Job 33:1

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

English Berean Standard Bible ☆

“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

Bible in Basic English ☆

And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.

Brenton English Septuagint ☆

Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.

Darby Translation ☆

Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

Noyes Bible ☆

Hear, therefore, my discourse, I pray thee, O Job! And attend unto all my words!

Leeser Tanakh ☆

Therefore do thou but hear, O Job, my speeches, and give ear to all my words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.

King James Version ☆

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, And hearken to all my words.

LXX2012 U. S. English ☆

Howbeit hear, Job, my words, and listen to my speech.

British English Septuagint 2012 ☆

Howbeit hear, Job, my words, and listen to my speech.

Majority Standard BIble ☆

“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

Webster Bible ☆

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

Revised Version ☆

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Howbeit hear, Job, my words, And hearken to my speech.

World English Bible ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible (Catholic) ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible British Edition ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible Classic ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible Updated ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World Messianic Bible ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World Messianic Bible British Edition ☆

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

Young's Literal Translation ☆

And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and [to] all my words give ear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore, Iyov, now, hear my speeches, and pay heed to all my words.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَلَكِنِ ٱسْمَعِ ٱلْآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي، وَٱصْغَ إِلَى كُلِّ كَلَامِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ အိုယောဘ၊ ငါမြွက်ဆိုသောစကား အလုံးစုံတို့ကို နားထောင်နာယူပါလော့။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍အို ယောဘ ၊ ငါ မြွက်ဆို သောစကား အလုံးစုံ တို့ကို နားထောင် နာယူ ပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

World Chinese Bible ☆

“然而，约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

Croatian Bible ☆

Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Danish Bible 1931 ☆

Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

Dutch Bible 1917 ☆

En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Luister nu, Job, naar mijn rede, En leen het oor aan heel mijn betoog.

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Cependant, Job, je t'en prie, écoute mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

German Luther Bible 1912 ☆

Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

German Textbibel ☆

Nun aber höre, Hiob, meine Rede und allen meinen Worten leih' dein Ohr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΟΥ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ἰώβ, τὰ ρήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσου Ἰὼβ τὰ ῥήματά μου, καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

Japanese Freedom Bible ☆

それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

Kosraean Bible ☆

“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.

Old Persion Version Bible ☆

«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

World Portuguese Bible ☆

“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!

Russian Synodal Bible ☆

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuj dakle, Jove, besedu moju, i slušaj sve reči moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.

Mashi Bible ☆

Wâni Ayubu, yumva ezi nderho zâni, rhega okurhwiri kuli ebi binwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

Spanish BLL ☆

“Pero ahora, Job, escucha lo que digo; presta atención a todas mis palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Por tanto, Job, oye ahora mis razones, y presta oído a todas mis palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora, oh Job, escucha mis palabras y toma nota de todo lo que digo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, Job, escucha ahora mis razones y atiende todas mis palabras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia ʻoku ou kole kiate koe ʻe Siope, fakafanongo ki heʻeku ngaahi fakamatala, mo ke tokanga ki heʻeku lea kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃