Job 15:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare

ASV Byzantine Text

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare

Asang Khongca Bible

Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;

English Berean Standard Bible

Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, Jòb, koute m'. Kite m' esplike avè ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen wè.

Clementine Vulgate 1598

Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.

Bible in Basic English

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

French: Bible J.N. Darby

Je t’enseignerai, écoute-moi ; et ce que j’ai vu je te le raconterai,

Czech Kralická Bible 1613

Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

Kosraean Bible

“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.

World Portuguese Bible

“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei

Romanian BTF Bible

Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

Brenton English Septuagint

But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;

Burmese Common Language Bible vv. 17–19

ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ တပါးအမျိုးသားနှင့် မရောနှော၊ ကိုယ်အမျိုးတမျိုးတည်းလျှင် မြေကို ပိုင်သော ပညာရှိတို့သည်၊ ဘိုးဘေးလက်ထက်မှစ၍ မထိမ်မဝှက်၊ ပြောဘူးသော အရာ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်မြင်သော အရာကို ငါပြသမည်။

Darby Translation

I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will dir's berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,

Dutch Bible 1917

Ik zal u wijzen, hoor mij aan, en hetgeen ik gezien heb, dat zal ik vertellen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal het u tonen, luister naar mij; Wat ik gezien heb, u gaan vertellen.

Italian Diodati Bible

Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;

Douay-Rheims 1899

I will shew thee, hear me: and I will tell thee what I have seen.

Geneva Bible 1599

I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene:

Noyes Bible

Hear me, and I will show thee, And that which I have seen will I declare;

Danish Bible 1931

Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

Leeser Tanakh

I will instruct thee, hear me; and what I have seen will I relate;

JPS TaNaKH 1917

I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare —

King James Version

I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

King James Version + Apocrypha

I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi; Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,

KJV Cambridge Paragraph

I will shew thee, hear me; And that which I have seen I will declare;

Revised West Version

“Te u fakahā kiate koe, fanongo kiate au; pea ko ia kuo u mamata ai te u fakamatala atu;

French Ostervald Bible

Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,

Esperanto Bible

Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,

French Louis Segond 1910 Bible

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu,

German Luther Bible 1912

Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,

LXX2012 U. S. English

But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen;

British English Septuagint 2012

But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen;

Majority Standard BIble

Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

Webster Bible

I will show thee, hear me; and that which I have seen, I will declare;

Revised Version

I will shew thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare:

Italian Riveduta Bible

Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

French Free Holy Bible for the World

« Je vais te le montrer, écoute-moi ; ce que j'ai vu, je le déclarerai

Reina Valera 1909

Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:

Spanish BLL

“Escúchame, que te lo voy a explicar; te voy a contar lo que he visto,

Spanish Free Bible for the World

“Escúchame, yo te mostraré; y te contaré lo que he visto:

Croatian Bible

Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ću ti kazati, poslušaj me, i pripovediću ti šta sam video,

German Textbibel

Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich geschaut, das will ich erzählen,

Updated Brenton English Septuagint

But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;