Job 30:19

American Standard Version (1901)

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

ASV Byzantine Text

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

Asang Khongca Bible

Anih mah tangnong thungah ang nuih, kai loe maiphu hoi tavai baktiah ni ka oh sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.

English Berean Standard Bible

He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.

Clementine Vulgate 1598

Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

Bible in Basic English

Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

Czech Kralická Bible 1613

Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.

Kosraean Bible

El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.

World Portuguese Bible

Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.

Romanian BTF Bible

El m-a aruncat în mocirlă și am devenit ca țărâna și cenușa.

Brenton English Septuagint

And thou hast counted me as clay; my portion is in dust and ashes.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုရွှံ့ထဲသို့ တွန်းချတော်မူသဖြင့်၊ ငါသည် မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာကဲ့သို့ ဖြစ်လေပြီ။

Darby Translation

He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

Dutch Bible 1917

Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God heeft mij in de modder geworpen, Ik zie er uit als stof en as.

Italian Diodati Bible

Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

Douay-Rheims 1899

I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

Geneva Bible 1599

He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.

Noyes Bible

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

Danish Bible 1931

Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.

Leeser Tanakh

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

JPS TaNaKH 1917

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

King James Version

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

King James Version + Apocrypha

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.

KJV Cambridge Paragraph

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

Revised West Version

Kuo ne lī au ki he pelepela, pea kuo u tatau mo e efu mo e efuefu.

French Ostervald Bible

Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

Esperanto Bible

Oni komparas min kun koto; Mi similiĝis al polvo kaj cindro.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

German Luther Bible 1912

Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

LXX2012 U. S. English

And you have counted me as clay; my portion in dust and ashes.

British English Septuagint 2012

And you have counted me as clay; my portion in dust and ashes.

Majority Standard BIble

He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

Webster Bible

He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

Revised Version

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Italian Riveduta Bible

Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre.

Reina Valera 1909

Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

Spanish BLL

Me ha arrojado al fango, y no soy más que polvo y ceniza.

Spanish Free Bible for the World

Él me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo y a la ceniza.

Croatian Bible

U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

Serbian DK Bible (Latin)

Bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.

German Textbibel

Er hat mich in den Kot geworfen, und dem Staub und der Asche ward ich gleich.

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast counted me as clay; My portion is in dust and ashes.

Hebrew OT (WLC)

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

World English Bible

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible (Catholic)

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible British Edition

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible Classic

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World English Bible Updated

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World Messianic Bible

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

World Messianic Bible British Edition

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

Young's Literal Translation

Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

SEPTUAGINTA

ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

Brenton Septuagint

Ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

Ukrainian Freedom Bible

Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.

Russian Synodal Bible

Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Hebrew Masoretic OT

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible

הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ طَرَحَنِي فِي ٱلْوَحْلِ، فَأَشْبَهْتُ ٱلتُّرَابَ وَٱلرَّمَادَ.

Old Persion Version Bible

مرا در گل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုရွှံ့ ထဲသို့ တွန်းချ တော်မူသဖြင့် ၊ ငါသည် မြေမှုန့် နှင့် မီးဖိုပြာ ကဲ့သို့ ဖြစ် လေပြီ။

Korean Bible 1910

하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나

Japanese Freedom Bible

神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。

World Chinese Bible

祂把我丢在污泥中， 我就成了尘土和炉灰。

Chinese Union Version (simplified)

神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。

Chinese Union Version (traditional)

上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。

Portuguese Bíblia Livre

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ankwêbire omu byôndo, nkola nshushire akatulo n’oluvû.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, Dios me ha rebajado hasta la tierra, y me he vuelto como el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me derribó en el lodo. Quedé como el polvo y la ceniza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath cast me into the chomer, and I am become like aphar and ashes.

CC BY 4.0