Job 30:19

American Standard Version (1901) ☆

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

ASV Byzantine Text ☆

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

English Berean Standard Bible ☆

He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

Bible in Basic English ☆

Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast counted me as clay; my portion is in dust and ashes.

Darby Translation ☆

He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.

Noyes Bible ☆

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

Leeser Tanakh ☆

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

King James Version ☆

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have counted me as clay; my portion in dust and ashes.

British English Septuagint 2012 ☆

And you have counted me as clay; my portion in dust and ashes.

Majority Standard BIble ☆

He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

Webster Bible ☆

He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

Revised Version ☆

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast counted me as clay; My portion is in dust and ashes.

World English Bible ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible (Catholic) ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible British Edition ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible Classic ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible Updated ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World Messianic Bible ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

Young's Literal Translation ☆

Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath cast me into the chomer, and I am become like aphar and ashes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ طَرَحَنِي فِي ٱلْوَحْلِ، فَأَشْبَهْتُ ٱلتُّرَابَ وَٱلرَّمَادَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုရွှံ့ထဲသို့ တွန်းချတော်မူသဖြင့်၊ ငါသည် မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာကဲ့သို့ ဖြစ်လေပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုရွှံ့ ထဲသို့ တွန်းချ တော်မူသဖြင့် ၊ ငါသည် မြေမှုန့် နှင့် မီးဖိုပြာ ကဲ့သို့ ဖြစ် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah tangnong thungah ang nuih, kai loe maiphu hoi tavai baktiah ni ka oh sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。

World Chinese Bible ☆

祂把我丢在污泥中， 我就成了尘土和炉灰。

Croatian Bible ☆

U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.

Danish Bible 1931 ☆

Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God heeft mij in de modder geworpen, Ik zie er uit als stof en as.

Esperanto Bible ☆

Oni komparas min kun koto; Mi similiĝis al polvo kaj cindro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il m’a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

French Ostervald Bible ☆

Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

German Textbibel ☆

Er hat mich in den Kot geworfen, und dem Staub und der Asche ward ich gleich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

Brenton Septuagint ☆

Ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나

Kosraean Bible ☆

El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

Old Persion Version Bible ☆

مرا در گل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El m-a aruncat în mocirlă și am devenit ca țărâna și cenușa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.

Russian Synodal Bible ☆

Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.

Mashi Bible ☆

Ankwêbire omu byôndo, nkola nshushire akatulo n’oluvû.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

Spanish BLL ☆

Me ha arrojado al fango, y no soy más que polvo y ceniza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo y a la ceniza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, Dios me ha rebajado hasta la tierra, y me he vuelto como el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me derribó en el lodo. Quedé como el polvo y la ceniza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne lī au ki he pelepela, pea kuo u tatau mo e efu mo e efuefu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃