

ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ တပါးအမျိုးသားနှင့် မရောနှော၊ ကိုယ်အမျိုးတမျိုးတည်းလျှင် မြေကို ပိုင်သော ပညာရှိတို့သည်၊ ဘိုးဘေးလက်ထက်မှစ၍ မထိမ်မဝှက်၊ ပြောဘူးသော အရာ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်မြင်သော အရာကို ငါပြသမည်။

Judson Burmese Bible ☆

-

Asang Khongca Bible ☆

Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我指示你，你要听； 我要述说所看见的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，

World Chinese Bible ☆

“我要指示你，你听我； 我所看见的，我要述说，

Croatian Bible ☆

Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal u wijzen, hoor mij aan, en hetgeen ik gezien heb, dat zal ik vertellen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal het u tonen, luister naar mij; Wat ik gezien heb, u gaan vertellen.

Esperanto Bible ☆

Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,

French: Bible J.N. Darby ☆

Je t’enseignerai, écoute-moi ; et ce que j’ai vu je te le raconterai,

French Ostervald Bible ☆

Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je vais te le montrer, écoute-moi ; ce que j'ai vu, je le déclarerai

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will dir's berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,

German Textbibel ☆

Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich geschaut, das will ich erzählen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἐώρακα, ἀναγγελῶ σοι,

Brenton Septuagint ☆

Ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου, ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, Jòb, koute m'. Kite m' esplike avè ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen wè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;

Italian Riveduta Bible ☆

Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

Japanese Freedom Bible ☆

さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。

Korean Bible 1910 ☆

내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라

Kosraean Bible ☆

“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.

Old Persion Version Bible ☆

من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.

World Portuguese Bible ☆

“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei

Portuguese Bíblia Livre ☆

Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,

Russian Synodal Bible ☆

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja ću ti kazati, poslušaj me, i pripovediću ti šta sam video,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,

Mashi Bible ☆

Nkolaga nakuyêreka, onyumve, nakuganîrira ebi nabwîne ,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:

Spanish BLL ☆

“Escúchame, que te lo voy a explicar; te voy a contar lo que he visto,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Escúchame, yo te mostraré; y te contaré lo que he visto:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toma nota y escucha mis palabras; Y te diré lo que he visto:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escúchame, yo te informaré. Óyeme y lo que vi te contaré

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Te u fakahā kiate koe, fanongo kiate au; pea ko ia kuo u mamata ai te u fakamatala atu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi; Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃