Job 15:30

American Standard Version (1901)

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God’s mouth shall he go away.

ASV Byzantine Text

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God’s mouth shall he go away.

Asang Khongca Bible

Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e pakele mailoko mai o ka pouli; E hoomaloo ka lapalapa i kona mau lala, A e laweia'ku oia ma ka ha o kona waha.

English Berean Standard Bible

He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap ka kouri pou fènwa a. Y'ap tankou yon pyebwa dife boule tout branch li yo epi van bwote tout flè l' yo ale.

Clementine Vulgate 1598

Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.

Bible in Basic English

He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.

French: Bible J.N. Darby

Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche .

Czech Kralická Bible 1613

Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.

Kosraean Bible

Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.

World Portuguese Bible

Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

Romanian BTF Bible

Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.

Brenton English Septuagint

Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

Burmese Common Language Bible

သူသည် မှောင်မိုက်ဘေးနှင့်မလွတ်ရ။ မီးလျှံသည်သူ၏အခက်အလက်တို့ကို လောင်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်တော်အသက်အားဖြင့် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရ၏။

Darby Translation

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches; and by the breath of his mouth shall he go away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schößlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines Mundes. -

Dutch Bible 1917

Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn schaduw breidt zich niet uit op de grond, En hij ontsnapt de duisternis niet; Het vuur zal zijn loten verschroeien, De wind zijn bloesem verwaaien!

Italian Diodati Bible

Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

Douay-Rheims 1899

He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.

Geneva Bible 1599

He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.

Noyes Bible

He shall not escape from darkness, And the flame shall dry up his branches; Yea, by the breath of His mouth shall he be taken away.

Danish Bible 1931

han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

Leeser Tanakh

He will never depart out of darkness: the flame shall dry up his shoots, and he will depart by the breath of God's mouth.

JPS TaNaKH 1917

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away.

King James Version

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

King James Version + Apocrypha

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ chẳng được ra khỏi tối tăm; Ngọn lửa làm khô héo chồi của người, Và người sẽ bị hơi thở miệng Chúa đem đi mất.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of his mouth shall he go away.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai ʻalu ia mei he fakapoʻuli; ʻe mangia ʻe he afi ʻa hono ngaahi vaʻa, pea ʻi he mānava ʻo hono fofonga ʻe mole atu ia.

French Ostervald Bible

Il ne pourra pas sortir des ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de la bouche de Dieu.

Esperanto Bible

Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

German Luther Bible 1912

Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

LXX2012 U. S. English

Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

British English Septuagint 2012

Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

Majority Standard BIble

He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

Webster Bible

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Revised Version

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Italian Riveduta Bible

Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà seccare i suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Il ne sortira pas des ténèbres. La flamme desséchera ses rameaux. Il disparaîtra par le souffle de la bouche de Dieu.

Reina Valera 1909

No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.

Spanish BLL

No escapará de la oscuridad; el fuego secará sus ramas y el soplo de Dios lo hará desaparecer.

Spanish Free Bible for the World

No escapará de las tinieblas; la llama secará sus renuevos, y con el soplo de su boca perecerá.

Croatian Bible

On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće izaći iz mraka, ogranke njegove osušiće plamen, odneće ga duh usta njegovih.

German Textbibel

“Er entgeht nicht der Umfinsterung; seine Schößlinge dörrt die Flamme aus, und durch seinen Zornhauch vergeht er.

Updated Brenton English Septuagint

Neither shall he in anywise escape the darkness: Let the wind blast his blossom, And let his flower fall off.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

World English Bible

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World English Bible (Catholic)

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World English Bible British Edition

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World English Bible Classic

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World English Bible Updated

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World Messianic Bible

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

World Messianic Bible British Edition

He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

Young's Literal Translation

He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!

SEPTUAGINTA

οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος. τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Brenton Septuagint

οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.

Ukrainian Freedom Bible

Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.

Russian Synodal Bible

Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתֹּו תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

Modern Hebrew Bible

לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَزُولُ عَنْهُ ٱلظُّلْمَةُ. خَرَاعِيبُهُ تُيَبِّسُهَا ٱلسُّمُومُ، وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.

Old Persion Version Bible

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သူသည် မှောင်မိုက် ဘေးနှင့် မ လွတ် ရ။ မီးလျှံ သည်သူ ၏အခက် အလက်တို့ကို လောင်လိမ့်မည်။ ဘုရား သခင်၏ နှုတ် တော်အသက် အားဖြင့် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라

Japanese Freedom Bible

彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。

World Chinese Bible

他不得离开黑暗； 火焰必烧干他的枝子， 他必因上帝口中的气而消逝。

Chinese Union Version (simplified)

他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。

Chinese Union Version (traditional)

他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡 。

Portuguese Bíblia Livre

Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhakacifuma endunduli, engulumira yamalîra emishabuka yâge, Anahirigirhe n’omûka gw’ekanwa ka Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No sale de la oscuridad; Sus ramas son quemadas por la llama, y por él aliento de su boca perecerá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No escapará de la oscuridad. La llama consumirá sus ramas. Por el aliento de su boca perecerá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall not escape from choshech; the flame shall wither his branches, and in the ruach of his mouth shall he perish.

CC BY 4.0