Job 16:14

American Standard Version (1901)

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

ASV Byzantine Text

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

Asang Khongca Bible

Anih mah ahmaa maeto pacoeng maeto angsihsak moe, misatuh kami baktiah tha hoiah ang hmang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.

Hawaiian Bible 1868

Ua wawahi roai ia ia'u, me ka wahi ana mahope o ka wahi ana, Ua lele mai ia maluna o'u me he mea ikaika la.

English Berean Standard Bible

He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

Haitian Creole Bible 1985

Kote m' vire li blese m', li vare sou mwen tankou yon sòlda nan lagè.

Clementine Vulgate 1598

Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

Bible in Basic English

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

French: Bible J.N. Darby

Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort.

Czech Kralická Bible 1613

Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

Kosraean Bible

El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.

World Portuguese Bible

Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.

Romanian BTF Bible

Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.

Brenton English Septuagint

They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုအထပ်ထပ်ဆွဲဖြတ်၍၊ သူရဲကဲ့သို့ငါ့ကို ဟုန်းဟုန်းတိုက်လာတော်မူ၏။

Darby Translation

He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

Dutch Bible 1917

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij schiet mij de ene bres na de andere, Als een krijgsheld stormt Hij op mij los;

Italian Diodati Bible

Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo.

Douay-Rheims 1899

He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.

Geneva Bible 1599

He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

Noyes Bible

He breaketh me with breach upon breach; He rusheth upon me like a warrior.

Danish Bible 1931

Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.

Leeser Tanakh

He breaketh me down with breach upon breach; he runneth against me like a mighty man.

JPS TaNaKH 1917

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

King James Version

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

King James Version + Apocrypha

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm cho tôi bị thương tích này trên thương tích kia, Xông vào tôi như một kẻ mạnh bạo.

KJV Cambridge Paragraph

He breaketh me with breach upon breach, He runneth upon me like a giant.

Revised West Version

‌ʻOku ne maumauʻi au ʻaki ʻae tā ki he tā, ʻoku ne ʻohofia au ʻo hangē pe ha fuʻu tangata lahi.

French Ostervald Bible

Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

Esperanto Bible

Li faras en mi breĉon post breĉo, Li kuras kontraŭ min kiel batalisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

German Luther Bible 1912

Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

LXX2012 U. S. English

They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

British English Septuagint 2012

They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

Majority Standard BIble

He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

Webster Bible

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Revised Version

He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a giant.

Italian Riveduta Bible

Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

French Free Holy Bible for the World

Il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier.

Reina Valera 1909

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

Spanish BLL

Me abre herida tras herida; se lanza contra mí como un guerrero.

Spanish Free Bible for the World

Me quebrantó con quebrantamiento sobre quebrantamiento; corrió contra mí como un gigante.

Croatian Bible

Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak.

German Textbibel

Bresche auf Bresche legt er in mich, stürmt gegen mich an wie ein Kriegsheld.

Updated Brenton English Septuagint

They overthrew me with fall upon fall: They ran upon me in their might.

Hebrew OT (WLC)

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

World English Bible

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible (Catholic)

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible British Edition

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible Classic

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible Updated

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World Messianic Bible

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World Messianic Bible British Edition

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

Young's Literal Translation

He breaketh me — breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.

SEPTUAGINTA

κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.

Brenton Septuagint

Κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

мэ фрынӂе букэць, букэць, Се арункэ асупра мя ка ун рэзбойник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

Ukrainian Freedom Bible

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.

Russian Synodal Bible

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

Hebrew Masoretic OT

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

Arabic Van Dyck Bible

يَقْتَحِمُنِي ٱقْتِحَامًا عَلَى ٱقْتِحَامٍ. يَعْدُو عَلَيَّ كَجَبَّارٍ.

Old Persion Version Bible

مرا زخم بر زخم، مجروح می‌سازد ومثل جبار، بر من حمله می‌آورد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုအထပ်ထပ်ဆွဲဖြတ်၍၊ သူရဲ ကဲ့သို့ ငါ့ ကို ဟုန်းဟုန်းတိုက်လာတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

Japanese Freedom Bible

破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。

World Chinese Bible

祂破口又破口地击破我， 如勇士向我直冲。

Chinese Union Version (simplified)

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

Chinese Union Version (traditional)

將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

Portuguese Bíblia Livre

Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie ntumire ayisha ayôkêra-yôkêra, akola ancinagîre-kwo nka mulwî wa ntambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat mir eine Wunde um die andere zugefügt, ist gegen mich angelaufen wie ein Held.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He bursteth upon me again and again; He runneth upon me like a gibbor (warrior).

CC BY 4.0