Job 21:19

American Standard Version (1901)

Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

ASV Byzantine Text

Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

Asang Khongca Bible

Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.

English Berean Standard Bible

It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pretann di Bondye va pini pitit pou peche papa yo! Poukisa se pa papa yo menm li pini pou yo ka pran leson?

Clementine Vulgate 1598

Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.

Bible in Basic English

You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!

French: Bible J.N. Darby

✝Dieu réserve à ses fils [la punition de] sa méchanceté : il la lui rend, et il le saura ;

Czech Kralická Bible 1613

Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,

Kosraean Bible

“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.

World Portuguese Bible

Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu îngrămădește nelegiuirea lui pentru copiii lui; îl răsplătește și el o va ști.

Brenton English Septuagint

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် သူ၏အပြစ်ကို သူ၏သားသမီးတို့အဘို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် သိုထားတော်မူဘူးသည်ကို ၎င်း၊ သူသည်ကိုယ်တိုင်သိ၍၊

Darby Translation

God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. Er vergelte ihm, daß er es fühle!

Dutch Bible 1917

Dat God Zijn geweld weglegt voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zegt: God wreekt zijn misdaad op zijn kinderen, En zal hem zo zijn wraak laten voelen!

Italian Diodati Bible

E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata ; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?

Douay-Rheims 1899

God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.

Geneva Bible 1599

God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it.

Noyes Bible

“But” [[say ye]] “God layeth up his iniquity for his children.” Let him requite the offender, and let him feel it!

Danish Bible 1931

Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,

Leeser Tanakh

Should God lay up for his children his wrong-doing? it were better that he reward him, that he might know it himself.

JPS TaNaKH 1917

'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.

King James Version

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

King James Version + Apocrypha

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

Vietnamese Bible 1923

Các bạn nói rằng: Đức Chúa Trời dành sự hình phạt về hung ác nó cho con cái nó. Đức Chúa Trời khá báo cho chính mình nó, để nó biết:

KJV Cambridge Paragraph

God layeth up his iniquity for his children: He rewardeth him, and he shall know it.

Revised West Version

‘ʻOku hili ʻe he ʻOtua ʻa ʻene angahala ki heʻene fānau:’ ʻoku ne totongi kiate ia, pea te ne ʻilo ia.

French Ostervald Bible

Vous dites: “Dieu réserve la peine à ses enfants; “ mais qu'Il le punisse lui-même, afin qu'il le sente!

Esperanto Bible

Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

German Luther Bible 1912

“Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder”. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

LXX2012 U. S. English

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

British English Septuagint 2012

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

Majority Standard BIble

It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

Webster Bible

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it .

Revised Version

Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it.

Italian Riveduta Bible

“Iddio”, mi dite, “serba castigo pei figli dell’empio”. Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,

French Free Holy Bible for the World

Vous dites : ‹ Dieu réserve le châtiment de son iniquité à ses enfants. › Qu'il le lui rende à lui-même, pour qu'il le comprenne !

Reina Valera 1909

Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

Spanish BLL

Ustedes dicen: ‘Dios castigará a los hijos por la maldad del padre’. ¡Pues que lo castigue a él mismo para que aprenda!

Spanish Free Bible for the World

Diréis: ‘Dios guarda para los hijos de él su iniquidad’. ¡Que le dé a él el pago, para que aprenda!

Croatian Bible

Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuva li Bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaća im da osete?

German Textbibel

“Gott spart seinen Kindern sein Unheil auf.” Er vergelte ihm selber, daß er's fühle!

Updated Brenton English Septuagint

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

Hebrew OT (WLC)

אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

World English Bible

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible (Catholic)

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible British Edition

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible Classic

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World English Bible Updated

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World Messianic Bible

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

World Messianic Bible British Edition

You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

Young's Literal Translation

God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him — and he knoweth.

SEPTUAGINTA

ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Brenton Septuagint

Ἐκλείποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.

Ukrainian Freedom Bible

(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?

Russian Synodal Bible

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

Hebrew Masoretic OT

אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

Modern Hebrew Bible

אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.

Old Persion Version Bible

خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် သူ ၏အပြစ် ကို သူ ၏သားသမီး တို့အဘို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်သိုထားတော်မူဘူးသည်ကို၎င်း၊ သူသည်ကိုယ်တိုင်သိ ၍၊

Korean Bible 1910

하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。

World Chinese Bible

你们说：‘上帝把他的罪孽积存给他的儿女。’ 愿上帝报应他本人，使他亲自知道。

Chinese Union Version (simplified)

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

Chinese Union Version (traditional)

你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

Portuguese Bíblia Livre

Vós dizeis : Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso ,para que o conheça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka Nyamuzinda anabikire abâna bâge obuhane bwâge? Yênene ahanagwe ly’ayumva bwinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú dices: Dios mantiene el castigo acumulado para sus hijos. ¡Que pague, para que sepa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes dicen: ʼElohim guarda la perversidad del hombre para sus hijos. ¡Que ʼElohim le retribuya para que aprenda!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eloah layeth up his iniquity for his banim; He payeth him back, and he shall know it.

CC BY 4.0