Job 13:26

American Standard Version (1901) ☆

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

ASV Byzantine Text ☆

For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

English Berean Standard Bible ☆

For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

Bible in Basic English ☆

For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

Brenton English Septuagint ☆

For thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.

Darby Translation ☆

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

Noyes Bible ☆

For thou writest bitter things against me, And makest me inherit the sins of my youth.

Leeser Tanakh ☆

That thou writest bitter decrees against me, and assignest unto me the iniquities of my youth;

JPS TaNaKH 1917 ☆

That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.

King James Version ☆

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou writest bitter things against me, And makest me to possess the iniquities of my youth.

LXX2012 U. S. English ☆

for you have written evil things against me, and you have compassed me with the sins of my youth.

British English Septuagint 2012 ☆

for you have written evil things against me, and you have compassed me with the sins of my youth.

Majority Standard BIble ☆

For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

Webster Bible ☆

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

Revised Version ☆

For thou writest bitter things against me, and makest me to inherit the iniquities of my youth:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou hast written evil things against me, And thou hast compassed me with the sins of my youth.

World English Bible ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World English Bible (Catholic) ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World English Bible British Edition ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World English Bible Classic ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World English Bible Updated ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World Messianic Bible ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

Young's Literal Translation ☆

For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou writest down merorot (bitter things) against me, and makest me to inherit the avonot of my neurim (youth).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُورًا مُرَّةً، وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်၌ ပြင်းစွာသောအပြစ်တင်သော စကားကိုမှတ်ထားတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်အသက်ငယ်စဉ် တွင် ပြုမိသောအပြစ်ကြောင့် ယခုခံစေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၌ ပြင်းစွာ သောအပြစ်တင်သော စကားကိုမှတ် ထားတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် အသက် ငယ်စဉ်တွင် ပြုမိသောအပြစ် ကြောင့် ယခုခံ စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；

World Chinese Bible ☆

因为你写下苦毒的判词攻击我， 又使我承受年幼时的罪孽。

Croatian Bible ☆

O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

Danish Bible 1931 ☆

at du skriver mig så bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,

Dutch Bible 1917 ☆

Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ;

French Ostervald Bible ☆

Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu écris contre moi des choses amères, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

German Textbibel ☆

daß du mir Bitteres als Urteil schreibst und mich die Sünden meiner Jugend erben lässest?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι κατέγραψας κατ᾿ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι κατέγραψας κατʼ ἐμοῦ κακὰ, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹרֹ֑ות וְ֝תֹורִישֵׁ֗נִי עֲוֹנֹ֥ות נְעוּרָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃

Italian Diodati Bible ☆

Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza !

Italian Riveduta Bible ☆

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

Kosraean Bible ☆

“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.

World Portuguese Bible ☆

Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci tu scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad mi pišeš gorčine, i daješ mi u nasledstvo grehe mladosti moje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,

Mashi Bible ☆

We odwîrhe wantôlera emihigo midârhi, oshubinanganjira obubî najizire omu bûshûke bwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

Spanish BLL ☆

Dictas sentencias amargas contra mí y me haces pagar por los pecados de mi juventud.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces heredar los pecados de mi juventud?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque escribes cosas amargas en mi contra, y me castigaste por los pecados de mi juventud;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escribes contra mí cosas amargas y me haces heredar las iniquidades de mi juventud.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa làm cho tôi bị điều cay đắng, Và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃