Job 13:18

American Standard Version (1901)

Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

ASV Byzantine Text

Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

Asang Khongca Bible

Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

English Berean Standard Bible

Behold, now that I have prepared my case, I know that I will be vindicated.

Haitian Creole Bible 1985

M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'.

Clementine Vulgate 1598

Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

Bible in Basic English

See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

French: Bible J.N. Darby

Voyez, j’exposerai [ma] juste cause : je sais que je serai justifié.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

Kosraean Bible

Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.

World Portuguese Bible

Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.

Romanian BTF Bible

Priviți acum, mi-am rânduit cauza; știu că voi fi declarat drept.

Brenton English Septuagint

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

Burmese Common Language Bible

ယခုငါ့အမှုကို ငါပြင်ဆင်ပြီ။ ငါ၌အပြစ်လွတ်ခြင်း ထင်ရှားမည်ဟု ငါသိ၏။

Darby Translation

Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.

Dutch Bible 1917

Ziet nu, ik heb het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!

Italian Diodati Bible

Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.

Douay-Rheims 1899

If I shall be judged, I know that I shall be found just.

Geneva Bible 1599

Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.

Noyes Bible

Behold, I have now set in order my cause; I know that I am innocent.

Danish Bible 1931

Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min!

Leeser Tanakh

Behold now, I have arrayed my cause: I know that I shall be indeed justified.

JPS TaNaKH 1917

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

King James Version

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

King James Version + Apocrypha

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, ta đã bày tỏ việc cáo tụng ta, Ta biết ta sẽ được xưng công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

Revised West Version

Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.

French Ostervald Bible

Voici, j'ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.

Esperanto Bible

Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.

French Louis Segond 1910 Bible

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

LXX2012 U. S. English

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

British English Septuagint 2012

Behold, I am near my judgement: I know that I shall appear evidently just.

Majority Standard BIble

See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

Webster Bible

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

Revised Version

Behold now, I have ordered my cause; I know that I am righteous.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.

French Free Holy Bible for the World

Voici maintenant, j'ai préparé ma cause. Je sais que je suis juste.

Reina Valera 1909

He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.

Spanish BLL

Miren, ya he preparado mi defensa; y sé muy bien que seré declarado inocente.

Spanish Free Bible for the World

He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, sé que seré justificado.

Croatian Bible

Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, spremio sam parbu svoju, znam da ću biti prav.

German Textbibel

Wohlan, ich habe den Handel eingeleitet; ich weiß, daß ich Recht behalten werde.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

World English Bible

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World English Bible (Catholic)

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World English Bible British Edition

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World English Bible Classic

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World English Bible Updated

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World Messianic Bible

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

World Messianic Bible British Edition

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

Young's Literal Translation

Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι·

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.

Russian Synodal Bible

Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

Modern Hebrew Bible

הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃

Arabic Van Dyck Bible

هَأَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ ٱلدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.

Old Persion Version Bible

اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.

Judson Burmese Bible

ယခု ငါ့အမှု ကို ငါပြင်ဆင် ပြီ။ ငါ ၌အပြစ် လွတ်ခြင်းထင်ရှားမည်ဟု ငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라

Japanese Freedom Bible

見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。

World Chinese Bible

看哪，我已经整理好我的案件； 我知道我必被称义。

Chinese Union Version (simplified)

我已陈明我的案， 知道自己有义。

Chinese Union Version (traditional)

我已陳明我的案， 知道自己有義。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkolaga najà lubanja, erhi nnamanyire oku nyâzize!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, he puesto en orden mi causa y estoy seguro de que seré justificado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente preparé mi defensa. Sé que seré declarado justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei now, I have prepared my mishpat (cause, case); I know that I shall be acquitted.

CC BY 4.0