Job 16:15

American Standard Version (1901)

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

ASV Byzantine Text

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

Asang Khongca Bible

Ka nganhin nuiah kazii to ka huih moe, kaimah ih taki to maiphu thungah ka phum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua humuhumu au i ke kapa ino maluna o kuu ili, Ua hoohaumia au i kuu pepeiaohao iloko o ka lepo.

English Berean Standard Bible

I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè rad sak mete sou mwen, mwen woule kò m' nan pousyè tèlman mwen te nan lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.

Bible in Basic English

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

French: Bible J.N. Darby

J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière.

Czech Kralická Bible 1613

Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

Kosraean Bible

“Nga asor ac nokomang nuknuk yohk eoa, Ac nga pituki na muta infohk uh, lip na pwaye.

World Portuguese Bible

Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.

Romanian BTF Bible

Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.

Brenton English Septuagint

They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ကိုယ်အရေပေါ်မှာ လျှော်တေအဝတ်ကို ချုပ်၍ ကိုယ်ဦးချိုကို ရွှံ့နှင့်လူးပြီ။

Darby Translation

I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

Dutch Bible 1917

Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb een rouwkleed over mijn huid genaaid, Mijn hoorn in het stof laten zakken;

Italian Diodati Bible

Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.

Douay-Rheims 1899

He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.

Geneva Bible 1599

I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

Noyes Bible

I have sewed sackcloth upon my skin, And thrust my horn into the dust.

Danish Bible 1931

Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvet;

Leeser Tanakh

Sackcloth have I sewed upon my skin, and my horn I roll in the dust.

JPS TaNaKH 1917

I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

King James Version

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

King James Version + Apocrypha

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã may cái bao trên da tôi, Tôi hạ mặt tôi xuống bụi đất.

KJV Cambridge Paragraph

I have sewed sackcloth upon my skin, And defiled my horn in the dust.

Revised West Version

Kuo u tuitui ʻae tauangaʻa ki hoku kili, ʻo fakaʻuliʻi hoku nifo ʻi he efu.

French Ostervald Bible

J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;

Esperanto Bible

Sakaĵon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kaŝis mian kornon.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.

German Luther Bible 1912

Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

LXX2012 U. S. English

They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.

British English Septuagint 2012

They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.

Majority Standard BIble

I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

Webster Bible

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Revised Version

I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

Italian Riveduta Bible

Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

French Free Holy Bible for the World

J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai traîné ma fierté dans la poussière.

Reina Valera 1909

Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

Spanish BLL

Me he cosido ropa de luto sobre la piel y he hundido mi frente en el polvo.

Spanish Free Bible for the World

Cosí cilicio sobre mi piel, y puse mi cabeza en el polvo.

Croatian Bible

Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Sašio sam kostret po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.

German Textbibel

Härenes Gewand habe ich um meine Haut genäht, habe in den Staub mein Horn gebohrt.

Updated Brenton English Septuagint

They sewed sackcloth upon my skin, And my strength has been spent on the ground.

Hebrew OT (WLC)

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

World English Bible

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World English Bible (Catholic)

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World English Bible British Edition

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World English Bible Classic

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World English Bible Updated

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World Messianic Bible

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

World Messianic Bible British Edition

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Young's Literal Translation

Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

SEPTUAGINTA

σάκκον ἔρραψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.

Brenton Septuagint

Σάκκον ἔῤῥαψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ам кусут ун сак пе пеле ши мь-ам прэвэлит капул ын цэрынэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

Ukrainian Freedom Bible

Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.

Russian Synodal Bible

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

Hebrew Masoretic OT

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

Arabic Van Dyck Bible

خِطْتُ مِسْحًا عَلَى جِلْدِي، وَدَسَسْتُ فِي ٱلتُّرَابِ قَرْنِي.

Old Persion Version Bible

بر پوست خود پلاس دوخته‌ام، و شاخ خود را در خاک خوار نموده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ကိုယ် အရေ ပေါ် မှာ လျှော်တေ အဝတ်ကို ချုပ် ၍ ကိုယ် ဦးချို ကို ရွှံ့ နှင့် လူး ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

Japanese Freedom Bible

私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。

World Chinese Bible

我把麻布缝在皮肤上， 又把我的角插入尘土。

Chinese Union Version (simplified)

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

Chinese Union Version (traditional)

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

Portuguese Bíblia Livre

Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku mubiri gwâni, nahângirekwo sûnzu, n’obusù bwâni nabufûnda omu katulo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my keren (horn, strength) in the aphar (dust).

CC BY 4.0