Job 14:6

American Standard Version (1901) ☆

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

ASV Byzantine Text ☆

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

English Berean Standard Bible ☆

look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

Bible in Basic English ☆

Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

Brenton English Septuagint ☆

Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.

Darby Translation ☆

Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.

Douay-Rheims 1899 ☆

Depart a little from him, that he may rest, until his wished for day come, as that of the hireling.

Geneva Bible 1599 ☆

Turne from him that he may cease vntill his desired day, as an hyreling.

Noyes Bible ☆

O turn thine eyes from him, and let him rest, That he may enjoy, as a hireling, his day!

Leeser Tanakh ☆

Turn thyself from him that he may recover from his pain, and be able to enjoy like a hired laborer his day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.

King James Version ☆

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

King James Version + Apocrypha ☆

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Turn from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

LXX2012 U. S. English ☆

Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.

British English Septuagint 2012 ☆

Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.

Majority Standard BIble ☆

look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

Webster Bible ☆

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.

Revised Version ☆

Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Depart from him, that he may be quiet, And take pleasure in his life, though as a hireling.

World English Bible ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World English Bible (Catholic) ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World English Bible British Edition ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World English Bible Classic ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World English Bible Updated ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World Messianic Bible ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

Young's Literal Translation ☆

Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a sachir (a hired man), his day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَقْصِرْ عَنْهُ لِيَسْتَرِحْ، إِلَى أَنْ يُسَرَّ كَٱلْأَجِيرِ بِٱنْتِهَاءِ يَوْمِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မျက်စိတော်ကို လွှဲ၍ လူသည်သူငှါးကဲ့သို့ မိမိ နေ့ရက်ကို လွန်စေသည်တိုင်အောင် ငြိမ်ဝပ်ရသောအခွင့် ကို ပေးတော်မူပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်စိတော်ကို လွှဲ ၍ လူသည်သူငှါး ကဲ့သို့ မိမိ နေ့ ရက်ကို လွန်စေသည်တိုင်အောင် ငြိမ်ဝပ် ရသောအခွင့် ကိုပေးတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Toksak han tlai ih kami baktiah, angmah ih aninawk boeng khoek to, angmah koeh ah oh hanah, anih to angqoi taak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。

World Chinese Bible ☆

就求你转眼不看他，使他得安息， 直到他像雇工一样完成自己的日子。

Croatian Bible ☆

skini s njega pogled da počinut' može, poput najamnika da svoj dan uživa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.

Danish Bible 1931 ☆

tag så dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!

Dutch Bible 1917 ☆

Wend U van hem af, dat hij rust hebbe, totdat hij als een dagloner aan zijn dag een welgevallen hebbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wend dan uw blik van Hem af, en laat hem met rust, Tot hij zijn dagtaak als een huurling volbracht heeft!

Esperanto Bible ☆

Deturnu do Vin de li, ke li estu trankvila, Ĝis venos lia tempo, kiun li sopiras kiel dungito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu’à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée ;

French Ostervald Bible ☆

Détourne tes regards de lui, et qu'il ait quelque repos, jusqu'à ce qu'il goûte, comme un mercenaire, la fin de sa journée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

French Free Holy Bible for the World ☆

détourne de lui ton regard, pour qu'il ait du repos, jusqu'à ce qu'il achève sa journée, comme un mercenaire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner seinen Tag vollende.

German Luther Bible 1912 ☆

So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

German Textbibel ☆

so blicke weg von ihm, daß er raste und wie ein Löhner seines Tages froh werde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagelöhner!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπόστα ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπόστα ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ, καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον, ὥσπερ ὁ μισθωτός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanpri, wete je ou sou mwen. Kite m' pran yon ti souf. Tankou moun ki fin pase yon jounen ap travay di, kite m' pran yon ti kanpo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nana ae oe mai ona aku la, i hoomaha iho ai ia, A hauoli ia i kona ia, me he mea hoolimalima la.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Rivolgiti d'addosso a lui, sì ch'egli abbia alcuna posa, Infino a tanto che di buona voglia egli fornisca la sua giornata, come un mercenario .

Italian Riveduta Bible ☆

storna da lui lo sguardo, sì ch’egli abbia un po’ di requie, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.

Japanese Freedom Bible ☆

彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。

Korean Bible 1910 ☆

그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서

Kosraean Bible ☆

Ngetla lukel ac nimet lusrongol. Lela elan engankin moul upa se inge, el fin ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.

Old Persion Version Bible ☆

از او رو بگردان تاآرام گیرد. و مثل مزدور روزهای خود را به انجام رساند.

World Portuguese Bible ☆

Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întoarce-te de la el, ca să se odihnească, până ce va împlini, ca un angajat, ziua sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ынтоарче-Ць мэкар привириле де ла ел ши дэ-й рэгаз, сэ айбэ мэкар букурия пе каре о аре симбриашул ла сфыршитул зилей.

Russian Synodal Bible ☆

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvrati se od njega da počine dokle ne navrši kao nadničar dan svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одврати се од њега да почине докле не наврши као надничар дан свој.

Mashi Bible ☆

Omurhenzagye kw’amasù omuleke, kuhika naye nka mulimya, ayûkirize omulegerege gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si tú lo dejares, él dejará de ser: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

Spanish BLL ☆

Quítale la vista de encima y déjalo en paz, hasta que termine su jornada como un trabajador.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aparta de él tu mirada para que descanse, hasta que, como jornalero, cumpla su jornada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que tus ojos se aparten de él, y quita tu mano de él, para que pueda tener placer al final de su día, como un sirviente que trabaja para el pago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparta de él tu mirada y que descanse hasta que complete su día como un jornalero.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Afe atu meiate ia, ka ne mālōlō, kaeʻoua ke ne fakakakato hono ʻaho ʻo hangē ha ngāue unga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì xin Chúa hãy xây mắt Ngài khỏi người, để người đặng yên nghỉ, Cho đến khi mãn ngày mình như kẻ làm mướn vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃