Job 4:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

ASV Byzantine Text

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

Asang Khongca Bible

tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.

Hawaiian Bible 1868

Heaha la hoi ka poe e noho ana i na hale lepo, Ha ka lepo ko lakou hookumu ana, ua ulupaia lakou imua o ka mu?

English Berean Standard Bible

how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

Haitian Creole Bible 1985

Ale wè atò pou moun ki fèt ak labou, pou moun ki soti nan pousyè tè, pou moun yo kapab kraze tankou poudbwa!

Clementine Vulgate 1598

quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?

Bible in Basic English

How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

French: Bible J.N. Darby

Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d’argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne !

Czech Kralická Bible 1613

Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.

Kosraean Bible

Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?

World Portuguese Bible

Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, que são esmagados diante da traça!

Romanian BTF Bible

Cu cât mai puțin în cei ce locuiesc în case de lut, a căror temelie este în țărână, care sunt zdrobite înaintea moliei?

Brenton English Septuagint

But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်လျှင် မြေမှုန့်၌တည်၍ မြေထဲတွင် နေတတ်သောသူတို့ကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရှိအံ့နည်း။ ထိုသူတို့ကို ပိုးရွပင်နိုင်တတ်၏။

Darby Translation

How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth!

German Unrevised Elberfelder Bible

wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund im Staube ist! Wie Motten werden sie zertreten.

Dutch Bible 1917

Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoeveel te meer in hen, die lemen hutten bewonen, Wier fundament in het stof is gelegd, En die als motten worden doodgetrapt,

Italian Diodati Bible

Quanto più in coloro che abitano in case di fango , Il cui fondamento è nella polvere , E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?

Douay-Rheims 1899

How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?

Geneva Bible 1599

Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

Noyes Bible

What then are they who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who crumble to pieces, as if moth-eaten!

Danish Bible 1931

endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!

Leeser Tanakh

How much less in those that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed till they come to be eaten by the moth?

JPS TaNaKH 1917

How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

King James Version

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

King James Version + Apocrypha

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

Vietnamese Bible 1923

Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi cát, Bị chà nát như loài sâu mọt!

KJV Cambridge Paragraph

How much less in them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Which are crushed before the moth?

Revised West Version

Kae huanoa ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi he ngaahi fale ʻumea, ko honau tuʻunga ʻoku ʻi he efu, pea ʻoku taʻomia ʻakinautolu ʻo hangē pe ko e ane?

French Ostervald Bible

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, qui ont leurs fondements dans la poussière, qu'on écrase comme des vermisseaux!

Esperanto Bible

Des pli koncerne tiujn, Kiuj loĝas en argilaj dometoj, Fonditaj sur tero, Kaj kiujn formanĝas vermoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d’argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

German Luther Bible 1912

wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!

LXX2012 U. S. English

But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

British English Septuagint 2012

But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

Majority Standard BIble

how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

Webster Bible

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth?

Revised Version

How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth!

Italian Riveduta Bible

quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

French Free Holy Bible for the World

Combien plus ceux qui habitent des maisons d'argile, dont les fondations sont dans la poussière, et qu'une teigne suffit à écraser !

Reina Valera 1909

¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!

Spanish BLL

¡cuánto menos confiará en los hombres! Ellos viven en cuerpos de barro que nacen del polvo y son aplastados más fácil que una polilla.

Spanish Free Bible for the World

¡cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyos cimientos están en el polvo, y que serán quebrantados por la polilla!

Croatian Bible

kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:

Serbian DK Bible (Latin)

A kamoli u onih koji stoje u kućama zemljanim, kojima je temelj na prahu i satiru se brže nego moljac.

German Textbibel

“geschweige den Lehmhüttenbewohnern, deren Sein im Staube wurzelt, die zermalmt werden wie eine Motte.

Updated Brenton English Septuagint

But as for them that dwell in houses of clay, Of whom we also are formed of the same clay, He smites them like a moth.