Job 21:19

American Standard Version (1901) ☆

Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

ASV Byzantine Text ☆

Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

English Berean Standard Bible ☆

It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

Bible in Basic English ☆

You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!

Brenton English Septuagint ☆

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

Darby Translation ☆

God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:

Douay-Rheims 1899 ☆

God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.

Geneva Bible 1599 ☆

God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it.

Noyes Bible ☆

“But” [[say ye]] “God layeth up his iniquity for his children.” Let him requite the offender, and let him feel it!

Leeser Tanakh ☆

Should God lay up for his children his wrong-doing? it were better that he reward him, that he might know it himself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.

King James Version ☆

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

King James Version + Apocrypha ☆

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

God layeth up his iniquity for his children: He rewardeth him, and he shall know it.

LXX2012 U. S. English ☆

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

British English Septuagint 2012 ☆

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

Majority Standard BIble ☆

It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

Webster Bible ☆

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it .

Revised Version ☆

Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

World English Bible ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible (Catholic) ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible British Edition ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible Classic ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible Updated ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World Messianic Bible ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World Messianic Bible British Edition ☆

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

Young's Literal Translation ☆

God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him — and he knoweth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Eloah layeth up his iniquity for his banim; He payeth him back, and he shall know it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် သူ၏အပြစ်ကို သူ၏သားသမီးတို့အဘို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် သိုထားတော်မူဘူးသည်ကို ၎င်း၊ သူသည်ကိုယ်တိုင်သိ၍၊

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် သူ ၏အပြစ် ကို သူ ၏သားသမီး တို့အဘို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်သိုထားတော်မူဘူးသည်ကို၎င်း၊ သူသည်ကိုယ်တိုင်သိ ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

World Chinese Bible ☆

你们说：‘上帝把他的罪孽积存给他的儿女。’ 愿上帝报应他本人，使他亲自知道。

Croatian Bible ☆

Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,

Danish Bible 1931 ☆

Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,

Dutch Bible 1917 ☆

Dat God Zijn geweld weglegt voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zegt: God wreekt zijn misdaad op zijn kinderen, En zal hem zo zijn wraak laten voelen!

Esperanto Bible ☆

Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;

French: Bible J.N. Darby ☆

✝Dieu réserve à ses fils [la punition de] sa méchanceté : il la lui rend, et il le saura ;

French Ostervald Bible ☆

Vous dites: “Dieu réserve la peine à ses enfants; “ mais qu'Il le punisse lui-même, afin qu'il le sente!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous dites : ‹ Dieu réserve le châtiment de son iniquité à ses enfants. › Qu'il le lui rende à lui-même, pour qu'il le comprenne !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. Er vergelte ihm, daß er es fühle!

German Luther Bible 1912 ☆

“Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder”. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

German Textbibel ☆

“Gott spart seinen Kindern sein Unheil auf.” Er vergelte ihm selber, daß er's fühle!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκλείποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pretann di Bondye va pini pitit pou peche papa yo! Poukisa se pa papa yo menm li pini pou yo ka pran leson?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃

Italian Diodati Bible ☆

E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata ; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?

Italian Riveduta Bible ☆

“Iddio”, mi dite, “serba castigo pei figli dell’empio”. Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라

Kosraean Bible ☆

“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.

Old Persion Version Bible ☆

خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.

World Portuguese Bible ☆

Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós dizeis : Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso ,para que o conheça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeu îngrămădește nelegiuirea lui pentru copiii lui; îl răsplătește și el o va ști.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;

Russian Synodal Bible ☆

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuva li Bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaća im da osete?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?

Mashi Bible ☆

Ka Nyamuzinda anabikire abâna bâge obuhane bwâge? Yênene ahanagwe ly’ayumva bwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

Spanish BLL ☆

Ustedes dicen: ‘Dios castigará a los hijos por la maldad del padre’. ¡Pues que lo castigue a él mismo para que aprenda!

Spanish Free Bible for the World ☆

Diréis: ‘Dios guarda para los hijos de él su iniquidad’. ¡Que le dé a él el pago, para que aprenda!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú dices: Dios mantiene el castigo acumulado para sus hijos. ¡Que pague, para que sepa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes dicen: ʼElohim guarda la perversidad del hombre para sus hijos. ¡Que ʼElohim le retribuya para que aprenda!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘ʻOku hili ʻe he ʻOtua ʻa ʻene angahala ki heʻene fānau:’ ʻoku ne totongi kiate ia, pea te ne ʻilo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các bạn nói rằng: Đức Chúa Trời dành sự hình phạt về hung ác nó cho con cái nó. Đức Chúa Trời khá báo cho chính mình nó, để nó biết:

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃