Job 13:25

American Standard Version (1901) ☆

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

ASV Byzantine Text ☆

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

English Berean Standard Bible ☆

Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

Bible in Basic English ☆

Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

Brenton English Septuagint ☆

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

Darby Translation ☆

Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?

Douay-Rheims 1899 ☆

Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

Geneva Bible 1599 ☆

Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

Noyes Bible ☆

Wilt thou put in fear the driven leaf? Wilt thou pursue the dry stubble?

Leeser Tanakh ☆

Wilt thou terrify a leaf driven about [by the wind]? and wilt thou pursue dry stubble?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?

King James Version ☆

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

King James Version + Apocrypha ☆

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wilt thou break a leaf driven to and fro? And wilt thou pursue the dry stubble?

LXX2012 U. S. English ☆

Will you be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

British English Septuagint 2012 ☆

Will you be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

Majority Standard BIble ☆

Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

Webster Bible ☆

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Revised Version ☆

Wilt thou harass a driven leaf? and wilt thou pursue the dry stubble?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? Or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

World English Bible ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World English Bible (Catholic) ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World English Bible British Edition ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World English Bible Classic ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World English Bible Updated ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World Messianic Bible ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

World Messianic Bible British Edition ☆

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

Young's Literal Translation ☆

A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wilt Thou frighten away a leaf driven to and fro? And wilt Thou pursue the dry kash (straw, chaff)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَتُرْعِبُ وَرَقَةً مُنْدَفَعَةً، وَتُطَارِدُ قَشًّا يَابِسًا؟

Burmese Common Language Bible ☆

လေတိုက်သော သစ်ရွက်ကို ချောက်လှန့်တော်မူ မည်လော။ မြက်ခြောက်ကို မှီအောင်လိုက်တော်မူမည် လော။

Judson Burmese Bible ☆

လေ တိုက်သော သစ်ရွက် ကို ချောက် လှန့်တော်မူမည် လော။ မြက် ခြောက် ကို မှီအောင်လိုက် တော်မူမည် လော။

Asang Khongca Bible ☆

Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？

World Chinese Bible ☆

你要惊扰被风吹动的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

Croatian Bible ☆

Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Danish Bible 1931 ☆

Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,

Dutch Bible 1917 ☆

Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:

Esperanto Bible ☆

Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?

French: Bible J.N. Darby ☆

Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec ?

French Ostervald Bible ☆

Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

French Free Holy Bible for the World ☆

Veux-tu harceler une feuille chassée par le vent ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

German Luther Bible 1912 ☆

Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

German Textbibel ☆

Willst du ein verwehtes Blatt aufschrecken und den dürren Halm verfolgen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

Brenton Septuagint ☆

Ἢ ὡς φῦλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲרֹ֑וץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃

Italian Diodati Bible ☆

Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca ?

Italian Riveduta Bible ☆

Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

Japanese Freedom Bible ☆

風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

Old Persion Version Bible ☆

آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟

World Portuguese Bible ☆

Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento ? E perseguirás a palha seca?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei zdrobi o frunză purtată încoace și încolo? Și vei urmări tu miriștea uscată?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?

Russian Synodal Bible ☆

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li skršiti list koji nosi vetar ili ćeš goniti suvu slamku,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,

Mashi Bible ☆

Bici wakangira ehyàsi hiyehwîrwe n’empûsi? Bici oshimbire ôlukere lwayumûsire?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?

Spanish BLL ☆

¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento? ¿Quieres perseguir a una paja seca?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Al tamo seco has de perseguir?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Serás duro con una hoja en vuelo ante el viento? ¿Perseguirás a una paja?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quebrantas una hoja volandera, y persigues un pasto seco?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi, Và đuổi theo cộng rạ khô sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃