Job 33:1

American Standard Version (1901)

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

ASV Byzantine Text

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

Asang Khongca Bible

Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.

Hawaiian Bible 1868

NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.

English Berean Standard Bible

“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

Haitian Creole Bible 1985

Atòkile, Jòb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zòrèy ou byen pou ou tande m'.

Clementine Vulgate 1598

[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.

Bible in Basic English

And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.

French: Bible J.N. Darby

Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Kosraean Bible

“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.

World Portuguese Bible

“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.

Romanian BTF Bible

Pentru aceasta, Iov, te rog, ascultă vorbirile mele și dă ascultare la toate cuvintele mele.

Brenton English Septuagint

Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ အိုယောဘ၊ ငါမြွက်ဆိုသောစကား အလုံးစုံတို့ကို နားထောင်နာယူပါလော့။

Darby Translation

Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

Dutch Bible 1917

En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luister nu, Job, naar mijn rede, En leen het oor aan heel mijn betoog.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.

Douay-Rheims 1899

Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.

Geneva Bible 1599

Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

Noyes Bible

Hear, therefore, my discourse, I pray thee, O Job! And attend unto all my words!

Danish Bible 1931

Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

Leeser Tanakh

Therefore do thou but hear, O Job, my speeches, and give ear to all my words.

JPS TaNaKH 1917

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.

King James Version

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

King James Version + Apocrypha

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, And hearken to all my words.

Revised West Version

“Ko ia ʻoku ou kole kiate koe ʻe Siope, fakafanongo ki heʻeku ngaahi fakamatala, mo ke tokanga ki heʻeku lea kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

Esperanto Bible

Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

German Luther Bible 1912

Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

LXX2012 U. S. English

Howbeit hear, Job, my words, and listen to my speech.

British English Septuagint 2012

Howbeit hear, Job, my words, and listen to my speech.

Majority Standard BIble

“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

Webster Bible

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

Revised Version

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.

Italian Riveduta Bible

Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

French Free Holy Bible for the World

« Cependant, Job, je t'en prie, écoute mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

Reina Valera 1909

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

Spanish BLL

“Pero ahora, Job, escucha lo que digo; presta atención a todas mis palabras.

Spanish Free Bible for the World

“Por tanto, Job, oye ahora mis razones, y presta oído a todas mis palabras.

Croatian Bible

Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuj dakle, Jove, besedu moju, i slušaj sve reči moje.

German Textbibel

Nun aber höre, Hiob, meine Rede und allen meinen Worten leih' dein Ohr.

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit hear, Job, my words, And hearken to my speech.

Hebrew OT (WLC)

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

World English Bible

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible (Catholic)

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible British Edition

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible Classic

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World English Bible Updated

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World Messianic Bible

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

World Messianic Bible British Edition

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

Young's Literal Translation

And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and [to] all my words give ear.

SEPTUAGINTA

ΟΥ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ἰώβ, τὰ ρήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·

Brenton Septuagint

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσου Ἰὼβ τὰ ῥήματά μου, καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

Ukrainian Freedom Bible

Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.

Russian Synodal Bible

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

Hebrew Masoretic OT

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

Modern Hebrew Bible

ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَلَكِنِ ٱسْمَعِ ٱلْآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي، وَٱصْغَ إِلَى كُلِّ كَلَامِي.

Old Persion Version Bible

«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍အို ယောဘ ၊ ငါ မြွက်ဆို သောစကား အလုံးစုံ တို့ကို နားထောင် နာယူ ပါလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。

World Chinese Bible

“然而，约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

Chinese Union Version (simplified)

约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

Chinese Union Version (traditional)

約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâni Ayubu, yumva ezi nderho zâni, rhega okurhwiri kuli ebi binwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora, oh Job, escucha mis palabras y toma nota de todo lo que digo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, Job, escucha ahora mis razones y atiende todas mis palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherefore, Iyov, now, hear my speeches, and pay heed to all my words.

CC BY 4.0