Job 14:7

American Standard Version (1901) ☆

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

ASV Byzantine Text ☆

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

English Berean Standard Bible ☆

For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.

Bible in Basic English ☆

For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

Brenton English Septuagint ☆

For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.

Darby Translation ☆

For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease;

Douay-Rheims 1899 ☆

A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout.

Geneva Bible 1599 ☆

For there is hope of a tree, if it bee cut downe, that it will yet sproute, and the branches thereof will not cease.

Noyes Bible ☆

For there is hope for a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that its tender branches will not fail;

Leeser Tanakh ☆

For there is hope for the tree: if it be cut down, it may still sprout again, while its young shoot will not cease.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

King James Version ☆

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

King James Version + Apocrypha ☆

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

LXX2012 U. S. English ☆

For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.

British English Septuagint 2012 ☆

For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.

Majority Standard BIble ☆

For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.

Webster Bible ☆

For there is hope of a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease.

Revised Version ☆

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For there is hope for a tree, Even if it should be cut down, that it shall blossom again, And its branch shall not fail.

World English Bible ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World English Bible (Catholic) ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World English Bible British Edition ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World English Bible Classic ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World English Bible Updated ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World Messianic Bible ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

World Messianic Bible British Edition ☆

“For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

Young's Literal Translation ☆

For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For there is tikveh of an etz, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضًا وَلَا تُعْدَمُ خَرَاعِيبُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သစ်ပင်ကိုခုတ်သော်လည်း၊ အငုတ်အချည်း စည်းမရှိဘဲ အတက်ပေါက်လေဦးမည်ဟု မြော်လင့်စရာ ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သစ်ပင် ကိုခုတ် သော်လည်း ၊ အငုတ်အချည်းစည်း မရှိဘဲ အတက် ပေါက် လေဦးမည်ဟု မြော်လင့် စရာ ရှိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thing loe pakhruk cadoeh, tadok tacawt let ueloe, tanghang kangtha tacawt let tih, tiah oep han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；

Chinese Union Version (traditional) ☆

樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；

World Chinese Bible ☆

“树若被砍下，仍有盼望， 它还会再发芽， 嫩枝也不会停止生长。

Croatian Bible ☆

TÓa ni drvu nije nada sva propala, posječeno, ono opet prozeleni i mladice nove iz njega izbiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,

Danish Bible 1931 ☆

Thi for et Træ er der Håb: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;

Dutch Bible 1917 ☆

Want voor een boom, als hij afgehouwen wordt, is er verwachting, dat hij zich nog zal veranderen, en zijn scheut niet zal ophouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, voor een boom is er hoop, als hij wordt omgehakt: Hij loopt weer uit, en zijn loten houden niet op.

Esperanto Bible ☆

Arbo havas esperon, se ĝi estas dehakita, ke ĝi denove ŝanĝiĝos, Kaj ĝi ne ĉesos kreskigi branĉojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il y a de l’espoir pour un arbre : s’il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

French Ostervald Bible ☆

Car il y a de l'espérance pour l'arbre, si on l'a coupé; il reverdit encore, et il ne cesse pas d'avoir des rejetons;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Car il y a de l'espoir pour un arbre s'il est coupé : il repoussera, et ses jeunes pousses ne manqueront pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn für den Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.

German Textbibel ☆

Denn für den Baum zwar giebt's ein Hoffen: wird er abgehauen, so treibt er neue Sprossen, und sein Schößling bleibt nicht aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn für einen Baum ist Hoffnung vorhanden: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und sein Schößling bleibt nicht aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ράδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ·

Brenton Septuagint ☆

Ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπὶς, ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλείπῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toujou gen yon ti espwa pou yon pyebwa. Yo te mèt koupe l', l'ap toujou pouse ankò, li p'ap mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, a i kuaia ka laau, He manao no nona, e ulu hou auanei, Aole hoi e pau na lala hou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְעֹ֣וד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתֹּ֗ו לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè quantunque un albero sia tagliato, Pur vi è speranza per lui, ch'egli si rinnoverà ancora, E che i suoi rampolli non mancheranno .

Italian Riveduta Bible ☆

Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.

Japanese Freedom Bible ☆

木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。

Korean Bible 1910 ☆

나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며

Kosraean Bible ☆

“Oasr finsrak ke soko sak ma pakpuki tari — Mweyen ac ku in sifil srunak ac moul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lignum habet spem: si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.

Old Persion Version Bible ☆

«زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و رمونهایش نابودنخواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci este speranță pentru un pom, dacă este tăiat, că va răsări din nou și că ramura lui tânără nu va înceta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун копак ши тот аре нэдежде, кэч, кынд есте тэят, одрэслеште дин ноу ши яр дэ лэстарь.

Russian Synodal Bible ☆

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer za drvo ima nadanja, ako se poseče, da će se još omladiti i da neće biti bez izdanka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер за дрво има надања, ако се посече, да ће се још омладити и да неће бити без изданка;

Mashi Bible ☆

Omurhi gujira obulangâlire, Banagutwe gunashub’ishabuka, gurhanaleke okujakwo emishabuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.

Spanish BLL ☆

“Incluso para un árbol hay esperanza: si lo cortan, vuelve a brotar, y sus ramas tiernas no dejan de crecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Porque si el árbol fuere cortado, aún queda esperanza de que volverá a renacer, y de que sus renuevos no faltarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque hay esperanza de un árbol; si se corta, volverá a retoñar, y sus ramas no llegarán a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque para el árbol hay esperanza: Si es cortado, retoñará, y sus ramas no cesarán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻamanaki ki he ʻakau, ʻo kapau ʻe tā hifo ia, ki heʻene toe tupu hake, pea ʻe ʻikai ʻosi hono huli ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cây cối dẫu bị đốn còn trông cậy Sẽ còn mọc lên nữa, Không thôi nức chồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃