Job 13:17

American Standard Version (1901)

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

ASV Byzantine Text

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

Asang Khongca Bible

Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

English Berean Standard Bible

Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.

Haitian Creole Bible 1985

Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen.

Clementine Vulgate 1598

Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.

Bible in Basic English

Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles !

Czech Kralická Bible 1613

Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

Kosraean Bible

Srike lohng kas in aketeya luk uh.

World Portuguese Bible

Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.

Romanian BTF Bible

Cu urechile voastre, ascultați cu atenție cuvântul meu și vorbirea mea.

Brenton English Septuagint

Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.

Burmese Common Language Bible

ငါ့စကားကို စေ့စေ့မှတ်ကြလော့။ ငါ့လျှောက် ထားချက်ကို နားထောင်ကြလော့။

Darby Translation

Hear attentively my speech and my declaration with your ears.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

Dutch Bible 1917

Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.

Italian Diodati Bible

Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.

Douay-Rheims 1899

Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths.

Geneva Bible 1599

Heare diligently my wordes, and marke my talke.

Noyes Bible

Hear attentively my words, And give ear to my declaration!

Danish Bible 1931

Hør nu ret på mit Ord, lad mig tale for eders Ører!

Leeser Tanakh

Listen well to my word, and to my demonstration with your ears.

JPS TaNaKH 1917

Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.

King James Version

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

King James Version + Apocrypha

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe kỹ càng các lời ta, Lời trần cáo ta khá lọt vào tai các ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

Hear diligently my speech, And my declaration with your ears.

Revised West Version

Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.

French Ostervald Bible

Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.

Esperanto Bible

Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

German Luther Bible 1912

Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.

LXX2012 U. S. English

Hear, hear you⌃ my words, for I will declare in your hearing.

British English Septuagint 2012

Hear, hear you⌃ my words, for I will declare in your hearing.

Majority Standard BIble

Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.

Webster Bible

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

Revised Version

Hear diligently my speech, and let my declaration be in your ears.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.

French Free Holy Bible for the World

Écoutez attentivement mes paroles. Que ma déclaration parvienne à vos oreilles.

Reina Valera 1909

Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.

Spanish BLL

Escuchen bien lo que voy a decir; dejen que mis palabras lleguen a sus oídos.

Spanish Free Bible for the World

Escuchad con atención mi razonamiento, y que mi declaración llegue a vuestros oídos.

Croatian Bible

Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte dobro besedu moju, i neka vam uđe u uši šta ću iskazati.

German Textbibel

So hört denn aufmerksam meine Rede, und meine Darlegung dringe zu euren Ohren.

Updated Brenton English Septuagint

Hear, hear ye my words, For I will declare in your hearing.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

World English Bible

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World English Bible (Catholic)

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World English Bible British Edition

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World English Bible Classic

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World English Bible Updated

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World Messianic Bible

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

World Messianic Bible British Edition

Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

Young's Literal Translation

Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.

SEPTUAGINTA

ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ρήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

Ukrainian Freedom Bible

Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.

Russian Synodal Bible

Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃

Arabic Van Dyck Bible

سَمْعًا ٱسْمَعُوا أَقْوَالِي وَتَصْرِيحِي بِمَسَامِعِكُمْ.

Old Persion Version Bible

بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ စကား ကို စေ့စေ့မှတ် ကြလော့။ ငါ့ လျှောက် ထားချက်ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라

Japanese Freedom Bible

私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。

World Chinese Bible

请仔细听我的话， 让我的陈述进入你们耳中。

Chinese Union Version (simplified)

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

Chinese Union Version (traditional)

你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhege okurhwiri, muyumve ebinwa byâni, muyumve kwinjà ebi ndesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen mis palabras con cuidado y mantengan lo que digo en sus mentes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen con atención lo que digo. Mi declaración entre en sus oídos:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear diligently my confession, and my declaration with your oznayim.

CC BY 4.0