Job 15:29

American Standard Version (1901)

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

ASV Byzantine Text

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

Asang Khongca Bible

Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hoolakoia oia, Aole hoi e mau kana waiwai, Aole hoi e hoopalahalaha i ka lakou loaa ma ka honua,

English Berean Standard Bible

He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap janm rich toutan. Sa yo genyen an la pou yon tan. Menm lonbray yo ap disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.

Bible in Basic English

He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.

French: Bible J.N. Darby

Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.

Kosraean Bible

Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,

World Portuguese Bible

Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.

Romanian BTF Bible

El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.

Brenton English Septuagint

Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.

Burmese Common Language Bible

ငွေမရတတ်ရ၊ သူ၏စည်းစိမ်မတည်ရ။ သူ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းသည် မြေကြီးပေါ်မှာ မပြန့်ပွါးရ။

Darby Translation

He shall not become rich, neither shall his substance continue, and their possessions shall not extend upon the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

so wird er nicht reich werden, und sein Vermögen wird keinen Bestand haben; und nicht neigt sich zur Erde, was solche besitzen.

Dutch Bible 1917

Hij zal niet rijk worden, en zijn vermogen zal niet bestaan; en hun volmaaktheid zal zich niet uitbreiden op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij blijft niet rijk, En zijn vermogen houdt geen stand;

Italian Diodati Bible

Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.

Douay-Rheims 1899

He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.

Geneva Bible 1599

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof in the earth.

Noyes Bible

He shall not be rich; his substance shall not endure, And his possessions shall not be extended upon the earth.

Danish Bible 1931

Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;

Leeser Tanakh

[Yet] will he not remain rich, neither will his wealth endure, nor will he attain their perfection on earth.

JPS TaNaKH 1917

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.

King James Version

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

King James Version + Apocrypha

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ không trở nên giàu; của cải người cũng sẽ chẳng bền lâu, Và sản nghiệp người sẽ chẳng lan ra trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai koloaʻia ia, ʻe ʻikai tuʻumaʻu ʻene ngaahi meʻa, pea ʻe ʻikai te ne faʻa fai ke fakatolonga hono lelei ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Il ne s'enrichira pas, et sa fortune ne subsistera pas, et ses propriétés ne s'étendront pas sur la terre.

Esperanto Bible

Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre.

German Luther Bible 1912

Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.

LXX2012 U. S. English

Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.

British English Septuagint 2012

Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.

Majority Standard BIble

He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.

Webster Bible

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection of it upon the earth.

Revised Version

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.

Italian Riveduta Bible

Ei non s’arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue possessioni si stenderanno sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

Il ne s'enrichira pas, et sa fortune ne durera pas, et ses possessions ne s'étendront pas sur la terre.

Reina Valera 1909

No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.

Spanish BLL

No se hará rico, ni durará su fortuna; sus posesiones no se extenderán por la tierra.

Spanish Free Bible for the World

No enriquecerá, ni serás firme su hacienda, ni sus posesiones se extenderán por la tierra.

Croatian Bible

cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće se obratiti niti će ostati blago njegovo, i neće se raširiti po zemlji dobro njegovo.

German Textbibel

“Er wird nicht reich, noch hat seine Habe Bestand, und seine Ähre neigt sich nicht zur Erde.

Updated Brenton English Septuagint

Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: He shall not cast a shadow upon the earth.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

World English Bible

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World English Bible (Catholic)

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World English Bible British Edition

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World English Bible Classic

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World English Bible Updated

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World Messianic Bible

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

World Messianic Bible British Edition

He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

Young's Literal Translation

He is not rich, nor doth his wealth rise, Nor doth he stretch out on earth their continuance.

SEPTUAGINTA

οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα, οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

Brenton Septuagint

Οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.

Ukrainian Freedom Bible

Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.

Russian Synodal Bible

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יֶ֖עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵילֹ֑ו וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَسْتَغْنِي، وَلَا تَثْبُتُ ثَرْوَتُهُ، وَلَا يَمْتَدُّ فِي ٱلْأَرْضِ مُقْتَنَاهُ.

Old Persion Version Bible

او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.

Judson Burmese Bible

ငွေ မ ရတတ်ရ၊ သူ ၏စည်းစိမ် မ တည် ရ။ သူ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်းသည် မြေကြီး ပေါ် မှာ မ ပြန့်ပွါး ရ။

Korean Bible 1910

그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며

Japanese Freedom Bible

彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。

World Chinese Bible

他不得富足，财物也不能长存， 他的产业也不在地上扩展。

Chinese Union Version (simplified)

他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。

Chinese Union Version (traditional)

他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhakacishubigala, obugale bwâge ntaho bwankarhângirira, iburha lyâge lirhakacilumira igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él no obtiene riqueza para sí mismo, y es incapaz de conservar lo que tiene; sus riquezas no se extenderán sobre la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No enriquecerá, ni durará su hacienda, ni se extenderán sus posesiones en la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall not be osher, neither shall his substance continue; neither shall their possessions spread over ha'aretz.

CC BY 4.0