Job 16:14

American Standard Version (1901) ☆

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

ASV Byzantine Text ☆

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

English Berean Standard Bible ☆

He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

Bible in Basic English ☆

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

Brenton English Septuagint ☆

They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.

Darby Translation ☆

He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

Noyes Bible ☆

He breaketh me with breach upon breach; He rusheth upon me like a warrior.

Leeser Tanakh ☆

He breaketh me down with breach upon breach; he runneth against me like a mighty man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

King James Version ☆

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

King James Version + Apocrypha ☆

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He breaketh me with breach upon breach, He runneth upon me like a giant.

LXX2012 U. S. English ☆

They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.

Majority Standard BIble ☆

He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

Webster Bible ☆

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Revised Version ☆

He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a giant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They overthrew me with fall upon fall: They ran upon me in their might.

World English Bible ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible (Catholic) ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible British Edition ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible Classic ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World English Bible Updated ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World Messianic Bible ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

World Messianic Bible British Edition ☆

He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

Young's Literal Translation ☆

He breaketh me — breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He bursteth upon me again and again; He runneth upon me like a gibbor (warrior).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقْتَحِمُنِي ٱقْتِحَامًا عَلَى ٱقْتِحَامٍ. يَعْدُو عَلَيَّ كَجَبَّارٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုအထပ်ထပ်ဆွဲဖြတ်၍၊ သူရဲကဲ့သို့ငါ့ကို ဟုန်းဟုန်းတိုက်လာတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုအထပ်ထပ်ဆွဲဖြတ်၍၊ သူရဲ ကဲ့သို့ ငါ့ ကို ဟုန်းဟုန်းတိုက်လာတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ahmaa maeto pacoeng maeto angsihsak moe, misatuh kami baktiah tha hoiah ang hmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

World Chinese Bible ☆

祂破口又破口地击破我， 如勇士向我直冲。

Croatian Bible ☆

Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

Danish Bible 1931 ☆

Revne på Revne slår han mig, stormer som Kriger imod mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij schiet mij de ene bres na de andere, Als een krijgsheld stormt Hij op mij los;

Esperanto Bible ☆

Li faras en mi breĉon post breĉo, Li kuras kontraŭ min kiel batalisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort.

French Ostervald Bible ☆

Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

German Textbibel ☆

Bresche auf Bresche legt er in mich, stürmt gegen mich an wie ein Kriegsheld.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat mir eine Wunde um die andere zugefügt, ist gegen mich angelaufen wie ein Held.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.

Brenton Septuagint ☆

Κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote m' vire li blese m', li vare sou mwen tankou yon sòlda nan lagè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua wawahi roai ia ia'u, me ka wahi ana mahope o ka wahi ana, Ua lele mai ia maluna o'u me he mea ikaika la.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

Japanese Freedom Bible ☆

破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。

Korean Bible 1910 ☆

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

Kosraean Bible ☆

El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

Old Persion Version Bible ☆

مرا زخم بر زخم، مجروح می‌سازد ومثل جبار، بر من حمله می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мэ фрынӂе букэць, букэць, Се арункэ асупра мя ка ун рэзбойник.

Russian Synodal Bible ☆

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.

Mashi Bible ☆

Nie ntumire ayisha ayôkêra-yôkêra, akola ancinagîre-kwo nka mulwî wa ntambala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

Spanish BLL ☆

Me abre herida tras herida; se lanza contra mí como un guerrero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me quebrantó con quebrantamiento sobre quebrantamiento; corrió contra mí como un gigante.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne maumauʻi au ʻaki ʻae tā ki he tā, ʻoku ne ʻohofia au ʻo hangē pe ha fuʻu tangata lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài làm cho tôi bị thương tích này trên thương tích kia, Xông vào tôi như một kẻ mạnh bạo.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃