Job 13:6

American Standard Version (1901) ☆

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

ASV Byzantine Text ☆

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

English Berean Standard Bible ☆

Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

Bible in Basic English ☆

Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.

Brenton English Septuagint ☆

But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

Darby Translation ☆

Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.

Noyes Bible ☆

Hear, I pray you, my arguments; Attend to the pleadings of my lips!

Leeser Tanakh ☆

Do hearken but to my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

King James Version ☆

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

King James Version + Apocrypha ☆

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

LXX2012 U. S. English ☆

But hear you⌃ the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

British English Septuagint 2012 ☆

But hear you⌃ the reasoning of my mouth, and attend to the judgement of my lips.

Majority Standard BIble ☆

Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

Webster Bible ☆

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

Revised Version ☆

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But hear ye the reasoning of my mouth, And attend to the judgment of my lips.

World English Bible ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible (Catholic) ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible British Edition ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible Classic ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible Updated ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World Messianic Bible ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

Young's Literal Translation ☆

Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear now my tokhachat (protest, public argumentation), and pay heed to the pleadings of my lips.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعُوا ٱلْآنَ حُجَّتِي، وَٱصْغُوا إِلَى دَعَاوِي شَفَتَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါပြောမည်အကျိုးအကြောင်းစကားကို နားထောင်ကြပါလော့။ ငါ့နှုတ်နှင့် ဆွေးနွှေးနှီးနှောမည့် စကားကို နှလုံးသွင်းကြပါလော့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ပြောမည်အကျိုး အကြောင်းစကားကို နားထောင် ကြပါလော့။ ငါ့ နှုတ် နှင့် ဆွေးနွေး နှီးနှောမည့် စကားကို နှလုံးသွင်း ကြပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。

World Chinese Bible ☆

现在请听我的辩论， 留心我口中的诉说。

Croatian Bible ☆

Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

Danish Bible 1931 ☆

Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.

French Ostervald Bible ☆

Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoutez donc mes arguments. Prêtez l'oreille aux suppliques de mes lèvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!

German Luther Bible 1912 ☆

Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!

German Textbibel ☆

So hört denn die Rüge meines Mundes und merkt auf die Vorwürfe meiner Lippen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀκούσατε ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

Brenton Septuagint ☆

Ἀκούσατε δὲ ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְעוּ־נָ֥א תֹוכַחְתִּ֑י וְרִבֹ֖ות שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!

Japanese Freedom Bible ☆

さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라

Kosraean Bible ☆

“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

Old Persion Version Bible ☆

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

World Portuguese Bible ☆

Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Auziți acum întâmpinarea mea și dați ascultare la pledoariile buzelor mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!

Russian Synodal Bible ☆

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.

Mashi Bible ☆

Muyumvagye nâni oku nasâmba, murhege okurhwiri, muyumve ecimbà ekanwa!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.

Spanish BLL ☆

Escuchen ahora mis argumentos; presten atención a la defensa de mis labios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos a los argumentos de mis labios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escucha el argumento de mi boca, y toma nota de las palabras de mis labios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escuchen mi argumento y atiendan las contenciones de mis labios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hãy nghe lời biện luận ta, Khá chăm chỉ về lẽ đối nại của miệng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃