Ruth 1:20

American Standard Version (1901) ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

ASV Byzantine Text ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not call me Naomi, ” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

Bible in Basic English ☆

And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.

Brenton English Septuagint ☆

And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me ‘Bitter,’ for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

Darby Translation ☆

And she said to them, Call me not Naomi — call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.

Geneva Bible 1599 ☆

And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

Leeser Tanakh ☆

And she said unto them, Call me not Na'omi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

King James Version ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

British English Septuagint 2012 ☆

And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

Majority Standard BIble ☆

“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

Webster Bible ☆

And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Do not call me Naomi,’ she said to them, ‘call me Mara , for the Almighty has given me a bitter lot.

Open English Bible (US) ☆

“Do not call me Naomi,” she said to them, “call me Mara , for the Almighty has given me a bitter lot.

Revised Version ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said to them, Nay, do not call me Naomi; call me Bitter, for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

World English Bible ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible (Catholic) ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible British Edition ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible Classic ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible Updated ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World Messianic Bible ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Young's Literal Translation ☆

And she saith unto them, 'Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for Shaddai hath dealt very bitterly with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لَهُمْ: «لَا تَدْعُونِي نُعْمِيَ بَلِ ٱدْعُونِي مُرَّةَ، لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ قَدْ أَمَرَّنِي جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

နော​မိ​က​လည်း ``ငါ့​ကို နော​မိ'' ဟု​သင်​တို့ မ​ခေါ်​ကြ​ပါ​နှင့်။ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​အား​ခါး​သီး​စွာ​ပြု​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​၍​ငါ့​ကို`မာ​ရ' ဟု​ခေါ်​ကြ​ပါ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သူကလည်းနောမိ ဟူ၍မ ခေါ် ပါနှင့်။ မာရ ဟူ၍ခေါ် ပါ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့ အား အလွန် ခါး သောအရာကိုပေးတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah nihcae khaeah, Naomi, tiah na kawk o hmah lai ah; Thacak Angraeng mah ka hinghaih khaasak boeh pongah, Mara, tiah na kawk oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih taengah tah, “Kai he Naomi la ng'khue uh boeh, Tlungthang loh kai mat m'phaep coeng dongah kai he Mara la ng'khue uh mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih taengah tah, “Kai he Naomi la ng'khue uh boeh, Tlungthang loh kai mat m'phaep coeng dongah kai he Mara la ng'khue uh mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿俄米对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿俄米對她們說：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。

World Chinese Bible ☆

她对她们说：“不要叫我拿俄米。 要叫我玛拉， 因为全能者使我受了极大的苦。

Croatian Bible ☆

A ona im odgovaraše: “Ne zovite me više Noemi nego me zovite Mara; jer me Šadaj gorčinom ispunio!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž ona řekla: Nenazývejte mne Noémi, říkejte mi Mara; nebo hořkostí velikou naplnil mne Všemohoucí.

Danish Bible 1931 ☆

Men hun sagde til dem: “Kald mig ikke No'omi*; kald mig Mara**, thi den Almægtige har voldet mig megen bitter Smerte! { [*dvs. yndig.] / [**dvs. bitter.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch zij zeide haar: Noemt me niet Noömi, maar noemt me Mari, want de Almachtige heeft mij met bitterheid vervuld.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle leur dit : Ne m’appelez pas Naomi , appelez-moi Mara ; car le Tout-puissant m’a remplie d’amertume.

French Ostervald Bible ☆

Et elle leur répondit: Ne m'appelez point Naomi (la belle), appelez-moi Mara (amère); car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle leur dit: Ne m’appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle leur répondit : « Ne m’appelez pas Naomi. Appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.

German Textbibel ☆

Sie antwortete ihnen: Nennt mich nicht Naemi, nennt mich Mara, denn der Allmächtige hat viel Bitteres über mich verhängt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber sprach: Heißet mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτάς· μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὰς, μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν· καλέσατέ με πικρὰν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

reponn yo: -Tanpri, pa rele m' Naomi. Pito nou rele m' Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè m' soufri anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku lu oia ia lakou, Mai kapa mai oukou ia'u o Naomi, e kapa mai oukou ia'u o Mara; no ka mea, ua hookaumaha loa mai ka Mea mana ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ella disse loro: Non mi chiamate Naomi , anzi chiamatemi Mara ; perciocchè l'Onnipotente mi ha fatto avere di grandi amaritudini.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella rispondeva: “Non mi chiamate Naomi; chiamatemi Mara, poiché l’Onnipotente m’ha ricolma d’amarezza.

Japanese Freedom Bible ☆

ナオミは彼女たちに言った。「私をナオミ と呼ばないでください。マラ と呼んでください。全能者が私をひどい苦しみに遭わせられたのです。

Korean Bible 1910 ☆

나오미가 그들에게 이르되 `나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

Kosraean Bible ☆

Na Naomi el fahk nu selos, “Kowos in tia sifil pangonyu Naomi, a kowos in pangonyu Marah mweyen LEUM GOD El ase sie moul na asor nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus ait: Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.

Old Persion Version Bible ☆

او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.

World Portuguese Bible ☆

Ela lhes respondeu: “Não me chamem de Noemi. Chamem-me de Mara, pois o Todo-Poderoso me tratou com muita amargura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela lhes respondia: Não me chameis Noemi, mas sim me chamai Mara: porque em grande amargura me pôs o Todo-Poderoso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ea le-a spus: Nu mă numiţi Naomi, numiţi-mă Mara, fiindcă Cel Atotputernic s-a purtat foarte amar cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа ле-а зис: „Ну-мь май зичець Наоми, зичеци-мь Мара, кэч Чел Атотпутерник м-а умплут де амэрэчуне.

Russian Synodal Bible ☆

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona im govoraše: Ne zovite me više Nojemina, nego me zovite Mara, jer mi velike jade zadade Svemogući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она им говораше: Не зовите ме више Нојемина, него ме зовите Мара, јер ми велике јаде зададе Свемогући.

Mashi Bible ☆

Anacibashuza, erhi: «Murhacikazâg’inderha Noemi, ci mukazinderha, Mara: Kalibwîre, bulya Nyamubâho anyunjuzize malibuko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.

Spanish BLL ☆

Ella les dijo: “No me llamen Noemí. Llámenme Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ella les dijo: “No me llaméis Noemí. Llamadme Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella les dijo: No permitas que mi nombre sea Noemí, sino Mara, porque él Todopoderoso me ha dado un amargo destino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ella les decía: No me llamen Noemí. Llámenme Mara, porque ʼEL-Shadday me trató muy amargamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOua naʻa ui au ko Naomi kae ui au ko Mala: he kuo fai fakamamahi lahi kiate au ʻe he Māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою , а звіть Марою , бо Всемогущий послав на мене велике горе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою , а звіть Марою , бо Всемогущий послав на мене велике горе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp: Chớ gọi tôi là Na-ô-mi, hãy gọi là Ma-ra, vì Đấng Toàn năng đã đãi tôi cách cay đắng lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃