Job 21:2

American Standard Version (1901)

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

ASV Byzantine Text

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

Asang Khongca Bible

ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.

English Berean Standard Bible

“Listen carefully to my words; let this be your consolation to me.

Haitian Creole Bible 1985

-Manyè tande sa m' pral di nou la a, non! Tanpri, charite m' ti ankourajman sa a!

Clementine Vulgate 1598

[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.

Bible in Basic English

Give attention with care to my words; and let this be your comfort.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.

Czech Kralická Bible 1613

Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.

Kosraean Bible

“Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.

World Portuguese Bible

“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.

Romanian BTF Bible

Ascultați cu atenție vorbirea mea și să fie aceasta mângâierile voastre.

Brenton English Septuagint

Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.

Burmese Common Language Bible

ငါ့စကားကိုစေ့စေ့နားထောင်၍ ငါ့အားနှစ်သိမ့် ခြင်းကို ပြုကြလော့။

Darby Translation

Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze eure Tröstungen.

Dutch Bible 1917

Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert aandachtig naar wat ik ga zeggen; En dat uw troost zich daartoe bepale!

Italian Diodati Bible

Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.

Douay-Rheims 1899

Hear, I beseech you, my words, and do penance.

Geneva Bible 1599

Heare diligently my wordes, and this shalbe in stead of your consolations.

Noyes Bible

Hear attentively my words, And let this be your consolation.

Danish Bible 1931

“Hør dog, hør mine Ord, lad det være Trøsten, I giver!

Leeser Tanakh

Hear, O hear my speech, and let this be wherewith you give consolations.

JPS TaNaKH 1917

Hear diligently my speech; and let this be your consolations.

King James Version

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

King James Version + Apocrypha

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe kỹ càng lời giảng luận tôi; Thì điều đó sẽ thế cho sự an ủi của các bạn.

KJV Cambridge Paragraph

Hear diligently my speech, And let this be your consolations.

Revised West Version

“Fakafanongo lelei ki heʻeku lea, pea ko hoʻomou fakafiemālie eni.

French Ostervald Bible

Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations!

Esperanto Bible

Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

German Luther Bible 1912

Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

LXX2012 U. S. English

Hear you⌃, hear you⌃ my words, that I may not have this consolation from you.

British English Septuagint 2012

Hear you⌃, hear you⌃ my words, that I may not have this consolation from you.

Majority Standard BIble

“Listen carefully to my words; let this be your consolation to me.

Webster Bible

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

Revised Version

Hear diligently my speech; and let this be your consolations.

Italian Riveduta Bible

“Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.

French Free Holy Bible for the World

« Écoutez attentivement mes paroles. Que ce soit là votre consolation.

Reina Valera 1909

Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.

Spanish BLL

“Escuchen con atención mis palabras; dejen que este sea el consuelo que me den.

Spanish Free Bible for the World

“Oíd atentamente mi discurso, y sea esto el consuelo que me deis.

Croatian Bible

“Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte dobro reči moje, i to će mi biti od vas uteha.

German Textbibel

O höret, höret einer Rede zu, und möge darin euer Trösten bestehn!

Updated Brenton English Septuagint

Hear ye, hear ye my words, That I may not have this consolation from you.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

World English Bible

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World English Bible (Catholic)

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World English Bible British Edition

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World English Bible Classic

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World English Bible Updated

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World Messianic Bible

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

World Messianic Bible British Edition

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

Young's Literal Translation

Hear ye diligently my word, And this is your consolation.

SEPTUAGINTA

ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ᾿ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρʼ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.

Ukrainian Freedom Bible

Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.

Russian Synodal Bible

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِسْمَعُوا قَوْلِي سَمْعًا، وَلْيَكُنْ هَذَا تَعْزِيَتَكُمْ.

Old Persion Version Bible

«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ စကား ကိုစေ့စေ့နားထောင် ၍ ငါ့အားနှစ်သိမ့် ခြင်းကို ပြု ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라

Japanese Freedom Bible

私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。

World Chinese Bible

“请你们仔细听我的话， 就以此作你们给我的安慰吧。

Chinese Union Version (simplified)

你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。

Chinese Union Version (traditional)

你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumve! Muyumve akanwa kâni lyo ntûlirira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Presta atención con cuidado a mis palabras; y deja que este sea tu consuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen con atención mis palabras, y que sea esto el consuelo que me den.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear diligently my speech, and let this be your tanechumot (consolations).

CC BY 4.0