Psalms 39:11

American Standard Version (1901) ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

English Berean Standard Bible ☆

You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

Bible in Basic English ☆

By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.

Darby Translation ☆

When thou with rebukes dost correct a man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely, every man is vanity. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.

Geneva Bible 1599 ☆

When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.

Noyes Bible ☆

When thou with rebukes dost chasten man for iniquity, Thou causest his glory to waste away like a moth! Surely every man is vanity.

Leeser Tanakh ☆

(39:12) When thou with corrections chastisest man for iniquity, thou causest his excellence to melt away as [if eaten by] the moth: yea, nothing but vanity is every man. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-12) With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah

King James Version ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

But you, Lord, remove not your compassion far from me; your mercy and your truth have helped me continually.

British English Septuagint 2012 ☆

But you, Lord, remove not your compassion far from me; your mercy and your truth have helped me continually.

Majority Standard BIble ☆

You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

Webster Bible ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When you rebuke someone to punish their sins, you consume, like a moth, what they tresure. Everyone is only a breath. Selah

Open English Bible (US) ☆

When you rebuke someone to punish their sins, you consume, like a moth, what they tresure. Everyone is only a breath. Selah

Revised Version ☆

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have not hidden thy truth within my heart, And I have declared thy salvation; I have not hidden thy mercy and thy truth from the great congregation.

World English Bible ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World English Bible British Edition ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World English Bible Classic ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World English Bible Updated ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World Messianic Bible ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

Young's Literal Translation ☆

With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity [is] every man. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ ٱلْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လူ​အား​သူ​၏ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​အ​တွက်​ဆုံး​မ​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ် ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​နှစ်​သက်​စွဲ​လန်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ပိုး​ဖ​လံ ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ်​လူ​သည်​ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​မျှ​သာ ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် လူ တို့အပြစ် ကြောင့် ဆုံးမ ၍ ဒဏ်ခတ် တော်မူလျှင် ၊ ပိုးရွ ဖျက်တတ်သကဲ့သို့ ၊ လူ တို့၏ တင့်တယ် ခြင်းအသရေကို ပြယ် ပျောက်စေတော်မူ၏။ အကယ် စင်စစ်လူ ခပ်သိမ်း တို့သည် အနတ္တ သက်သက်ဖြစ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae unnatunas y taotao nu y linalatde, pot y tinaelaye, ninalachae y bonituña taegüije y puliya: senmagajet na todo y taotao taebale.

Asang Khongca Bible ☆

Zaehaih pongah kami to na thuitaek, dan na paek naah karaa mah caak ih baktih toengah, nihcae hoihaih to nam rosak: kaminawk loe azom pui ah ni oh o boih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaesainah dongah toelthamnah neh hlang na toel. Bungbo kah a cak bangla a hlangthen te na hma sak dongah hlang boeih he a honghi ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaesainah dongah toelthamnah neh hlang na toel. Bungbo kah a cak bangla a hlangthen te na hma sak dongah hlang boeih he a honghi ni. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容 消灭，如 衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容 消滅，如 衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！ （細拉）

World Chinese Bible ☆

你因罪孽责备、管教人的时候， 就使他所珍爱的如虫蛀之物渐渐消逝。 人人实在不过是一口气。” 细拉。

Croatian Bible ☆

Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Borttag din Plage fra mig, under din vældige Hånd går jeg til.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:12) Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Slaat Gij den mens, Verteert Gij als de motten zijn glorie, En is iedere mens maar een zucht.

Esperanto Bible ☆

Se Vi punas homon pro lia krimo, Tiam lia beleco konsumiĝas kiel de tineoj. Nur vantaĵo estas ĉiu homo. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main.

French Ostervald Bible ☆

Lorsque tu châties l'homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui, tout homme n'est que vanité! (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand tu reprends l'homme et le corriges pour sa faute, tu consumes ses biens comme la mite. Oui, tout homme n'est qu'un souffle. » Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)

German Textbibel ☆

Nimm deine Plage von mir; durch den Angriff deiner Hand bin ich dahingeschwunden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-12) Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.

Brenton Septuagint ☆

τὴν δικαιοσύνην μου, οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα· οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:12) Lè w'ap korije moun ou pini yo pou fòt yo fè, ou detwi tou sa yo pi renmen tankou mit k'ap manje rad. Se vre wi, moun se tankou lafimen yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hahau oe i ke kanaka me ka papa ana mai no kona hewa, Ua hoopau oe i kona nani me he mu la; Oiaio, he hanu wale no na kanaka a pau. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se tu castighi alcuno con castigamenti d'iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d'eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo è vanità. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Quando castigando l’iniquità tu correggi l’uomo, tu distruggi come la tignuola quel che ha di più caro; certo, ogni uomo non è che vanità. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが不義のゆえに人を責め、懲らしめられるとき、 あなたは蛾のように彼の富を食い尽くされる。 まことに、すべての人は息にすぎない。」 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사 뿐이니이다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Kom sang kas in kai nu sin sie mwet ke sripen ma koluk lal, Na, oana sie watil, kom kunausla ma el lungse yohk. Aok, moul lun mwet uh oana momong na fototo se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Justitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.

Old Persion Version Bible ☆

چون انسان را به‌سبب گناهش به عتابها تادیب می‌کنی، نفایس اورا مثل بید می‌گذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma kom pan kaloke amen pweki dip a, mom a kajelel ap pan juedala likamada man en mot ka nala. O meid mal aramaj karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma kom pan kaloke amen pweki dip a, mom a kaselel ap pan suedala likamada man en mot kangala. O meid mal aramas karos! Sela.

World Portuguese Bible ☆

Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când cu mustrări tu corectezi pe om pentru nelegiuire, faci ca frumusețea lui să se mistuie ca o molie; cu adevărat fiecare om este deșertăciune. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту педепсешть пе ом ши-л ловешть пентру фэрэделеӂя луй; ый прэпэдешть, ка молия, че аре ел май скумп. Да, орьче ом есте доар о суфларе.

Russian Synodal Bible ☆

Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ćeš karati čoveka za prestupe, rastočiće se kao od moljaca krasota njegova. Baš je ništa svaki čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.

Mashi Bible ☆

Onkûlagekwo eyi mibambu yâwe,: empîmbo z’okuboko kwâwe zambozize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Tú disciplinas al hombre castigando su pecado; destruyes como polilla lo que más valora. ¡Ciertamente el ser humano es solo un suspiro! Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla lo más estimado de él. Ciertamente, vanidad es todo hombre. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reprendes y disciplinas él pecado del hombre, reduces a polvo lo más estimado por el; Verdaderamente, cada hombre no es más que un respiro. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Corriges al hombre con castigos por su iniquidad. Como polilla carcomes lo que es precioso para él. Ciertamente todo hombre es solo un soplo. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka ke ka tautea ʻae tangata ʻaki ʻae tākitala ʻi heʻene hia, ʻoku ke pule ke mole atu hono lelei ʻo hangē ko e ane: ko e moʻoni ko e vaʻinga ʻae tangata kotoa pē. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Chúa trách phạt loài người vì cớ gian ác, Thì Chúa làm hao mòn sự đẹp đẽ họ khác nào như con sùng: Thật, mọi người chỉ là hư không.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃