Job 19:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

ASV Byzantine Text

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

Asang Khongca Bible

Anih mah ahmuen kruek hoi ang boh pongah, kam ro boeh; anih mah ka oephaih to thing baktiah ang phongh pae ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.

Hawaiian Bible 1868

Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,

English Berean Standard Bible

He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

Haitian Creole Bible 1985

Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

Clementine Vulgate 1598

Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

Bible in Basic English

I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre.

Czech Kralická Bible 1613

Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.

Kosraean Bible

El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.

World Portuguese Bible

Ele me destruiu de todos os lados, e eu me vou. Ele arrancou a minha esperança como uma árvore.

Romanian BTF Bible

M-a distrus de fiecare parte și sunt dus; și speranța mea el a mutat-o din loc ca pe un pom.

Brenton English Septuagint

He has torn me round about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုဝိုင်း၍ ဖျက်ဆီးတော်မူသဖြင့် ငါပျောက် ကုန်ပြီ။ သစ်ပင်ကို နှုတ်သကဲ့သို့၊ ငါမြော်လင့်ရသော အခွင့်ကို နှုတ်တော်မူပြီ။

Darby Translation

He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

Dutch Bible 1917

Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik henenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft mij van alle kant ondermijnd: en daar ga ik heen; Mijn hoop ontworteld als een boom,

Italian Diodati Bible

Egli mi ha disfatto d'ogn'intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

Douay-Rheims 1899

He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.

Geneva Bible 1599

He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.

Noyes Bible

He hath destroyed me on every side, and I am gone! He hath torn up my hope like a tree.

Danish Bible 1931

brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;

Leeser Tanakh

He hath pulled me down on every side, and I am going hence; and he hath rooted up like a tree my hope.

JPS TaNaKH 1917

He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.

King James Version

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

King James Version + Apocrypha

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

Vietnamese Bible 1923

Ngài có làm đồi tệ tôi tứ phía, và tôi hư mất đi; Ngài rứt nhổ sự trông cậy tôi như cây cối.

KJV Cambridge Paragraph

He hath destroyed me on every side, and I am gone: And mine hope hath he removed like a tree.

Revised West Version

Kuo ne fakaʻauhaʻi au mei he potu kotoa pē, pea kuo u mole: pea kuo ne taʻaki ʻeku ʻamanaki ʻo hangē ha ʻakau.

French Ostervald Bible

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.

Esperanto Bible

Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

German Luther Bible 1912

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

LXX2012 U. S. English

He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

British English Septuagint 2012

He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

Majority Standard BIble

He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

Webster Bible

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.

Revised Version

He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.

Italian Riveduta Bible

M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais ; il a déraciné mon espérance comme un arbre.

Reina Valera 1909

Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish BLL

Me ha destrozado por todos lados y me estoy muriendo; ha arrancado mi esperanza como se arranca un árbol.

Spanish Free Bible for the World

Me arruinó por todos lados, y pereceré; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Croatian Bible

Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

Serbian DK Bible (Latin)

Porušio me je od svuda, da me nema; i kao drvo iščupao je nadanje moje.

German Textbibel

Er wirft mich nieder ringsum, daß ich dahinfahre, und reißt gleich einem Baume meine Hoffnung aus.

Updated Brenton English Septuagint

He has torn me round about, and I am gone: And he has cut off my hope like a tree.